Platform Menüsü

hel

/heːˀl/

DANCA → TR

Danca "hel" kelimesi Türkçe'de bütün, Hel, tam, tüm anlamına gelir.

Çeviri

Genelbütün

GenelHel

Geneltam

Geneltüm

Tanım

•whole, entire, complete, full (undivided, with all elements) · whole, intact, undamaged (not broken) · the hour, top of the hour (at the start of a new hour)

Diğer Dillerde

Almancaganz /ɡan(t)s/

entire, whole, complete · all (with definite article or determiner) · whole, intact

eş: heil, intakt, komplett, unbeschädigt, unzerstört, allumfassend

köken: From Middle High German ganz, from Old High German ganz (“whole, sound, healthy, complete, fullstanding”), from Proto-West Germanic *gant (“whole, sound”).

aile: ergänzen, Gänze, Ganzheit, im Großen und Ganzen, von ganzem Herzen

Er hat ein ganzes Hähnchen gegessen.

Seit Ende Juli hat der Monsunregen die Flüsse in weiten Teilen Pakistans über die Ufer treten lassen und ganze Provinzen in Seen verwandelt

Ich hab meine ganzen Freunde eingeladen.

Fransızcaentier , Hel , tout /ɑ̃.tje/

whole · whole (of a number), integer · entire, whole

çekim: çoğul entiers

eş: complet, exhaustif, global, intégral, total, péremptoire

zıt: brisé, rompu, décimal, fractionnel, partiel, blanc

köken: Inherited from Old French entier, inherited from Latin integrum (although modified with the -ier suffix analogically). Compare the borrowed doublet intègre.

aile: à part entière, en entier, entièrement, lait entier, nombre entier, plein et entier

des biscuits entiers et des brisés

un chiffre entier

une valeur entière

İspanyolcaentero , Hela /enˈteɾo/

whole; entire · intact, unbroken

çekim: çoğul enteros

eş: cabal, completo, íntegro, ileso, completo, íntegro

köken: Inherited from Latin integrum (“entire, whole”). Compare also the semi-learned forms found in medieval Spanish entegro, entrego, and the later learned borrowing íntegro. Cognate with English entire and integer.

aile: enteramente, entereza, espejo de cuerpo entero, leche entera, número entero, por entero

İtalyancaHel , Hela , intero /inˈtɛ.ro/

whole, entire · intact · complete, full, total

çekim: çoğul interi

eş: assoluto, compiuto, completo, indivisibile, indiviso, intatto

köken: Inherited from Latin integrum (“whole, entire”). Doublet of integro, a later borrowing.

aile: interamente, interezza

Rusçaвесь , по́лный , Хель , це́лостный , це́лый , це́льный /vʲesʲ/

all, the whole, all of, the whole of, the entire, the entirety of · all, all (of) (about discrete entities) · Used to emphasise the size of a numerical figure, especially in estimates; no less than, no fewer than

çekim: çoğul ве́си · tamlayan ве́си

köken: Inherited from Old East Slavic вьсь (vĭsĭ), from Proto-Slavic *vьśь, from Proto-Balto-Slavic *wišas. Cognate with Sanskrit विश्व (viśva, “all”).

aile: весь де́нь, всё вре́мя, все доро́ги веду́т в Рим, все права́ защищены́, все права́ сохранены́, всего́ до́брого, всего́ наилу́чшего, всего́ хоро́шего, День всех святы́х, изо все́х си́л

весь день

весь мир

вся Москва́

Arapçaكَامِل , كُلّ

Farsçaتمام , سراسر /ta.ˈmaːm/

complete

çekim: karşılaştırma تمامتَر · üstünlük تمامتَرین

köken: Borrowed from Arabic تَمَام (tamām).

aile: تمام شدن, تمام کردن

کرد شیخ اسلام از کبر تمام این برادر را چنین نصف القیام

Azericebütöv /byˈtœv/

whole, entire

köken: A derivation of *büt- (“to end, accomplish; to create, build; to heal; to grow, ripen”), whence also Azerbaijani bütün (“all”). Cognate with Turkish bitevi.

Mən bütöv qarpızı özüm yedim.

Başkurtçaбөтөн /bʏ̞ˈtʏ̞n/

whole, integral, entire · intact, undamaged · integer

köken: From Proto-Turkic *bütün (“all, while, entire”), derived from Proto-Turkic *büt- (“to end, finish”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (bütün, “entire, integral; undamaged”); Tatar бөтен (böten), Kumyk бютюн (bütün), Crimean Tatar bütün, Kazakh бүтін (bütın), Kyrgyz бүтүн (bütün), Southern Altai бӱдӱн (büdün), Uzbek butun, Turkmen bütin, Turkish bütün, Yakut бүттүүн (büttüün, “all,…

aile: бөтөнләй

Магазинда бөтөн әйбер бар ине, хаҡтары осһоҙ ине.

Ун бөтөн ундан биш.

Felemenkçeheel /ɦeːl/

complete, full, whole · intact, unbroken, undamaged, untarnished · big, significant

çekim: karşılaştırma heler · üstünlük heelst

köken: From Middle Dutch hêel, from Old Dutch hēl, from Proto-West Germanic *hail, from Proto-Germanic *hailaz.

aile: geheel, heelder, heelheid, heelhuids, heeltallig, heleboel, helemaal, helen

Ga je die hele taart alleen opeten?

Ik heb het bord laten vallen, maar hij is nog heel.

Dat is een hele opgave.

Portekizceinteiro /ĩˈte(j).ɾu/

whole; entire; in full (with nothing missing) · whole (uninjured or undamaged) · complete (without limitations or exceptions)

çekim: çoğul inteiros

köken: From Old Galician-Portuguese enteiro, enteyro (which may have been later modified to reflect the Latin etymology), from Latin integrum. Doublet of íntegro.

aile: inteiramente, inteirar, inteirinho

Dormimos o dia inteiro.

Ela escreveu o livro inteiro sozinha.

O carro ainda está inteiro, apesar do acidente.

Yunancaολόκληρος /oˈlokliros/

whole, entire, complete

eş: όλος, ολάκερος, κοτζάμ

köken: Inherited from Ancient Greek ὁλόκληρος (holóklēros).

Japonca全体の

Korece전체 /t͡ɕʌ̹ɲt͡ɕʰe̞/

the whole

köken: Sino-Korean word from 全體, from 全 (“all”) + 體 (“body”)

aile: 전체론, 전체적, 전체주의

İsveççehel , Hel , Helhem /heːl/

(the) whole · whole (intact, not broken) · completely, totally, full, whole

çekim: karşılaştırma helare · üstünlük helast

köken: From Old Norse heill, from Proto-Germanic *hailaz.

aile: en hel del, helböj, helrör

Hela huset brann ner

Jag skulle kunna äta en hel elefant

Fönstret är helt

Lehçecały /ˈt͡sa.wɘ/

whole, complete, entire; all (containing all elements belonging to oneself) · whole (containing nothing that shouldn't be with the entity) · whole, entire (relatively large)

eş: wszystek, pełen, reg. pozn. całki

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kéh₂ilos Proto-Balto-Slavic *káilas Proto-Slavic *cě̑lъ Old Polish cały Polish cały Inherited from Old Polish cały.

aile: caliznowy, caluchny, caluczki, calućki, calusienieczki, calusieńki, caluśki, caluteńki, calutki, całki

cały świat

cała prawa

cała masa

Ukraynacaпо́вний , ці́лий

Hintçeसारा /sɑː.ɾɑː/

whole, entire

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀸𑀭 (sāra, “all, whole”), from Sanskrit सार (sā́ra, “best part”).

सारा दिन

सारे लोग

Fincekoko , kokonainen /ˈkoko/

whole, entire

çekim: çoğul koot · tamlayan koon

köken: From Proto-Finnic *koko (compare Estonian kogu), possibly from Proto-Finno-Ugric *kokᴈ (compare Eastern Mari кугу (kugu, “big”)).

Koko päivä meni hukkaan.

Valvoimme koko yön.

Älä valvo koko yötä!

Çekçecelý , úplný /ˈt͡sɛliː/

whole

çekim: karşılaştırma celejší · üstünlük nejcelejší

eş: úplný, kompletní, plnohodnotný, celinký, celičký, celičičký

köken: Inherited from Old Czech cělý, from Proto-Slavic *cělъ, from Proto-Balto-Slavic *káilas.

Sním celou rybu.

Rumenceîntreg /ɨnˈtreɡ/

whole, entire · full, complete, intact

çekim: çoğul întregi · tamlayan întregului

köken: Inherited from Latin integer, integrum (“whole, entire”). Compare Sardinian interu, intregu, Italian intero, Spanish entero, Portuguese inteiro. Doublet of integru. See also: Aromanian ntreg, ãntreg.

aile: întregi, întregime, număr întreg

Macarcaegész , teljes /ˈɛɡeːs/

whole, entire, complete (with all parts included, with nothing missing) · integer (not having a fractional component)

çekim: çoğul egészek

köken: Possibly borrowed from Alanic *ægaš (“undiminished, whole”). Compare Ossetian ӕга́с (ægás, “whole”).

aile: egészen, egészít, egészség, egészül, egész szám

Ezek a gépek a 20. század elejétől az egész világon elterjedtek.

A százalékos adatok egész számra lettek kerekítve.

İbraniceשלם , תם

complete, intact

çekim: geçmiş שָׁלַמְתָּ

aile: בְּלֵב שָׁלֵם, רְפוּאָה שְׁלֵמָה

ברכת תשובה הֲשִׁיבֵנוּ אָבִינוּ לְתוֹרָתֶךָ, וְקָרְבֵנוּ מַלְכֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ, וְהַחֲזִירֵנוּ בִתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ.

בעז בנאי, פריז בחורף אחד בתוך שניים לא יכול להיות שלם. ekhad b'tokh shnayim lo yakhol lihyot shalem.

Latincecunctus , integer , tōtus , universus /ˈkuːŋk.tʊs/

collectively; all together; the whole, entire

köken: Uncertain. Proposals include: * From concitus by syncope per Pokorny (1959), accepted by De Vaan (2008) with some reservations. Ernout and Meillet (1985) reject this etymology, and also reject the ancient etymology from co(n)iūnctus. * According to Sihler (1995), from Proto-Indo-European *ponkʷ-u- (“whole, entire”), which he reconstructs as the ancestor also of Hittite 𒉺𒀭𒆪𒍑 (/⁠pa-an-ku-uš⁠/,…

cūnctīs nam lēctī nāvibus ībant

Norveççehel

Endonezceantero , seluruh /anˈtero/

whole

çekim: karşılaştırma lebih antero · üstünlük paling antero

köken: From Malay antero, from Portuguese inteiro (“whole, entire”), from Latin integer, integrum. Cognate with English entire.

aile: seantero

Vietnamcatoàn bộ , toàn thể /twaːn˨˩ ʔɓo˧˨ʔ/

everything, all

köken: Sino-Vietnamese word from 全部.

Bulgarcaця́л