საწყალი
/sät͡sʼχʼäli/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "საწყალი" kelimesi Türkçe'de acıklı, perişan, rezil, üzücü, zavallı anlamına gelir.
Çeviri
Genelacıklı
Genelperişan
Genelrezil
Genelüzücü
Genelzavallı
Çekim Tablosu
karşılaştırmaუფრო საწყალი
üstünlükყველაზე საწყალი
Tanım
•pitiable, pitiful, poor
Diğer Dillerde
Almancaarm, kläglich, traurig /aʁm/
poor (having little money) · poor (to be pitied) · low (having a small amount)
çekim: karşılaştırma ärmer · üstünlük am ärmsten
eş: Glied, Vorderextremität, Fangarm, Bauteil, Baugruppe, Bestandteil
zıt: reich
köken: From Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz, perhaps from Proto-Indo-European *h₂erH- (“to be sparse”) or alternatively from Proto-Indo-European *h₃erbʰ-, whence English orphan. Cognate with Old English earm.
aile: Armenkasse, Armenkrankenhaus, Arme Ritter, armes Würstchen
arm dran sein
lieber arm dran als Arm ab
Fransızcapauvre, pitoyable, triste /povʁ/
poor (financially deprived) · lacking, scanty · poor, pitiable
çekim: çoğul pauvres
eş: indigent, misérable, miséreux, sans le sou, fauché, sans-dents
köken: Inherited from Middle French pauvre, relatinisation of earlier povre, from Old French povre, inherited from Latin pauper, from Proto-Indo-European *peh₂w- (“few, small”).
aile: appauvrir, parent pauvre, pauvre comme Job, pauvre de, pauvreté
pauvre con
İspanyolcapobre, sentir lastima o compasion /ˈpobɾe/
poor (pitiable, pitiful) · poor (lacking money, resources, etc.)
çekim: üstünlük paupérrimo
eş: desheredado, insolvente, menesteroso, miserable, indigente, necesitado
zıt: rico
köken: Inherited from Old Spanish pobre, from Latin pauperem, from Proto-Indo-European *peh₂w- (“few, small”). Compare English pauper.
aile: a lo pobre, arte pobre, clérigo pobre de la Madre de Dios, espárrago de los pobres, pariente pobre, pobre de mí, pobre diablo, pobre hombre, pobre mujer, pobremente
Mi pobre vecino siempre está llorando.
El pasado ya es pasado, no tienes que pedir perdón. Solo déjanos tranquilos a mí y a mi pobre corazón.
Se relajan las familias ricas en casas lujosas y las familias pobres tiran en chozas desmoronadas.
İtalyancapovero /ˈpɔ.ve.ro/
poor (with little or no possessions or money) · poor (to be pitied)
çekim: üstünlük poverissimo
eş: bisognoso, disagiato, indigente, umile, meschino, miserabile
zıt: ricco
köken: From Latin pauperem. Given that the expect native reflex would have been *popere, this form was likely among the early borrowings into Italian from Gallo-Italic.
Nacqui povero, ed imparai prima a stentare che a godere.
Rusçaбе́дный, вызыва́ющий жа́лость, жа́лкий, несча́стный, печа́льный
Arapçaمُحْزِنٌ, مِسْكِين
unfortunate, unlucky
çekim: karşılaştırma بدبختتَر · üstünlük بدبختتَرین
köken: From بد (bad, “bad”) + بخت (baxt, “luck”).
Azericeyazıq /jɑːˈzɯɣ/
pitiable, arm, poor (used to express pity) · harmless
çekim: karşılaştırma daha yazıq · üstünlük ən yazıq
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish یازق (yazuq), from Proto-Common Turkic *yāzuk, from Proto-Common Turkic *yāz- (“to err; to make a mistake; to miss out”). Etymology notes Cognate with Old Uyghur [script needed] (yazuk), Karakhanid یازُوکْ (yāzuq, “sin”), Kipchak yaxuc (yazuk), Ottoman Turkish یازیق (yazïq, “what a shame”), Gagauz yazık, Turkmen ýazyk (“sin, wrongdoing”), Crimean Tatar yazıq,…
Yazıq uşaq, nə atası var, nə də anası.
Felemenkçearm, arme, beklagenswaardig, meelijwekkend, triest (eril) /ɑrm/
branch (especially of streams and organisations)
çekim: çoğul armen
köken: From Middle Dutch arm, from Old Dutch arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz (“arm”), from Proto-Indo-European *h₂(e)rmos (“a fitting, joint”), a suffixed form of *h₂er- (“to join, fit together”). Cognate to Avestan 𐬀𐬭𐬨𐬀 (arma) and Old Persian [script needed] (arma).
aile: armband, armlengte, armsnoer, bovenarm, kinderarm, kunstarm, linkerarm, omarmen, onderarm, padelarm
Iemand kneep in mijn arm.
pitiful, wretched
çekim: çoğul coitados
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese coitado, cuitado; by surface analysis, coitar (“to torment”) + -ado (forms past participles). Compare coagido and Galician coitado. Unrelated to coito.
aile: coitadinho, coitadismo
Yunancaθλιβερός, καημένος, κακομοίρης, λυπηρός, λυπητερός, ταλαίπωρος /θli.veˈɾos/
dismal, dreary, grievous, lamentable, sad, unfortunate
çekim: karşılaştırma θλιβερότερος · üstünlük θλιβερότερος
eş: αξιολύπητος, δυσάρεστος, λυπηρός, οδυνηρός
Είναι καιρός να τελειώσει αυτός ο θλιβερός πόλεμος.
Japoncaかわいそうな, 哀れな
İsveççemiserabel, stackars
miserable
poor (with no possessions or money) · poor (used to express pity)
çekim: karşılaştırma biedniejszy · üstünlük najbiedniejszy
eş: ubogi, niezamożny, gw. (Górny Śląsk) chudobny
zıt: bogaty, zamożny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *běda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *bědьnъ Polish biedny Inherited from Proto-Slavic *bědьnъ. By surface analysis, bieda + -ny.
aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, bieda, biedniaczka, biedniak, biednieć, zbiednieć, biednemu zawsze wiatr w oczy
Ukraynacaбі́дний, жалюгі́дний
Hintçeबदबख्त, बेचारा, मिस्कीन /beː.t͡ʃɑː.ɾɑː/
helpless · forlorn · unfortunate, poor
çekim: çoğul बेचारे
köken: Borrowed from Classical Persian بیچاره (bēčāra, “poor, helpless, pathetic”), from بی (bē, “without”) + چاره (čāra, “help”). Compare Punjabi ਵਿਚਾਰਾ (vicārā) / وِچارا (vicārā), Gujarati બિચારું (bicārũ), Marathi बिचारे (bicāre), Bengali বেচারা (becara), Assamese বেচেৰা (besera).
बेचारे बच्चे गुम हो गये।
poor, wretch (one to be pitied)
çekim: çoğul poloiset · tamlayan poloisen
köken: polo + -inen
aile: ihmispoloinen
Çekçenebohý /ˈnɛboɦiː/
poor (of a person, to be pitied)
çekim: karşılaştırma nebožejší · üstünlük nejnebožejší
eş: ubohý, politováníhodný, bídný
köken: Inherited from Proto-Slavic *nebogъ.
aile: nebožák, nebožka, nebožtík
sad, downcast, poor (to be pitied) · embittered
köken: From the verb amărî (“to embitter”), from Latin amarire, from amarus (“bitter”).
Macarcaszegény /ˈsɛɡeːɲ/
poor (with little or no possessions or money) · poor (pitiable, used to express pity or compassion) · poor in, low in (deficient in a specified way; in something: -ban/-ben)
çekim: karşılaştırma szegényebb · üstünlük legszegényebb
zıt: gazdag, szerencsés, sikeres
köken: Of unknown origin.
aile: szegényecske, szegényedik, szegényes, szegényít, szegényke, szegénység, szegényül, csapadékszegény, kalóriaszegény, koldusszegény
Szegény gazdagok
Szegény kis árva!
Zsírban szegény étrendet követünk.
İbraniceאומלל \ אֻמְלַל, מִסְכֵּן
Latincemiser /ˈmɪ.sɛr/
poor, wretched, pitiful · miserable, unhappy · worthless, null
çekim: karşılaştırma miserior · üstünlük miserrimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx, sānus, salvus, validus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mh₂isros? Proto-Italic *misseros Latin miser From Proto-Italic *misseros, of unknown origin. Possibly from a Proto-Indo-European *mh₂isros (“complaining, emotional about”), the same root of Latin maereō, Tocharian B msär (“difficult”), and Ancient Greek μῖσος (mîsos, “hatred”).
aile: misellus, misereō, miseria, misericors, miseror, miserulus
Miser Catulle, dēsinās ineptīre
29 bc. Vergil. Aeneid, Book I
‘dīque virīque locī, miserae succurrite mātrī!’
Dancasørgelig, stakkels, trist
sad, evoking sadness
çekim: karşılaştırma sørgeligere · üstünlük sørgeligst
köken: sørge + -lig
Norveççestakkars
Endonezcemalang /ˈmalaŋ/
unfortunate, calamitous, ill-fated
çekim: karşılaştırma lebih malang · üstünlük paling malang
köken: Inherited from Malay مالڠ (malang), from Proto-Malayic *malaŋ, from Proto-Malayo-Polynesian *malaŋ.
aile: dipalangi, kemalangan, memalangi, termalang, malang kerik, malang melintang, malang mujur
Vietnamcađáng buồn, đáng thương, tội, tội nghiệp /ʔɗaːŋ˧˦ tʰɨəŋ˧˧/
pitiful; pitiable
köken: đáng (“to deserve; to be worth”) + thương (“to feel sorry for”).
Bulgarcaжалък, печа́лен /ˈʒa̟ɫɐk/
wretched, miserable, pitiful · contemptible
çekim: karşılaştırma по́-жа́лки · üstünlük на́й-жа́лки
köken: From Proto-Slavic *žalъkъ, from жал (žal, “grief”) + -ък (-ǎk).
Slovakçasmutný /smutniː/
a male surname
çekim: karşılaştırma smutnejší · üstünlük najsmutnejší
zıt: veselý
aile: smútok
Kelime Ailesi
საწყლად
სისაწყლე