porteur

/pɔʁ.tœʁ/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "porteur" kelimesi Türkçe'de hamal anlamına gelir.

Çeviri

Genelhamal

Çekim Tablosu

çoğulporteurs

Tanım

•carrier (one who carries) · porter (person who carries luggage and related objects) · bringer; bearer

Diğer Dillerde

AlmancaBesitzer , Eigentümer , Gepäckträger , Halter , Inhaber , Inhaberin (eril) /bəˈzɪtsɐ/

agent noun of besitzen; owner (one who owns)

çekim: çoğul Besitzern · tamlayan Besitzers

köken: besitzen (“to own, possess”) + -er (“-er”)

İspanyolcacargador, de apoyo, faquín , fardero , mecapal , mozo /kaɾɡaˈdoɾ/

loading, charging

çekim: çoğul cargadores

köken: From cargar + -dor.

İtalyancabastagio , detentore , facchino , portatore , possessore , proprietario (eril) /basˈta.d͡ʒo/

synonym of facchino (“porter”)

çekim: çoğul bastagi

köken: From Medieval Latin bastasius, derived from Late Latin bastaga (“luggage”), from Ancient Greek βασταγή (bastagḗ), from βαστάζω (bastázō, “I bear, carry”). Cognate with Sicilian vastasu, whence regional Italian vastaso.

Rusçaвладе́лец, владе́лица, гру́зчик, держа́тель, несу́щий, носи́льщик

Arapçaحَمَّال

Farsçaباربر, بارکش, حمال, دربان, کولبر, نگهبان /baːr.ˈbar/

sack truck, hand truck · porter (person who carries loads)

köken: بار (bâr, “load”) + بر (bar, present stem of بردن (bordan, “to carry, to bear”)).

Kazakçaалып жүруші, апарушы, әкелуші, тасушы

Felemenkçedragend , drager , houder , kruier , peiling , portier

present participle of dragen

Portekizcecarregador , portador , porteiro , rumo (eril) /ka.ʁe.ɡaˈdoʁ/

carrier (person)

çekim: çoğul carregadores

eş: laturário

köken: From carregar + -dor.

Yunancaαχθοφόρος (eril) /axθoˈforos/

porter

çekim: çoğul αχθοφόροι · tamlayan αχθοφόρου

eş: χαμάλης, λαϊκότροπο

köken: From Ancient Greek ἀχθοφόρος (akhthophóros). By surface analysis, άχθος (áchthos, “weight”) + -φόρος (-fóros, “bearer (from φέρω)”)

Japonca所持人 , 方位 , 方向 /ɕo̞ʑiɲ̟ĩɴ/

bearer

köken: Compound of 所持(しょじ) (shoji, “bearing; having”) + 人(にん) (-nin, “person”).

日本国民である本旅券の所持人を通路故障なく旅行させ、かつ、同人に必要な保護扶助を与えられるよう、関係の諸官に要請する。

Korece방위 , 방향 , 소지인 , 짐꾼 /pa̠ŋɥi/

bearing (point of the compass), direction

köken: Sino-Korean word from 方位.

aile: 방위(防衛)하다, 방위(防衛)되다, 민방위

İsveççebärare , bäring , dörrvakt , pejling , portvakt

a carrier (someone or something that carries something)

çekim: çoğul bärares · tamlayan bärares

köken: bära + -are

aile: anlagsbärare, avbärare, bacillbärare, brevbärare, budbärare, bårbärare, fackelbärare, fanbärare, informationsbärare, kistbärare

Lehçebagażowy , dysponent , dysponentka , namiar , numerowy , portier /ba.ɡaˈʐɔ.vɘ/

baggage, luggage

çekim: çoğul bagażowi · tamlayan bagażowego

köken: Etymology tree French bagagebor. Polish bagaż Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish bagażowy From bagaż + -owy.

aile: bagażowe

taksówka bagażowa

Ukraynacaносі́й, носі́йка, подава́ч, подава́чка, подаве́ць, подавчи́ня

Hintçeकुली, क़ुली , ढोना, धारणकर्ता, बैरा, मोटिया (eril) /qʊ.liː/

slave; servant · porter · coolie; migrant labourer

çekim: çoğul क़ुलियों

köken: From the possessed form of Old Anatolian Turkish قل (“slave”), ultimately from Proto-Turkic *kul; used in several names of the Qutb Shahi sultans.

Finceeteisvahtimestari , haltija , kantaja , kompassisuunta , ovenvartija , portieeri /ˈetei̯sˌʋɑhtiˌmestɑri/

doorman, doorkeeper, bouncer, especially at a restaurant

çekim: çoğul eteisvahtimestarit · tamlayan eteisvahtimestarin

köken: eteis- + vahtimestari

Çekçeazimut , nosič , nosný, podpěrný, posel, směrník (eril) /ˈazɪmut/

azimuth

çekim: çoğul azimuty · tamlayan azimutu

Rumencehamal , relevment (eril)

porter

çekim: çoğul hamali · tamlayan hamalului

köken: Borrowed from Ottoman Turkish حمال (hammâl), from Arabic حَمَّال (ḥammāl).

Macarcahordár , portás /ˈhordaːr/

porter (person who carries luggage and related objects)

çekim: çoğul hordárok

köken: hord + -ár

İbraniceתַּכְוִין

Latincebāiulus, gerō

Dancabærer , dørmand, pejling, porter /ˈb̥ɛːɐ/

carrier, bearer, wearer

çekim: çoğul bærere · tamlayan bærers

köken: From bære (“to carry”) + -er.

Norveççebærer, portner

Bulgarcaа́зимут, носач, носа́ч, носещ, пе́ленг, портиер (eril) /noˈsat͡ʃ/

carrier, porter

çekim: çoğul носа́чи

köken: но́ся (nósja, “to carry”) + -ач (-ač)

Slovakçavrátnička, vrátnik

Katalancabastaix , demora, detentor, mosso , portador , porter (eril) /bəsˈtaʃ/

porter

çekim: çoğul bastaixos

köken: Inherited from Vulgar Latin *bastaxus, from Ancient Greek βαστάζω (bastázō, “to bear, carry”).

aile: bastaixar

Galiçyacaderrota, rumbo (dişil) /deˈrɔta/

defeat

çekim: çoğul derrotas

Etimoloji

Inherited from Old French portour, from Late Latin portātōrem, from Latin portō. Equivalent to porter + -eur.