wehmut

/ˈveːˌmuːt/

ALMANCA → TR

Almanca "wehmut" kelimesi Türkçe'de durgunluk, hüzün, melankoli, nostalji anlamına gelir.

Çeviri

Geneldurgunluk

Genelhüzün

Genelmelankoli

Genelnostalji

Tanım

•melancholia, nostalgia, wistfulness (yearning for the past, homesickness)

Diğer Dillerde

Fransızcamélancolie , nostalgie (dişil) /me.lɑ̃.kɔ.li/

melancholy (sadness or depression)

çekim: çoğul mélancolies

eş: lipémanie, lypémanie, spleen

köken: From Old French melancolie, from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía).

Near-synonyms: cafard, blues, tristesse

İspanyolcaañoranza , engurrio , melancolía , nostalgia (dişil) /aɲoˈɾanθa/

nostalgia

çekim: çoğul añoranzas

eş: morriña, nostalgia

köken: Borrowed from Catalan enyorança. Doublet of ignorancia.

İtalyancamalinconia , nostalgia (dişil) /ma.lin.koˈni.a/

melancholy

çekim: çoğul malinconie

eş: abbattimento, avvilimento, depressione, mestizia, scoraggiamento, scoramento

köken: Borrowed from Late Latin melancholia, from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía, “blackness of the bile”) after the humorism theory.

Rusçaмеланхо́лия, ностальги́я, тоска́

Arapçaاِشْتِيَاق, حَنِين, سَوْدَاوِيَّة

Farsçaاندمه, مالنخولیا, مالیخولیا , نوستالژی /maː.liː.xuː.li.ˈjaː/

melancholy

köken: Misspelling of earlier مالنخولیا (mâlenxuliyâ), from Ancient Greek μελαγχολία.

گفت لاحول این چه مالیخولیاست ای عجب آن خادم مشفق کجاست

Azericemelanxoliya, nostalgiya

Felemenkçemelancholie , nostalgie , weemoed

gemoedstoestand die zich kenmerkt door een pessimistische kijk op het leven of bestaat uit een onvervuld verlangen

eş: droefgeestigheid, weemoed, zwaarmoedigheid

Portekizcemelancolia , nostalgia , saudade (dişil) /me.lɐ̃.koˈli.ɐ/

melancholy (extreme sadness or depression)

çekim: çoğul melancolias

köken: From Old Galician-Portuguese melanconia, borrowed from Late Latin melancholia, from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía, “blackness of the bile”).

Yunancaμελαγχολία , νοσταλγία (dişil) /me.laŋ.xoˈli.a/

melancholia, melancholy (great sadness or depression, especially of a thoughtful or introspective nature) · melancholia, melancholic depression

çekim: çoğul μελαγχολίες · tamlayan μελαγχολίας

eş: ακεφιά

köken: Learned borrowing from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía).

Japoncaノスタルジー , ノスタルジア , 憂鬱 , 懐古 , 懐旧 , 鬱病 /no̞sɨta̠ɾɯ̟ʑiː/

alternative form of ノスタルジア (nosutarujia)

köken: From French nostalgie.

Korece노스탤지어, 우울 , 침울 , 향수 , 회향 /uuɭ/

melancholy

köken: Sino-Korean word from 憂鬱, from 憂 (“melancholy”) + 鬱 (“moody”)

İsveççemelankoli , nostalgi , svårmod , tungsinne , vemod

melancholy (sadness or depression)

çekim: tamlayan melankolis

Lehçemelancholia , nostalgia (dişil) /mɛ.lanˈxɔ.lja/

melancholy

çekim: çoğul melancholie · tamlayan melancholii

eş: czarna żółć

köken: Learned borrowing from Late Latin melancholia, from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía).

aile: mankolijny, melancholiczka, melancholik

Ukraynacaмеланхолія, ностальгі́я (dişil) /meɫɐnˈxɔlʲijɐ/

melancholy

çekim: çoğul меланхо́лії · tamlayan меланхо́лії

köken: Borrowed from Late Latin melancholia, from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía).

Hintçeउदासी, गृह-विरह, गृहस्मारी, गृहातुरता (dişil) /ʊ.d̪ɑː.siː/

sorrow, sadness, melancholy · indifference

çekim: çoğul उदासियाँ

köken: From उदास (udās) + -ई (-ī).

Fincealakulo , apeus , haikeus , kaiho , melankolia , nostalgia /ˈɑlɑˌkulo/

melancholy

çekim: çoğul alakulot · tamlayan alakulon

köken: Probably a back-formation from alakuloinen.

Çekçemelancholie , nostalgie (dişil) /ˈmɛlanxolɪjɛ/

melancholy

çekim: çoğul melancholií · tamlayan melancholií

Rumencemelancolie , nostalgie , tristețe (dişil)

melancholy (sadness or depression)

çekim: çoğul melancolii · tamlayan melancolii

köken: Borrowed from French mélancolie, ultimately from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía); the older variant melanholie was borrowed from Greek μελαγχολία (melancholía).

Macarcamelankólia, nosztalgia /ˈnostɒlɡijɒ/

nostalgia, homesickness (a longing for home or familiar surroundings) · nostalgia (yearning for the things of the past)

çekim: çoğul nosztalgiák

köken: From French nostalgie, from Ancient Greek νόστος (nóstos, “a return home”) + ἄλγος (álgos, “pain, suffering”).

aile: nosztalgiájú, nosztalgiás

İbraniceמְלַנְכּוֹלְיָה, מָרָה שְׁחוֹרָה, נוֹסְטַלְגְיָה

Latincemelancholia

Dancamelankoli , nostalgi , vemod

melancholy

çekim: çoğul melankolier · tamlayan melankolis

köken: From Ancient Greek μελαγχολία (melankholía).

aile: melankoliker

Norveççemelankoli, nostalgi, svartsyn, tungsinn, vemod

Endonezcemelankolia, nostalgia /nostalˈɡia/

nostalgia

çekim: çoğul nostalgia-nostalgia

köken: Borrowed from English nostalgia.

Vietnamcahoài niệm, nỗi nhớ, nuối tiếc , trầm cảm /hwaːj˨˩ niəm˧˨ʔ/

to reminisce, to be nostalgic

köken: Sino-Vietnamese word from 懷念.

Bulgarcaмеланхолия, носта́лгия (dişil) /mɛɫɐnˈxɔlijɐ/

melancholy

köken: Borrowed from Russian меланхо́лия (melanxólija), from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía, “blackness of the bile”).

Slovakçamelanchólia, nostalgia

Etimoloji

From Middle Low German wēmōt, perhaps a backformation from wēmōdich, whence German wehmütig. Analysable as Weh (“woe”) + Mut (“mood, emotional state”). The feminine under influence of the rhyming word Demut (“humbleness”, from Middle High German demüete) or other feminines ending with -mut (like Großmut, Schwermut). From Middle Low German also continental Scandinavian vemod. Dutch weemoed is…

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar