previamente
/ˌpɾebjaˈmente/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "previamente" kelimesi Türkçe'de şimdiye kadar anlamına gelir.
Çeviri
Genelşimdiye kadar
Tanım
•previously (at an earlier time)
Diğer Dillerde
so far, hitherto, until now
eş: bisher, bis dato, bis jetzt
köken: 16th century, originally in the longer form bissolang, a univerbation of bis (“until”) + so (“so”) + lang (“long”). The word was at first chiefly restricted to vernacular High German in northern Germany. It established itself more widely in the 19th century, but remains rare in Austria, Switzerland and South Tyrol.
Fransızcaantérieurement, auparavant, autrefois, jusqu'alors, jusqu'ici, précédemment /ɑ̃.te.ʁjœʁ.mɑ̃/
before, previously
eş: précédemment
köken: From antérieur + -ment.
İtalyancaantecedentemente, anteriormente, in antecedenza, in precedenza, precedentemente, prima d'ora
previously, before
eş: precedentemente
köken: From antecedente (“precedent, previous, antecedent”) + -mente.
Rusçaдо этого, доны́не, досе́ле, пре́жде, ра́нее, ра́ньше
Arapçaحَتَّى الْآن, حتّى اللحظة الراهنة, قَبْل, قَبْلًا
Azericeindiyəcən
Özbekçeavval
before
köken: Borrowed from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first; in Gulf dialects it means "before"”). Compare Turkish evvel, Azerbaijani əvvəl and Uyghur ئاۋۋال (awwal).
aile: avvalo, avvalgi
Portekizceanteriormente, antes, até agora /ɐ̃.te.ɾiˌoʁˈmẽ.t͡ʃi/
previously, before · anteriorly (towards the anterior)
köken: From anterior + -mente.
Yunancaπροηγουμένως /pro.i.ɣu.ˈme.nos/
previously, beforehand
Korece앞서 /a̠ps͈ʌ̹/
previously; foregoing · before
eş: 먼저, 이전
köken: Likely from a connective form of 앞서다 (apseoda).
İsveççeförut, hittills, tidigare /ˈføːˌrʉːt/
before (at an earlier time) · previously, earlier
zıt: akterut
köken: för + ut, from the noun för (“bow of a ship”)
Jag har aldrig gjort detta förut.
Lehçedotychczas, poprzednio /dɔˈtɘx.t͡ʂas/
so far, until now, till now, hitherto
eş: dotąd, do tej pory
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Old Polish do Polish do Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Old Polish ten Polish tych Proto-Indo-European *kʷey-der. Proto-Indo-European *k(ʷ)eh₁s- Proto-Balto-Slavic *keˀs-der. Proto-Slavic *čàsъ Old Polish czas Polish czas univ. Polish dotychczas Univerbation of do + tych + czas. The…
aile: dotychczasowy
Hintçeपहले /pəɦ.leː/
previously, earlier, before · first, firstly
köken: From the oblique masculine form of पहला (pahlā, “first”).
Finceaiemmin, aikaisemmin, ennen, tähän asti, tähän saakka /ˈɑi̯.emːin/
comparative degree of aikaisin; earlier, hitherto, sooner (before now or a stated point of time in the past, up to this or that time)
Kukaan ei ollut aiemmin onnistunut lentämään miehitettyä, ohjailtavaa ja ilmaa raskaampaa ilma-alusta.
until now, up to now, so far
eş: doposud, dosavad, doposavad, posud, doteď, dotud
Macarcaaz előzőekben, azelőtt, korábban /ˈɒzɛløːtː/
before (in time), previously, formerly (in former times) (the amount of time that had passed until that time is expressed with -val/-vel)
köken: From az (“that”) + előtt (“before”).
aile: azelőtti
Mi volt itt azelőtt?
Azelőtt könyveket írt.
Latinceanteā, prius /ˈpri.ʊs/
nominative/accusative/vocative neuter singular of prior
Eo cum pervenisset, ad reliquas legiones mittit priusque omnes in unum locum cogit quam de eius adventu Arvernis nuntiari posset.
Dancafør /ˈfœ̝ɐ̯ˀ/
before
çekim: karşılaştırma mere før · üstünlük mest før
köken: From Old Norse fyrr, from Proto-Germanic *furi, *furiz (“for, before”). Cognates include Swedish före, för, English for, and German für. A different form of the same word, Proto-Germanic *furai, is found in Danish for and German vor.
før eller senere / siden
ikke før
nu som før
Norveççehittil
Endonezcedulu /ˈdulu/
before, formerly, previously
çekim: karşılaştırma lebih dulu · üstünlük paling dulu
köken: Inherited from Malay dulu, a contraction of dahulu.
once, some time ago · aforetime
köken: Inherited from Proto-Slavic *někъgъda (“sometime”).
aile: донякога, понякога, някогашен
Katalancaanteriorment, fins ara, prèviament /ən.tə.ɾiˌoˈment/
previously
köken: From anterior + -ment.
Galceo'r blaen, yn flaenorol
before, beforehand
İrlandacaroimh ré /ˌɾˠɨ̃vʲəˈɾʲeː/
beforehand, in advance · previously, prior
Etimoloji
From previo + -mente.