to string (e.g. beads or pearls) · to line up
çekim: geçmiş reihte auf · ortaç aufgereiht · şimdiki reiht auf · ulaç aufreihend
eş: auffädeln, aufstellen, einreihen
köken: From auf- + Reihe + -n.
to line up, queue (to put oneself at the end of a queue)
eş: faire la file
to row
çekim: geçmiş bogué · ortaç bogado · şimdiki boga
eş: remar
köken: Borrowed from Old French vogue, from the verb voguer (“to sway, move along”), from Old Italian vogare, of Germanic origin, from Old Saxon wagon (“to float, move as in waves”). Related to modern French vogue (“wave; course of success”), and the verb voguer (“move through the water”). Compare Italian vogare, Catalan vogar, and Portuguese vogar. An alternative, and less likely, theory derives it…
aile: boga, bogador
to yell, to bawl · to sing badly · to sing (a song) badly
çekim: geçmiş berciàto · ortaç berciàto · şimdiki bèrcia · ulaç berciànte
eş: gridare, sbraitare, schiamazzare, sgolarsi, strepitare, strillare
köken: Uncertain.
aile: bercio
Rusça 🔊 грести́ , коло́нна , ли́ния , отря́д , очерёдность , о́чередь /ɐt͡ɕɪˈrʲɵdnəsʲtʲ/ sequence, order of priority
çekim: tamlayan очерёдности
köken: очередно́й (očerednój) + -ость (-ostʹ)
🔊 установи́ть очерёдность
🔊 очерёдность прете́нзий
🔊 очерёдность рассмотре́ния пове́стки дня
Arapça 🔊 جَدَّفَ , رُتْبَة , صَفّ , طابُور , وَقَفَ فِي الصَّفّ
order, array · file, rank · line
çekim: çoğul cərgələr · tamlayan cərgənin
eş: sıra
köken: From Middle Mongol ᠵᠡᠷᠭᠡ (ǰerge), whence also Mongolian зэрэг (zereg).
🔊 arxa cərgə
🔊 qabaq cərgə
🔊 ön cərgə
queue
çekim: çoğul кезектер · tamlayan кезектің
köken: From Proto-Turkic *keŕ- (“to walk, walk through”). Cognate with Turkish gezmek (“to walk”), Crimean Tatar kezmek (“to walk”), Azerbaijani gəzmək, Bashkir гиҙеү (giźew, “to travel”), Kyrgyz кезек (kezek, “queue”), Southern Altai кезек (kezek), Tatar гизәргә (gizärgä, “to walk through”), Uzbek kezmoq (“to walk”). Also Southern Altai кезим (kezim, “epidemic”).
turn · queue, line
çekim: çoğul navbatlar
köken: Borrowed from Arabic نَوْبَة (nawba).
turn · queue, line
çekim: çoğul nobatlar · tamlayan nobatyň
köken: Borrowed from Arabic نَوْبَة (nawba).
Kırgızca 🔊 ирет , катар , кезек
line, row · order
çekim: çoğul رەتلەر
köken: From Russian ряд (rjad).
Başkurtça 🔊 ишеү , рәт , сират /ˈræt/ row, line · order · time (number of occurrence)
çekim: çoğul рәттәр · tamlayan рәттең
eş: тапҡыр, ҡабат, мәртәбә, ҡат
köken: From Russian ряд (rjad, “row, line”).
Çuvaşça 🔊 авӑс , черет /ˈaʋəs/ to weed · to winnow
köken: From Proto-Turkic *ȫs- (“to blow”). Compare Turkish esmek.
row of a formation, battle line · an organizational rank, especially a military rank
çekim: çoğul gelederen
köken: From Middle Dutch gelit; cognate with German Glied. By surface analysis, ge- + lid.
alignment · lineup (the members of a team) · line, queue
çekim: çoğul alinhamentos
köken: From alinhar + -mento.
entourage, following, retinue · sequence · train
çekim: çoğul ακολουθίες · tamlayan ακολουθίας
eş: αλληλουχία, συνοδεία, συνέπεια
köken: From Ancient Greek ἀκολουθία (akolouthía).
to form a line; to be lined up · to match, to be equal to
çekim: geçmiş 並んだ
🔊 店の並ぶ通り
queue (line of people)
köken: From 대기(待機) (daegi) + 줄 (jul).
brawl, row, racket; trouble · fraction
çekim: çoğul bråks · tamlayan bråks
aile: bråkmakare, bråkstake, familjebråk, gängbråk, huliganbråk, krogbråk, läktarbråk, rasbråk, skojbråk, storbråk
row, quarrel, brawl, fracas · affair, scandal (irresponsible political actions leading to trouble) · risky venture
çekim: çoğul awantury · tamlayan awantury
eş: burda, kłótnia, sprzeczka, afera
köken: Borrowed from French aventure, from Vulgar Latin *adventūra, from Late Latin adventūrus, from Latin adventus.
aile: awanturniczy, awanturniczo, awantura arabska, awanturnica, awanturnictwo, awanturniczość, awanturnik, awanturzysta, awanturować, awanturzyć
Ukraynaca 🔊 веслува́ти , гребти́ , ряд , черга́ , че́рга /rʲad/ row, line · rank · file
çekim: çoğul ряди́ · tamlayan ря́ду
köken: From Old East Slavic рѧдъ (rędŭ), from Proto-Slavic *rędъ.
🔊 чита́ти між рядка́ми
🔊 голосни́й пере́днього ря́ду
🔊 чека́ти ря́ду
queue, line, row
çekim: çoğul क़तारें
köken: Borrowed from Classical Persian قطار (qatār), from Arabic قِطَار (qiṭār).
line, queue (straight sequence of people or items) · range (line or series of mountains, buildings, etc.) · file (column of people; small detachment of soldiers)
çekim: çoğul jonot · tamlayan jonon
köken: SSA considers this word a sound-symbolic variant of juoni. Perhaps more precisely equivalent to j(u)on- + -o, with sporadic shortening of the root vowel (*joon- > *jon-). The forms juono and joni are also found, albeit only sporadically, in dialects. Related to Veps jono, which is found outside of literary Veps in the adverb jonol (“in a line (of e.g. people)”).
aile: jonottaa, jonouttaa, aaltojono, alppijono, autojono, avojono, bittijono, eksakti jono, hoitojono, jonokompakti
queue · front
çekim: çoğul fronty · tamlayan fronty
aile: teorie front
to quarrel, squabble, argue, altercate, row, argufy, wrangle, fall out with someone · to scold, chide, rebuke, reprove, reprehend
çekim: geçmiş certat · ortaç certat · şimdiki ceartă
köken: Inherited from Latin certāre.
aile: certare, ceartă