貪る
/mɯ̟sa̠bo̞ɾɯ̟/
JAPONCA → TR
Japonca "貪る" kelimesi Türkçe'de imrenmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelimrenmek
Çekim Tablosu
geçmiş貪った
Tanım
•to be greedy for something, to crave something · to covet something · to do something greedily or hungrily
Diğer Dillerde
Almancabegehren, fressen, herunterschlingen, schlingen, verschlingen /bəˈɡeːʁən/
to desire · to ask, to demand
çekim: geçmiş begehrte · ortaç begehrt · şimdiki begehrt · ulaç begehrend
eş: gelüsten, betteln
köken: From Middle High German begërn, prefixed form of earlier gërn, from Old High German gërōn. Related to gern (“willingly, gladly”). Cognate with Luxembourgish begieren. More at English yearn.
aile: Begehrer, Begehrung, begehrend, begehrt
to covet, to desire
çekim: geçmiş convoité · ortaç convoité · şimdiki convoite · ulaç convoitant
eş: désirer, convoitiser
köken: Inherited from Old French convoitier, altered from the older Old French covoitier, coveitier (by analogy with the prefix con-), from Vulgar Latin *cupidietāre, a verb based on *cupidietās, a modification of the Classical Latin cupiditās by analogy with words such as medietās.
aile: convoiteur, convoiteux, convoitise
Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain.
On perd justement son bien, quand on convoite celui d’autrui.
to covet
çekim: geçmiş codicié · ortaç codiciado · şimdiki codicia
köken: From codicia + -ar.
İtalyancaaffogarsi, bramare, concupire, divorare, ingozzarsi, ingurgitare /af.foˈɡar.si/
to drown (die by drowning)
çekim: geçmiş affogàtosi · ortaç affogàtosi · şimdiki si affóga · ulaç affogàntesi
köken: From affogare + -si.
to eat · to devour, to gobble (eat greedily) · to gobble
çekim: geçmiş жра́вший · ortaç жра́вший · şimdiki жрёт · ulaç жру́щий
eş: кушать, есть^(глагол I), трескать, лопать, хавать, наяривать
köken: Inherited from Old East Slavic жьрати (žĭrati), from Proto-Slavic *žьrati, related to English devour and voracity. Compare Ukrainian же́рти (žérty).
aile: вы́жрать, выжира́ть, дожра́ть, дожира́ть, зажра́ться, нажра́ть, нажира́ть, нажра́ться, нажира́ться, обожра́ть
Arapçaاِلْتَهَمَ, جَشِعَ, طَمُعَ, طَمِعَ
Farsçaلمباندن
Felemenkçebegeren, hunkeren, schransen, smachten (naar), verlangen, verslinden /bəˈɣeːrə(n)/
to covet
çekim: geçmiş begeerden · ortaç begeerd · şimdiki begeert · ulaç begerend
köken: From Middle Dutch begeren. Equivalent to be- + geren.
aile: begeerte, begerig, felbegeerd
to covet · to wish for · to aspire to
çekim: geçmiş cobicei · ortaç cobiçado · şimdiki cobiça
köken: From cobiça (“greed”) + -ar.
Yunancaκαταβροχθίζω
to devour, eat greedily
çekim: geçmiş καταβρόχθισα · ortaç έχοντας καταβροχθίσει · şimdiki καταβροχθίζει · ulaç καταβροχθίζοντας
to request, to ask for (ask for to be granted) · to require, to demand (when implied) · to file for
çekim: geçmiş begärde · ortaç begärd · ulaç begärande
köken: From Middle Low German begeren (“to want, covet”).
Jag har begärt ledigt första veckan i november
De begärde att få tala med konungen
Vad mer kan man begära?
Lehçepałaszować, pożądać, pożerać, pożreć, pragnąć, spałaszować /pa.waˈʂɔ.vat͡ɕ/
to fill one's face; to eat something quickly and with pleasure
çekim: geçmiş pałaszowano · şimdiki pałaszuje
köken: Etymology tree Polish pałasz Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish pałaszować From pałasz + -ować.
to wolf down, eat quickly, gulp, gobble, hog, stuff oneself with, engorge oneself (without regard for table manners) · to consume some media in a binge; to read a book through; to binge-watch a series etc.
çekim: geçmiş ahminut · şimdiki ahmii · ulaç ahmiva
köken: From Proto-Finnic *ahmidak, equivalent to ahma (“glutton”) + -ia. Cognate with Estonian ahmima
aile: ahmija, ahmiminen, ahminta
Çekçehltat, zhltnout /ˈɦl̩tat/
to devour (to eat greedily)
çekim: geçmiş hltala · ortaç hltala · şimdiki hltá
köken: Inherited from Old Czech hltati, from Proto-Slavic *glъtati.
to devour
çekim: geçmiş devorat · ortaç devorat · şimdiki devorează
köken: Borrowed from French dévorer, from Latin devorare.
wall
çekim: çoğul falak
köken: From Proto-Ugric *påda, from Proto-Finno-Ugric *padɜ. Cognates include Finnish pato (“dam”).
aile: falas, falaz, fali, falblokk, falbontás, falbontó, falborítás, falburkolat, falcsont, faldugó
İbraniceחמד, טָרַף (eril)
to covet, to treasure; to value; to cherish, to lust after, to delight in
çekim: geçmiş חָמַדְתָּ
Latinceconcupio, peredō, vorō /kɔŋˈkʊ.pi.oː/
to covet, long for
çekim: şimdiki concupit · ulaç concupiēns
zıt: āversor, abhorreō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *kwep- Proto-Indo-European *kup-yé-tider. Proto-Italic *kupiō Latin cupiō Latin concupiō From con- + cupiō.
aile: concupīscō
desire, longing
çekim: tamlayan attrås
köken: From Old Danish thraa, attraa, from Old Norse þrá, from Proto-Germanic *þrawō. Cognate of English throe. The Danish form has been prefixed with the preposition ad.
Norveççeattrå, ønske sterkt, sluke
Bulgarcaжадувам, поглъщам, ям лакомо
Slovakçamať zálusk (na niečo)
Estoncaõgima /ˈɤɡ̊imɑ/
to eat quickly, to heap up, to gorge, to scarf down, to gobble, to devour, to scoff; to stuff one's face · to swallow up, to devour, to eat away
çekim: geçmiş olla õginud · ortaç õginud · şimdiki õgib · ulaç õgiv
köken: From a sound-symbolic stem + -ima. Compare Finnish hotkia, hotkaista (“to gulp down”).
aile: õgard, õgija, õgijas, õgimine, õgirakk
Ta lausa õgib raamatuid.
Naine õgib meest etteheitva pilguga.
Revolutsioon õgib oma lapsi.
Taycaเขมือบ /kʰa˨˩.mɯa̯p̚˨˩/
to swallow; to gulp up; to devour
Katalancadevorar /də.voˈɾa/
to devour · to pig out, to gorge
çekim: geçmiş devorí · ortaç devorat · şimdiki devora
köken: Borrowed from Latin dēvorāre.
to fret; to covet; to disquiet · to roar
çekim: geçmiş bremei · ortaç bremado · şimdiki brema
köken: From Suevic *breman, from Proto-Germanic *bremaną (“to roar”), from Proto-Indo-European *bʰrem- (“to make noise”). Doublet of bramar. Cognate with Spanish bramar, French bramer, Italian bramire, Old English bremman (“to roar, rage”).
En consensia xa podía, porque vos anda bremando o señor Dn Xoán Oliva que está facendo as súas veces
İrlandacaplac
to gobble (up), devour, demolish, guzzle
çekim: geçmiş plactha · ortaç plactha · şimdiki placann sé
Etimoloji
Compound of むさ (musa, “greed, covetousness, wantonness”, not used in isolation; the same musa found in むさい (musai, “greedy, covetous, wanton; dirty, impure, mean”) and むさと (musa to, greedily, wantonly, carelessly)) + 欲る (horu, “to want, to desire”, obsolete in modern Japanese, only appearing in compounds). The horu changes to boru as an instance of rendaku (連濁).