köa
/²køːˌa/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "köa" kelimesi Türkçe'de kuyruk, sıra, sıraya geçmek, sıraya girmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelkuyruk
Genelsıra
Genelsıraya geçmek
Genelsıraya girmek
Çekim Tablosu
geçmişköade
ortaçköad
ulaçköande
Tanım
•to queue (wait in a queue, stand in line) · to queue (put in a queue)
Diğer Dillerde
AlmancaReihe, Schlange, Schlange stehen, sich anstellen, Warteschlange (dişil) /ˈʁaɪ̯ə/
rank, succession, series, sequence, range · series · rank
çekim: çoğul Reihen · tamlayan Reihen
köken: From Middle High German rīhe, from Old High German *rīha, from Proto-West Germanic *rīhu, *rīgu, akin to Old High German riga. More at row.
aile: Artikelreihe, Baumreihe, Buchstabenreihe, der Reihe nach, einreihig, Hauptreihe, Häuserreihe, Heftreihe, Kartoffelreihe, Menschenreihe
Fransızcafaire la queue, file, queue, se mettre en ligne /fɛʁ la kø/
to line up, queue (to put oneself at the end of a queue)
eş: faire la file
İspanyolcaahilar, cola, fila, hacer cola, hacer fila, hila /aiˈlaɾ/
to line up
çekim: geçmiş ahilé · ortaç ahilado · şimdiki ahíla
köken: From a- + hilo + -ar.
İtalyancacoda, fare la coda, fare la fila, fila, mettersi in fila (dişil) /ˈko.da/
tail · queue; line · coda
çekim: çoğul code
eş: conclusione, fine, parte terminale, parte finale, parte posteriore, aggiunta
zıt: introduzione, ouverture, preludio, testa
köken: From Latin cōda, monophthongized variant of cauda.
aile: coda di rospo
La prima classe è in coda al treno
Rusçaвыстра́ивать, выстра́иваться, вы́строить, вы́строиться, о́чередь, станови́ться в о́чередь
Arapçaصَفّ, طابُور, وَقَفَ فِي الصَّفّ
to string · put together well (words, thoughts, etc) · to line up
çekim: geçmiş düzmüş · ortaç düzmüş · şimdiki düzür
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish دوزمك (düzmek), from Proto-Turkic *tüŕ-. Cognate with Turkish and Turkmen düzmek, Gagauz düzmää.
aile: düzücü
Kazakçaкезек
queue
çekim: çoğul кезектер · tamlayan кезектің
köken: From Proto-Turkic *keŕ- (“to walk, walk through”). Cognate with Turkish gezmek (“to walk”), Crimean Tatar kezmek (“to walk”), Azerbaijani gəzmək, Bashkir гиҙеү (giźew, “to travel”), Kyrgyz кезек (kezek, “queue”), Southern Altai кезек (kezek), Tatar гизәргә (gizärgä, “to walk through”), Uzbek kezmoq (“to walk”). Also Southern Altai кезим (kezim, “epidemic”).
Özbekçenavbat, ochered, qator
turn · queue, line
çekim: çoğul navbatlar
köken: Borrowed from Arabic نَوْبَة (nawba).
Tatarcaчират
Türkmencenobat
turn · queue, line
çekim: çoğul nobatlar · tamlayan nobatyň
köken: Borrowed from Arabic نَوْبَة (nawba).
Kırgızcaкезек
Başkurtçaсират
Çuvaşçaчерет
Felemenkçerij, zich opstellen (dişil) /rɛi̯/
row, line · row (entries in a table going left to right) · line, queue of people waiting for something
çekim: çoğul rijen
zıt: kolom
köken: From Middle Dutch rië, from Old Dutch *rīa, from Proto-West Germanic *rīhu, *rīgu. Cognate with German Reihe.
aile: rijendik, rijhuis, TikTokrij, wachtrij
Is dit de achterkant van de rij?
Coordinate term: reeks
rij van Fibonacci
Portekizcealinhamento, alinhar-se, entrar na fila, fila (eril) /a.lĩ.ɲaˈmẽ.tu/
alignment · lineup (the members of a team) · line, queue
çekim: çoğul alinhamentos
köken: From alinhar + -mento.
tail · queue, line of people
çekim: çoğul ουρές · tamlayan ουράς
köken: From Ancient Greek οὐρά (ourá).
aile: αλογοουρά, βελονόουρος, λευκόουρος, χελιδονοουρά
to form a line; to be lined up · to match, to be equal to
çekim: geçmiş 並んだ
店の並ぶ通り
Lehçekolejka, ogonek, stać w kolejce, stanąć w kolejce, ustawiać się w kolejce, ustawić się w kolejce (dişil) /kɔˈlɛj.ka/
queue · round (serving) · commuter train
çekim: çoğul kolejki · tamlayan kolejki
eş: ogonek
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷelh₁- Proto-Indo-European *-os Proto-Slavic *kolo Proto-Slavic *-ěja Proto-Slavic *kolěja Old Polish koleja Polish kolej Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish kolejka From kolej + -ka.
Ukraynacaчерга́, че́рга
Hintçeकतर, क़तार, क्यू (dişil)
queue, line, row
çekim: çoğul क़तारें
köken: Borrowed from Classical Persian قطار (qatār), from Arabic قِطَار (qiṭār).
Finceasettaa jonoon, asettua jonoon, jono, jonottaa, lisätä jonoon, mennä jonoon /ˈjono/
line, queue (straight sequence of people or items) · range (line or series of mountains, buildings, etc.) · file (column of people; small detachment of soldiers)
çekim: çoğul jonot · tamlayan jonon
köken: SSA considers this word a sound-symbolic variant of juoni. Perhaps more precisely equivalent to j(u)on- + -o, with sporadic shortening of the root vowel (*joon- > *jon-). The forms juono and joni are also found, albeit only sporadically, in dialects. Related to Veps jono, which is found outside of literary Veps in the adverb jonol (“in a line (of e.g. people)”).
aile: jonottaa, jonouttaa, aaltojono, alppijono, autojono, avojono, bittijono, eksakti jono, hoitojono, jonokompakti
Rumencecoadă (dişil) /ˈko̯a.də/
tail · line (of people), queue · long plait or tress of hair
çekim: çoğul cozi · tamlayan cozi
köken: Inherited from Vulgar Latin cōda, variant of Latin cauda. Compare Aromanian coadã / code.
aile: coada ochiului, codaș, codat, codiță, codoi
Macarcabeáll a sorba, felsorakozik, sor, sorakozik, sorba áll, sorban áll /ˈʃor/
row (in the auditorium of a theater etc.) · row (in a sheet, table, database) · line
çekim: çoğul sorok
aile: során, sornyi, soros, sorozat, soregyen, sorház, sorkizárt, sorköz, sorminta, sorrend
soron következik
Most rajta a sor, hogy bizonyítson.
Mindjárt rákerül a sor.
İbraniceעמד בתור, תּוֹר