servante

/sɛʁ.vɑ̃t/

dişil

FRANSIZCA → TR

Fransızca "servante" kelimesi Türkçe'de hizmetçi, kul, uşak anlamına gelir.

Çeviri

Genelhizmetçi

Genelkul

Geneluşak

Çekim Tablosu

çoğulservantes

Tanım

•female equivalent of servant

Diğer Dillerde

AlmancaBesen , Diener, Filine, Frau , Knecht , Lakai (eril) /ˈbeː.zn̩/

broom

çekim: tamlayan Besens

eş: Kehrbesen, Kratzbürste, Jazzbesen, Stahlbesen, Straußwirtschaft, Penis

köken: From Middle High German bëseme, from Old High German besamo, pesamo (“broom”), from Proto-West Germanic *besmō (“branch, rod, broom”).

aile: Bohnerbesen, Flugbesen, Handbesen, Hexenbesen, Jazzbesen, Kehrbesen, Rasenbesen, Saalbesen, Schneebesen, Straßenbesen

İspanyolcacachifa , chacha , chopa , criada , gata , moza (dişil) /kaˈt͡ʃifa/

maidservant

çekim: çoğul cachifas

eş: chacha, doméstica, mucama, sirvienta

İtalyancacameriera , domestica , domestico , famiglio , servente , servitore (dişil) /ka.meˈrjɛ.ra/

waitress · maid, housemaid · chambermaid

çekim: çoğul cameriere

eş: colf, collaboratrice, domestica, serva, servetta

Rusçaго́рничная, де́вушка, официа́нт, официа́нтка, прислу́га, прислу́жник

Arapçaخَادِم, خَادِمَة, خَدامَة, خَدَم

Farsçaبانو , زن , کلفت , کنیز /baː.ˈnuː/

lady

çekim: çoğul بانوان

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bʾnwk'), [Manichaean needed] (bʾnwg /⁠bānūg⁠/), from Old Persian *bānūka-. Akin to Old Armenian բանուկան (banukan), an Iranian borrowing.

Azericenökər , qulluqçu, xidmətçi /nœˈcær/

servant

çekim: çoğul nökərlər · tamlayan nökərin

zıt: ağa

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish نوكر (nöker), from Middle Mongol ᠨᠥᠬᠦᠷ (nökür, “friend”), whence also Modern Mongolian нөхөр (nöxör, “friend”). Ultimately from Proto-Mongolic Proto-Mongolic *nökör.Cognate with dialectal Turkish nöker. Compare Persian نوکر (nokar), Armenian նոքար (nokʻar), Georgian ნოქარი (nokari), Turkic borrowings.

Pul yaxşı nökərdir, pis ağa.

Bəylərin çoxlu mülkü, nökərləri, var-dövləti olurmuş.

Kazakçaдаяшы , қызметші, малай

waiter

çekim: çoğul даяшылар · tamlayan даяшының

aile: даяшылық

Özbekçemalay, xizmatkor

young male servant

çekim: çoğul malaylar

Tatarcaхезмәтче

Türkmenceçory, gul, gullukçy, hyzmatkär

slave · servant

çekim: çoğul gullar · tamlayan guluň

köken: Inherited from Proto-Turkic *kul (“slave, servant”). Cognate to Turkish kul (“slave, servant”)

aile: Gulyýew, Gurbanguly, Işanguly, Magtymguly, Mälikguly, Nurguly, Soltanguly, Şaguly

Kırgızcaкул , кызматчы, малай /quɫ/

slave

çekim: çoğul кулдар · tamlayan кулдун

köken: Ultimately from Proto-Turkic *kul. Cognates with Azerbaijani qul, Bashkir ҡол (qol), Kazakh құл (qūl), Southern Altai кул (kul), Tatar кол (qol), Turkish kul, Turkmen gul, Uzbek qul.

aile: Кулов

Uygurcaخىزمەتچى, مالاي /χizmɛtt͡ʃi/

staff · servant

çekim: çoğul خىزمەتچىلەر

köken: خىزمەت (xizmet, “serve”) + ـچى (-chi).

Başkurtçaхеҙмәтсе

Felemenkçebediende , dienaar , dienstmaagd , huishoudhulp , hulp , hulpje (eril) /bəˈdin.də/

servant, low-ranking employee (any gender) · employee · service industry worker (as opposed to manual labourers)

çekim: çoğul bedienden

zıt: arbeider

köken: Inflected form of bediend, calque of German Bedienter.

aile: kantoorbediende, loketbediende, tafelbediende

Portekizcecriada , criado , doméstica , empregada , empregado , mulher (dişil) /kɾiˈa.dɐ/

female equivalent of criado

çekim: çoğul criadas

Yunancaκαμαριέρα , κορίτσι , σερβιτόρος , υπηρέτης , υπηρέτρια

θηλυκό του καμαριέρης

Japoncaメイド, 仕え女, 使用人 , 召使い , 女中 /me̞ido̞/

a maid (female servant or cleaner)

köken: From English maid.

aile: メイド喫茶, メイド服

Çince女生 /ny²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

schoolgirl; female student · young female; girl · female; woman

eş: 女, 女子, 女子, 女士, 女人, 女性

zıt: 男生

一位手臂受傷的女生

一位手臂受伤的女生

Korece녀자 , 머슴 , 사용인 , 여자 , 하녀 , 하인 /ɲʌ̹d͡ʑa̠/

North Korea standard form of 여자 (yeoja, “girl, woman”)

köken: Sino-Korean word from 女子.

İsveççebetjänt , husa, husjungfru, piga , servitör , städerska

a servant who attends to someone, like a butler; a personal servant

çekim: çoğul betjänter · tamlayan betjänts

köken: Calque of German Bedienter, a nominalization of bedient, the past participle of bedienen (“to serve”). See Swedish betjäna.

Lehçekelner , kelnerka , pokojówka , sługa , służąca , służący (eril) /ˈkɛl.nɛr/

waiter (server in a restaurant or similar)

çekim: çoğul kelnerzy · tamlayan kelnera

köken: Borrowed from German Kellner, from Middle High German kelnære, from Old High German kelnere, from Medieval Latin cellenarius, from Late Latin cellārium.

aile: kelnerski, kelnerstwo, kelnerować

Ukraynacaго́рнична, дівка , дівчина, покої́вка, слуга́, служни́ця (dişil) /ˈdʲiu̯kɐ/

girl, wench, lass

çekim: çoğul дівки́ · tamlayan ді́вки

köken: From Proto-Slavic *děvъka, a diminutive of *děva. By surface analysis, діва (diva) + -ка (-ka).

Hintçeचाकर , दासी , नारी , नौकर , नौकरानी, भृत्य (eril) /t͡ʃɑː.kəɾ/

servant

çekim: çoğul चाकरों

köken: Borrowed from Classical Persian چاکر (čākar). Compare Bengali চাকর (cakor), Malayalam ചാക്കിരി (cākkiri), Marathi चाकर (cākar).

Fincepalvelija , palvelijatar , palvelustyttö , piika , tarjoilija , tyttö /ˈpɑlʋelijɑ/

servant, server, retainer, attendant

çekim: çoğul palvelijat · tamlayan palvelijan

köken: palvella (“to serve”) + -ja (“-er”)

aile: palvelijatar, asiakaspalvelija, hotellipalvelija, huonepalvelija, kamaripalvelija, kirkonpalvelija, miespalvelija, palvelijanhuone, silmänpalvelija, sotilaspalvelija

Çekçeděvečka , děvka , pokojská , posluhovačka , sluha, služebný (dişil) /ˈɟɛvɛt͡ʃka/

maidservant, wench

çekim: çoğul děvečky · tamlayan děvečky

köken: Inherited from Old Czech děvečka. Related to děvka, děva.

Rumencefată în casă , servitoare , servitor , slugă , slujitor (dişil)

maid

çekim: çoğul fete în casă

Macarcacseléd , cselédlány, fehércseléd, nő , szobalány , szolga /ˈt͡ʃɛleːd/

servant, maid

çekim: çoğul cselédek

köken: First attested in 1548. Borrowed from a Slavic language. The front-vowel variant (doublet) of the Hungarian noun család (“family”). The two words separated in the 19th century.

aile: cselédkedik, cselédség, cselédház, cselédkönyv, cselédlakás, cselédlány, cselédlépcső, cselédsor, cselédszoba, cselédtörvény