שלם
İBRANICE → TR
İbranice "שלם" kelimesi Türkçe'de adedimürettep, bütün, eksiksiz, tam, tam sayı anlamına gelir.
Çeviri
Geneladedimürettep
Genelbütün
Geneleksiksiz
Geneltam
Geneltam sayı
Geneltamam
Geneltamamlamak
Geneltüm
Çekim Tablosu
geçmişשָׁלַמְתָּ
Tanım
•complete, intact
Diğer Dillerde
Almancaabgeschlossen, beenden, beendet, ergänzen, fertigmachen, fertigstellen /ˈʔapɡəʃlɔsn̩/
past participle of abschließen
çekim: karşılaştırma abgeschlossener · üstünlük am abgeschlossensten
eş: abgetrennt, abgeschieden, einsam, zurückgezogen, fertig, fertiggestellt
Fransızcaaccomplir, achever, complet, complète, compléter, ensemble /a.kɔ̃.pliʁ/
to accomplish · to achieve
çekim: geçmiş accompli · ortaç accompli · şimdiki accomplit · ulaç accomplissant
köken: Inherited from Middle French accomplir, from Old French acomplir, from Vulgar Latin *(ac)complīre, from Latin complēre.
aile: accomplissement, sentiment du devoir accompli
synonym of completar
çekim: geçmiş acabalé · ortaç acabalado · şimdiki acabala
eş: cabalar
İtalyancacompleta, completare, completato, completo, concludere, concluso /komˈplɛ.ta/
feminine singular of completo
eş: intera, integra, integrale, compiuta, finita, ultimata
Rusçaвесь, заверша́ть, заверши́ть, зака́нчивать, зако́нчить, по́лностью /vʲesʲ/
all, the whole, all of, the whole of, the entire, the entirety of · all, all (of) (about discrete entities) · Used to emphasise the size of a numerical figure, especially in estimates; no less than, no fewer than
çekim: çoğul ве́си · tamlayan ве́си
köken: Inherited from Old East Slavic вьсь (vĭsĭ), from Proto-Slavic *vьśь, from Proto-Balto-Slavic *wišas. Cognate with Sanskrit विश्व (viśva, “all”).
aile: весь де́нь, всё вре́мя, все доро́ги веду́т в Рим, все права́ защищены́, все права́ сохранены́, всего́ до́брого, всего́ наилу́чшего, всего́ хоро́шего, День всех святы́х, изо все́х си́л
весь день
весь мир
вся Москва́
Arapçaأَكْمَلَ, اِنْتَهَى, عَدَد صَحِيح, كَامِل, كُلّ
Farsçaتمام, تمام کردن, سپری, سراسر, عدد صحیح, کامل /ta.ˈmaːm/
complete
çekim: karşılaştırma تمامتَر · üstünlük تمامتَرین
köken: Borrowed from Arabic تَمَام (tamām).
aile: تمام شدن, تمام کردن
کرد شیخ اسلام از کبر تمام این برادر را چنین نصف القیام
Azericebütöv, tam ədəd /byˈtœv/
whole, entire
köken: A derivation of *büt- (“to end, accomplish; to create, build; to heal; to grow, ripen”), whence also Azerbaijani bütün (“all”). Cognate with Turkish bitevi.
Mən bütöv qarpızı özüm yedim.
Özbekçebajarmoq
to achieve
çekim: geçmiş bajarib · ortaç bajargan · şimdiki bajaradi · ulaç bajarayotgan
Uygurcaپۈتۈن سان
Başkurtçaбөтөн, бөтөн һан /bʏ̞ˈtʏ̞n/
whole, integral, entire · intact, undamaged · integer
köken: From Proto-Turkic *bütün (“all, while, entire”), derived from Proto-Turkic *büt- (“to end, finish”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (bütün, “entire, integral; undamaged”); Tatar бөтен (böten), Kumyk бютюн (bütün), Crimean Tatar bütün, Kazakh бүтін (bütın), Kyrgyz бүтүн (bütün), Southern Altai бӱдӱн (büdün), Uzbek butun, Turkmen bütin, Turkish bütün, Yakut бүттүүн (büttüün, “all,…
aile: бөтөнләй
Магазинда бөтөн әйбер бар ине, хаҡтары осһоҙ ине.
Ун бөтөн ундан биш.
Felemenkçeaanvullen, algeheel, allesomvattend, compleet, geheel getal, heel /ˈaːnˌvʏlə(n)/
to supplement · to complement, to complete
çekim: geçmiş vulden aan · ortaç aangevuld · şimdiki vult aan · ulaç aanvullend
eş: completeren, complementeren
köken: From aan + vullen.
aile: aanvulling
Portekizceacabar, completar, completo, concluído, concluir, integral /a.kaˈba(ʁ)/
to finish (to be over, completed) · to complete; to finish (to make done) · to end up (to eventually do)
çekim: geçmiş acabei · ortaç acabado · şimdiki acaba
eş: rematar, terminar, concluir, arruinar, encerrar, terminar
zıt: começar, iniciar, inicializar
köken: From Old Galician-Portuguese acabar, from Vulgar Latin *accapāre. Compare Spanish acabar, French achever and English achieve. By surface analysis, a- + cabo + -ar.
O filme acabou.
Acabe suas tarefas antes de sair.
No fim, acabamos comendo naquele restaurante maltrapilho.
whole, intact, undivided · honest, upright
eş: αμέριστος, αδιαίρετος
aile: ακέραιη μονάδα, ακέραιος αριθμός
complete, perfect, infallible
köken: From Old Japanese. First attested in the Kojiki of 712 CE. The gemination of Classical Japanese またし occurred around 1120.
aile: 全く, 全う
the whole
köken: Sino-Korean word from 全體, from 全 (“all”) + 體 (“body”)
aile: 전체론, 전체적, 전체주의
İsveççefärdig, färdigställa, fullborda, fullständig, göra färdig, hel
finished · prepared, ready, set · skillful
çekim: karşılaştırma färdigare · üstünlük färdigast
köken: From Old Swedish færþogher, færdigh, from Old Norse ferðugr.
aile: botfärdig, drickfärdig, fallfärdig, fingerfärdig, flygfärdig, färdigbehandlad, färdigbildad, färdigblandad, färdigbränd, färdigbyggd
Lehçecałkowicie, całość, cały, dopełnić, kompletny, liczba całkowita /t͡saw.kɔˈvi.t͡ɕɛ/
completely, entirely, totally, altogether (to the fullest extent or degree) · rather, quite (to a large degree) · unscathedly
eş: wyłącznie, zupełnie, kompletnie, absolutnie, zgoła, totalnie
zıt: częściowo
köken: Etymology tree Polish całkowity Polish -ie Polish całkowicie From całkowity + -ie. First attested in 1764. Compare Kashubian całkòwice and Silesian cołkowicie.
Ukraynacaзаве́ршений, заве́ршити, заве́ршувати, комплектува́ти, по́вний, ці́ле
Hintçeअंत करना, पूरा, पूरा करना, पूर्ण, पूर्ण संख्या, पूर्णांक /ənt̪ kəɾ.nɑː/
to end, finish, terminate
çekim: geçmiş अंत करता · şimdiki अंत करता है
whole, entire
çekim: çoğul koot · tamlayan koon
köken: From Proto-Finnic *koko (compare Estonian kogu), possibly from Proto-Finno-Ugric *kokᴈ (compare Eastern Mari кугу (kugu, “big”)).
Koko päivä meni hukkaan.
Valvoimme koko yön.
Älä valvo koko yötä!
Çekçecelé číslo, celek, celý, dokončit, plný, úplný (nötr) /t͡sɛlɛː t͡ʃiːslo/
integer, whole number
çekim: çoğul celá čísla · tamlayan celého čísla
Rumencecomplet, completa, întreg, număr întreg, termina, tot /komˈplet/
completely
köken: Borrowed from French complet, Latin completus.
Macarcabefejez, egész, egészben, egyben, elkészít, elkészült /ˈbɛfɛjɛz/
to conclude, end, finish, terminate
çekim: geçmiş befejeztek
köken: be- + fejez
aile: befejezetlen, befejezés, befejeződik
Latincecompleō, complētus, cunctus, effectus, finiō, integer /ˈkuːŋk.tʊs/
collectively; all together; the whole, entire
köken: Uncertain. Proposals include: * From concitus by syncope per Pokorny (1959), accepted by De Vaan (2008) with some reservations. Ernout and Meillet (1985) reject this etymology, and also reject the ancient etymology from co(n)iūnctus. * According to Sihler (1995), from Proto-Indo-European *ponkʷ-u- (“whole, entire”), which he reconstructs as the ancestor also of Hittite 𒉺𒀭𒆪𒍑 (/pa-an-ku-uš/,…
cūnctīs nam lēctī nāvibus ībant
Dancaafslutte, færdiggøre, fuldføre, gøre færdig, hel, hele /ˈɑʊ̯ˌslud̥ə/
finish, end · close, conclude · finalize, complete
çekim: geçmiş afsluttede · ortaç afsluttet · ulaç afslutende
eş: slutte
köken: Equivalent to af- + slutte (“to end”). Partly after German abschließen
Norveççefullføre, gjøre ferdig, hel, helhet, helt, heltall
Kelime Ailesi
בְּלֵב שָׁלֵם
רְפוּאָה שְׁלֵמָה