se barrer
FRANSIZCA → TR
Fransızca "se barrer" kelimesi Türkçe'de aceleyle ayrılmak, sıvışmak, tüymek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaceleyle ayrılmak
Genelsıvışmak
Geneltüymek
Çekim Tablosu
geçmişbarré
ortaçbarré
şimdikise barre
ulaçse barrant
Tanım
•to leave, clear off
Diğer Dillerde
Almancaabhauen, abzischen, aussteigen, fliehen, Land gewinnen, Reißaus nehmen /ˈapˌhaʊ̯ən/
to cut off (with a cutting weapon) · to leave abruptly, to do a runner · to crack up, to laugh one's head off
çekim: geçmiş haute ab · ortaç abgehauen · şimdiki haut ab · ulaç abhauend
köken: From Middle High German abehouwen, from Old High German abahouwan. Equivalent to ab- + hauen.
Ich hau jetzt ab.
Hau bloß ab! Dich will ich nicht mehr sehen.
İspanyolcabarajustar, escindido, esfumarse, estar robado, irse, largarse /baɾaxusˈtaɾ/
synonym of barahustar · synonym of huir · to run
çekim: geçmiş barajusté · ortaç barajustado · şimdiki barajusta
eş: confundir, trastornar
köken: Alteration of barahustar.
İtalyancaandare a fanculo, andare via, essere rubato, smammare, stare rubato, svignarsela
to go away, to leave, to get away · to leave, to get out of, to get away from · to vanish, to disappear
çekim: geçmiş andàto via · ortaç andàto via
Va' via da qui!
Rusçaвали́!, вали́ть, кати́ться, отвали́!, свали́!, свали́ть
Arapçaغَرَبَ
Farsçaبه چاک زدن, گریختن /ɡu.reːx.ˈtan/
to flee · to escape · to run away
eş: در رفتن, فرار کردن, گالیدن
köken: From Middle Persian OLYKWN-tn', wlyhtn' (wirēxtan), ultimately from Proto-Indo-European *wí (“apart”) + *leykʷ- (“to leave”); whence also ریختن (rixtan, “to pour”). Cognate with Avestan 𐬬𐬌𐬭𐬁𐬈𐬗 (virāec, “leave away, run away”), Gilaki وروتن (vörütən) (present stem وروج (vörüj)).
aile: گریزان
دلیران توران برآویختند/سرانجام از رزم بگریختند
Felemenkçeflikker op, opdonderen, opflikkeren, ophoepelen, ophoeren, oplazeren
bugger off
Portekizcecai fora, cair fora, estar robado, rachar fora, sumir, vazar /ˈkaj ˈfɔ.ɾɐ/
piss off! leave! go away!
eş: sai fora, chispa, rala peito, sai fora, some
Yunancaσπάω, τσακίσου /ˈspa.o/
alternative form of σπάζω (spázo) (active voice only) · to break (into two or more pieces that cannot easily be reassembled) · to split, to leave
çekim: geçmiş έσπασα · ortaç σπασμένος · şimdiki σπάει · ulaç σπώντας (→ σπάζοντας)
köken: From Byzantine Greek σπῶ (spô) / σπάω (spáō), from Ancient Greek σπάω (spáō), of Proto-Indo-European origin. Also see σπάζω (spázo).
aile: μου τη σπάει, σπάω στο ξύλο
Μου τη σπάει πολύ αυτός ο καθηγητής.
Japonca失せる /ɯ̟se̞ɾɯ̟/
to disappear; to vanish
çekim: geçmiş 失せた
köken: The regular 下一段活用 (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) from Old Japanese 失す (usu, “to disappear, to vanish”), likely related to 失(うしな)う (ushinau, “to lose”).
失せやがれ
Korece꺼지다 /k͈ʌ̹d͡ʑida̠/
to be extinguished · to go out · to be turned off
çekim: geçmiş 꺼졌다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄢᅳ디다 (Yale: pskutita). Related to 끄다 (kkeuda).
aile: 꺼져
İsveççedra åt skogen, få fötter, gå, lämna, sluta, sticka av
to piss off (leave)
çekim: geçmiş drog åt skogen
köken: dra (“go”) + åt (“to(wards)”) + skogen (“the forest”)
Dra åt skogen!
Han kan dra åt skogen
to fly (to move in the air) · to fly (to move in the air using some vehicle, e.g. an airplane) · to stream (to fall down)
çekim: geçmiş leciano · şimdiki leci
eş: frunąć, szybować, gnać, pędzić, kapać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *lek-der. Proto-Balto-Slavic *lekt- Proto-Slavic *letъ Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Proto-Slavic *letě̀ti Old Polish lecieć Polish lecieć Inherited from Old Polish lecieć.
aile: jak leci, aż iskry lecą, dolecieć, dolatywać, latywać, nalecieć, nalatywać, oblecieć, oblatywać, odlecieć
Jak leci?
to disappear, vanish (visibly) (of something visible: to gradually get less visible or clear) · to fade out/away (audibly) (of a sound: to gradually get quieter) · to be forgotten, fade (of memories, etc.)
çekim: geçmiş häipynyt · şimdiki häipyy · ulaç häipyvä
köken: Fronted from haipua.
aile: häipyvä, häipyminen, häipymä, häive, häipätä, häivyttää, häivähtää
Häivy!
Çekçeexemplum: Beat it! Zmiz!, odpálit, odprejsknout, pláchnout, vypadnout, vypařit se
přivést k explozi
eş: detonovat, odstřelit, vypálit, vystřelit, odehrát, táhnout
Rumencechiuli, face pași, își lua tălpășița, marș!, o șterge, o tuli /kjuˈli/
to skip a class, to play truant
çekim: geçmiş chiulit · ortaç chiulit · şimdiki chiulește
köken: From chiul + -i.
to drag away · to procrastinate on something · to pass something, to outdistance someone (-tól/-től, mellett, elől)
çekim: geçmiş elhúztak
köken: el- + húz
aile: elhúzás
Latinceclepor
first-person singular present passive indicative of clepō
to vanish, to disappear
çekim: geçmiş forsvandt · ortaç forsvundet · ulaç forsvindende
köken: Equivalent to for- + svinde. From Middle Low German vorswinden, cognate with German verschwinden. Norwegian forsvinne and Swedish försvinna are also borrowed from Low German.
Norveççegå, stikk av
to turn into; to change into · to vanish
köken: Sino-Vietnamese word from 變.
aile: bất biến, biến ảo, biến âm, biến chất, biến chứng, biến cố, biến dạng, biến dị, biến đổi, biến động
Bulgarcaдухвам, изчезвам, махай се, махам се, напускам, напусна /iʃˈt͡ʃɛzvɐm/
to disappear, to vanish
çekim: geçmiş none · ortaç изче́звал · şimdiki изче́зва · ulaç изче́зващ
Letoncabastot
Taycaไปให้พ้น
Katalancaanar-se'n, estar robado, fot el camp, fotre el camp, ves-te'n /əˈnar.sə‿n/
to go away, to leave requires a reflexive pronoun according the subject, and the appropriate form of the adverbial pronoun en
apa, me'n vaig
Se'n va anar
Galcebachu hi