Diğer Diller

Eş/Zıt

voisinage

/vwa.zi.naʒ/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "voisinage" kelimesi Türkçe'de çevre, civar, etraf, havali, komşuluk anlamına gelir.

Çeviri

Genelçevre

Genelcivar

Geneletraf

Genelhavali

Genelkomşuluk

Genelmahal

Genelmahalle

Genelmuhit

Genelsemt

Genelyakınlık

Genelyöre

Çekim Tablosu

çoğulvoisinages

Tanım

•proximity, vicinity · neighbourly relations · neighbourhood

Diğer Dillerde

AlmancaGegend , Kiez , Nachbarschaft , Nähe, nähere Umgebung, Ortsteil (dişil) /ˈɡeːɡənt/

area, region

çekim: çoğul Gegenden · tamlayan Gegenden

köken: From Middle High German gegende, equivalent to gegen + -de, which is an alteration of older gegenōte, from Old High German geginōti, probably after Old French contree, whence also English country. Compare Dutch jegenode.

İspanyolcabarrio , cercanía , entorno , localidad , proximidad , vecindad (eril) /ˈbarjo/

neighbourhood · any neighbourhood of the original or ancient part of a city (usually excluding new growth after the 1930s, 40s or 50s, depending on the state or city) · slum

çekim: çoğul barrios

eş: arrabal, sector, urbanización, favela

köken: Borrowed from Andalusian Arabic بَرِّيّ (barriyy, “exterior”), referring to the outer, surrounding or less civilized or urbanized parts of a city, from classical Arabic بَرِّيّ (barriyy, “wild”). Compare Portuguese bairro, Catalan barri.

aile: barriada, barrio bajo, barrio residencial, de barrio

un barrio de clase media

Desde la sala La Raza, en un barrio popular del norte de la capital, dieron el salto al formato multicines en 1973.

İtalyancaambiente , intorno , quartiere , vicinanza , vicinato (eril) /amˈbjɛn.te/

environment · sphere or circle (of friends, etc.) · room

çekim: çoğul ambienti

eş: habitat, ecosistema, territorio, paesaggio, ecologia, condizione culturale

köken: Borrowed from Latin ambientem, present active participle of ambiō (“surround”).

aile: ambientale, ambientare, ambientista

Rusçaбли́зость, око́лица, окре́стности, окру́га, сосе́дство

Arapçaجِوَار, حَيّ, قُرْب, مُحِيط

Farsçaمحله

neighbourhood · quarter

çekim: çoğul محلهها

eş: محل

köken: Borrowed from Arabic مَحَلَّة (maḥalla).

Azericeməhəllə

quarter, neighborhood

çekim: çoğul məhəllələr · tamlayan məhəllənin

köken: From Arabic مَحَلَّة (maḥalla).

Felemenkçebuurt , kwartier , nabijheid , omgeving , wijk (dişil) /byːrt/

neighborhood, part of town · vicinity, proximity

çekim: çoğul buurten

köken: From Middle Dutch buurt (“district”) (also buyrte) [15th century], from ghebuerte (“surroundings”) [c. 1290] and gebuerde (“zone”) [c. 1240], related to Old High German giburida and German Börde. Akin to West Frisian buert. See also gebied and Belgian Dutch synonym gebuurte.

aile: achterbuurt, achterstandsbuurt, arbeidersbuurt, havenbuurt, in de buurt, krottenbuurt, nieuwbouwbuurt, probleembuurt, rosse buurt, stadsbuurt

Tivoli is een buurt in Eindhoven.

Portekizceambiente , arredores , bairro , localidade , redondezas , vizinhança /ɐ̃.biˈẽ.t͡ʃi/

ambient, surrounding

çekim: çoğul ambientes

köken: Learned borrowing from Latin ambientem, present active participle of ambiō (“surround”).

aile: meio ambiente, música ambiente, temperatura ambiente

Yunancaγειτνίαση , γειτονιά , περιοχή , συνοικία

το να είναι κανείς γείτονας με κάποιον

Japonca付近 , 周囲 , 周辺 , 近傍 , 近所 , 近隣 /ɸɯ̟̊kʲĩɴ/

neighborhood, environs, vicinity

eş: 近所, 近辺

この付近には近づかないほうがいい。

Korece근처 , 동네 , 부근 , 주위 /ˈkɯ(ː)ɲt͡ɕʰʌ̹/

neighborhood; vicinity; the nearby area

eş: 근방, 近方

köken: Sino-Korean word from 近處, from 近 (“near, close”) + 處 (“place, locale”)

이 근처에 수퍼마켓이 있을까?

İsveççegrannskap , kvarter , närhet , omgivning

neighbourhood, neighborhood

çekim: tamlayan grannskaps

köken: grann(e), neighbour + -skap

Lehçebliskość , okolica , otoczenie , pobliże , sąsiedztwo (dişil) /ˈblis.kɔɕt͡ɕ/

closeness, nearness, proximity, vicinity (short distance in space) · immediacy, soonness, closeness, nearness · closeness, intimacy, affinity

çekim: tamlayan bliskości

eş: sąsiedztwo, zażyłość, serdeczność

köken: Inherited from Old Polish bliskość, from Proto-Slavic *blizъkostь. By surface analysis, bliski + -ość.

bliskość domu

bliskość kina

bliskość teatru

Ukraynacaбли́зькість, окі́л, око́лиці, око́лиця, окру́га, сусі́дство

Hintçeपड़ोस (eril) /pə.ɽoːs/

neighborhood, locality

çekim: çoğul पड़ोसों

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit प्रतिवेश (prativeśa). Compare Awadhi परोस (paros)

aile: अड़ोस-पड़ोस, पड़ोसी

Fincealue , kulmakunta , läheisyys , lähistö , lähiympäristö , naapurusto /ˈɑlueˣ/

area, region (any considerable and connected part of a space or surface) · region, area (regional subdivisions) · oblast (regional administrative unit in Russia)

çekim: çoğul alueet · tamlayan alueen

köken: From Proto-Finnic *alovëh. Equivalent to ala (“area”) + -ue. First attested in 1829 in an edition of the newspaper Oulun Wiikko-Sanomia. According to SSA, the form alue may have been adopted in the standard language as a result of Karelian influence (Karelian aloveh), being native only in the 'easternmost' of dialects; the Tavastian dialectal word aloo is probably related, however.

aile: alueellinen, -alueinen, alueittain, aallonpituusalue, aaltoalue, aarnialue, aavikkoalue, aika-alue, aivokuorialue, alankoalue

metsätalousalue

mikroaaltoalue

bassoalue

Çekçeblízkost , lokalita , okolí , sousedství (dişil) /ˈbliːskost/

closeness, nearness, vicinity, proximity

çekim: çoğul blízkosti · tamlayan blízkosti

eş: sousedství

köken: From blízký + -ost.

Rumenceapropiere , jur , vecinătate (dişil)

nearness, closeness, proximity · intimacy

çekim: çoğul apropieri · tamlayan apropieri

köken: From apropia + -re.

Macarcakörnyék /ˈkørɲeːk/

neighbourhood (UK), neighborhood (US), vicinity, surrounding

çekim: çoğul környékek

köken: From an otherwise unattested stem + -ny (nominal-forming suffix) + -ék (noun-forming suffix).

aile: környékbeli, környékez, környéki, környékű

İbraniceסְבִיבָה, קרבה, שְׁכוּנָה

Latincecircumposita , proximum, vīcīnia, vicinitas

inflection of circumpositus: · nominative/accusative/vocative neuter plural

Dancabydel , kvarter , nabolag , nærhed , omegn , omgivelse

A quarter; a part of a town or city; (Australia, New Zealand) a suburb

çekim: çoğul bydele · tamlayan bydels

köken: by (“city”) + del (“part”)

Norveççelokalitet, naboskap, nærhet, omgivelser, strøk

Endonezceketetanggaan, lingkungan, lingkungan tetangga, persekitaran, pertetanggaan /liŋˈkuŋan/

environment, environment in general senses · environment (the software and/or hardware existing on any particular computer system) · area, a particular geographic region

çekim: çoğul lingkungan-lingkungan

köken: inherited from Malay lingkungan, from Classical Malay lingkungan (“area”). Equivalent to lingkung + -an. * The sense “environment” is a semantic loan from Dutch omgeving. * The sense “circle, group” is a semantic loan from Dutch kring. Compare to loanword as Indonesian kring (“subdivision of a parish”).

Vietnamcalân cận /lən˧˧ kən˧˨ʔ/

adjacent; nearby; proximate

köken: Sino-Vietnamese word from 鄰近.

...và các vùng lân cận

Bulgarcaбли́зост, кварта́л, око́лност, око́лности, съсе́дство

Slovakçablízkosť, okolie, susedstvo (dişil) /bʎiːskɔsc/

nearness, closeness, proximity

köken: Inherited from Old Slovak blízkosť. By surface analysis, blízky + -osť. Cognate with Czech blízkost, Polish bliskość.

Etimoloji

From voisin + -age. Displaced Old French visné.

Kelime Ailesi

unité de voisinage