行列

/ɡʲo̞ːɾe̞t͡sɨ/

JAPONCA → TR

Japonca "行列" kelimesi Türkçe'de alay, geçit töreni, gösteri, kortej, kuyruk anlamına gelir.

Çeviri

Genelalay

Genelgeçit töreni

Genelgösteri

Genelkortej

Genelkuyruk

Genelmatris

Genelsıra

Çekim Tablosu

geçmiş行列した

Tanım

•a line or queue, a procession in single file · a ceremonial procession · a matrix

Diğer Dillerde

AlmancaAufmarsch , Matrix , Parade , Prozession , Reihe , Schlange (eril) /ˈaʊ̯fˌmaʁʃ/

deployment · marching up · parade

çekim: çoğul Aufmärsche · tamlayan Aufmarsches

eş: Demonstration, Parade, Truppenaufmarsch

Fransızcacaravane , cortège , défilé , faire la queue , file , matrice (dişil) /ka.ʁa.van/

caravan (convoy or procession of travellers, their cargo and vehicles, and any pack animals) · travel trailer (furnished vehicle towed behind another, and used as a dwelling when stationary)

çekim: çoğul caravanes

eş: camping-car

köken: From Old French carvane, a borrowing from Persian کاروان (kârvân), from Middle Persian kʾlwʾn' (kārawān).

aile: caravanier

les chiens aboient, la caravane passe

İspanyolcacaravana , cola , desfile , fila , hacer cola, hacer fila (dişil) /kaɾaˈbana/

camper (a motor vehicle with a rear compartment for living and sleeping in) · caravan (a convoy or procession of travelers, their vehicles and cargo, and any pack animals) · traffic jam, the vehicles in it

çekim: çoğul caravanas

eş: casa rodante

köken: From French caravane, from Persian کاروان (kârvân).

aile: autocaravana

İtalyancacarovana , coda , corteo , fare la coda , fare la fila , fila (dişil) /ka.roˈva.na/

caravan (in the desert) · convoy

çekim: çoğul carovane

eş: colonna, convoglio, fila (di carri), spedizione, banda, brigata

köken: From Persian کاروان (kârvân), from Middle Persian kʾlwʾn' (kārawān).

Rusçaверени́ца, карава́н, корте́ж, ма́трица, о́чередь, пара́д

Arapçaاِسْتِعْرَاض, صَفّ, طابُور, قَافِلَة, مَصْفُوفَة, مَوْكِب

Farsçaماتریس

Azericeizdiham, matris, növbə , nümayiş, parad, yürüş

crowd · procession

çekim: çoğul izdihamlar · tamlayan izdihamın

köken: From Arabic اِزْدِحَام (izdiḥām).

Kazakçaкезек , матрица, парад

queue

çekim: çoğul кезектер · tamlayan кезектің

köken: From Proto-Turkic *keŕ- (“to walk, walk through”). Cognate with Turkish gezmek (“to walk”), Crimean Tatar kezmek (“to walk”), Azerbaijani gəzmək, Bashkir гиҙеү (giźew, “to travel”), Kyrgyz кезек (kezek, “queue”), Southern Altai кезек (kezek), Tatar гизәргә (gizärgä, “to walk through”), Uzbek kezmoq (“to walk”). Also Southern Altai кезим (kezim, “epidemic”).

Özbekçematritsa, namoyish, navbat, ochered, parad, qator

turn · queue, line

çekim: çoğul navbatlar

köken: Borrowed from Arabic نَوْبَة (nawba).

Tatarcaчират

Türkmencenobat, parad

turn · queue, line

çekim: çoğul nobatlar · tamlayan nobatyň

köken: Borrowed from Arabic نَوْبَة (nawba).

Kırgızcaкезек, матрица, парад

Uygurcaئۆچرەت, پارات, رەت , قاتار , نامايىش /rɛt/

line, row · order

çekim: çoğul رەتلەر

köken: From Russian ряд (rjad).

Başkurtçaсират

Çuvaşçaчерет

Felemenkçedefilé , karavaan , matrix , optocht , parade , processie (nötr) /ˌdeː.fiˈleː/

parade, procession

çekim: çoğul defilés

köken: Borrowed from French défilé.

aile: defileren

Portekizcealinhamento , comboio , cortejo , desfile, entrar na fila, fila (eril) /a.lĩ.ɲaˈmẽ.tu/

alignment · lineup (the members of a team) · line, queue

çekim: çoğul alinhamentos

köken: From alinhar + -mento.

Yunancaακολουθία , καραβάνι , λιτανεία , μήτρα , μητρώο , ουρά (dişil)

entourage, following, retinue · sequence · train

çekim: çoğul ακολουθίες · tamlayan ακολουθίας

eş: αλληλουχία, συνοδεία, συνέπεια

köken: From Ancient Greek ἀκολουθία (akolouthía).

Korece대기줄 , 줄을 서다 , 퍼레이드 , 항렬 , 행렬 , 행진 /ˈtɛ(ː)ɡid͡ʑuɭ/

queue (line of people)

köken: From 대기(待機) (daegi) + 줄 (jul).

İsveççekö , köa , kortege , matris , parad, ställa sig i kö /køː/

a queue (line of waiting people or other objects) · a queue (waiting list) · a cue (straight rod)

çekim: çoğul köer · tamlayan kös

köken: Borrowed from French queue.

aile: bilkö, kölapp

stå i kö

ställa sig i kö

biljardkö

Lehçekolejka , macierz , matryca , ogonek , orszak , parada (dişil) /kɔˈlɛj.ka/

queue · round (serving) · commuter train

çekim: çoğul kolejki · tamlayan kolejki

eş: ogonek

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷelh₁- Proto-Indo-European *-os Proto-Slavic *kolo Proto-Slavic *-ěja Proto-Slavic *kolěja Old Polish koleja Polish kolej Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish kolejka From kolej + -ka.

Ukraynacaма́триця, пара́д, черга́, че́рга

Hintçeआव्यूह, कतर, क़तार, क्यू, जुलूस , परैड (eril) /ɑːʋ.juːɦ/

matrix

çekim: çoğul आव्यूहों

köken: From आ- (ā-) + व्यूह (vyūh, “array, organization”).

Fincejono , jonottaa , karavaani , komeilu , kulkue , matriisi /ˈjono/

line, queue (straight sequence of people or items) · range (line or series of mountains, buildings, etc.) · file (column of people; small detachment of soldiers)

çekim: çoğul jonot · tamlayan jonon

köken: SSA considers this word a sound-symbolic variant of juoni. Perhaps more precisely equivalent to j(u)on- + -o, with sporadic shortening of the root vowel (*joon- > *jon-). The forms juono and joni are also found, albeit only sporadically, in dialects. Related to Veps jono, which is found outside of literary Veps in the adverb jonol (“in a line (of e.g. people)”).

aile: jonottaa, jonouttaa, aaltojono, alppijono, autojono, avojono, bittijono, eksakti jono, hoitojono, jonokompakti

Çekçefronta , matice , přehlídka , průvod (dişil) /ˈfronta/

queue · front

çekim: çoğul fronty · tamlayan fronty

aile: teorie front

Rumencecoadă , matrice , paradă (dişil) /ˈko̯a.də/

tail · line (of people), queue · long plait or tress of hair

çekim: çoğul cozi · tamlayan cozi

köken: Inherited from Vulgar Latin cōda, variant of Latin cauda. Compare Aromanian coadã / code.

aile: coada ochiului, codaș, codat, codiță, codoi

Macarcabeáll a sorba, karaván , mátrix , parádé , sor, sorba áll /ˈkɒrɒvaːn/

caravan

çekim: çoğul karavánok

köken: From German Karawane, from Italian carovana, from Persian کاروان (kârvân, “caravan”).

aile: karavánszeráj, a kutya ugat, a karaván halad

Etimoloji

From Old Japanese, in turn from Middle Chinese 行列 (MC haeng ljet). First attested in Japanese in 749. The date of the mathematical sense is uncertain. Matrices for calculation were long known in Chinese mathematics, and were used to solve systems of linear equations in the work 九章算術 /九章算术 (“The Nine Chapters on the Mathematical Art”), compiled from the 10th through the 2nd centuries BCE. The…