portador
/por.təˈðo/
eril
KATALANCA → TR
Katalanca "portador" kelimesi Türkçe'de hamal anlamına gelir.
Çeviri
Genelhamal
Çekim Tablosu
çoğulportadors
Tanım
•carrier, bearer
Diğer Dillerde
AlmancaGepäckträger, Pförtner, Portier, Träger, Überträger (eril) /ɡəˈpɛkˌtʁɛːɡɐ/
porter, luggage carrier · rack, luggage rack (frame on a vehicle that enables fastening of luggage)
çekim: çoğul Gepäckträgern · tamlayan Gepäckträgers
köken: Gepäck + Träger
Fransızcaporteur (eril) /pɔʁ.tœʁ/
carrier (one who carries) · porter (person who carries luggage and related objects) · bringer; bearer
çekim: çoğul porteurs
köken: Inherited from Old French portour, from Late Latin portātōrem, from Latin portō. Equivalent to porter + -eur.
chaise à porteurs
porteur d'un message
titre au porteur
İspanyolcacargador, changador, changarín, faquín, fardero, mecapal /kaɾɡaˈdoɾ/
loading, charging
çekim: çoğul cargadores
köken: From cargar + -dor.
İtalyancabastagio, facchino (eril) /basˈta.d͡ʒo/
synonym of facchino (“porter”)
çekim: çoğul bastagi
köken: From Medieval Latin bastasius, derived from Late Latin bastaga (“luggage”), from Ancient Greek βασταγή (bastagḗ), from βαστάζω (bastázō, “I bear, carry”). Cognate with Sicilian vastasu, whence regional Italian vastaso.
Rusçaгру́зчик, носи́льщик, носи́тель, носи́тельница, перено́счик, портье (dişil) /pɐrˈtʲje/
porter, doorman, receptionist
eş: рецепционист, швейцар, привратник, придверник
köken: Borrowed from French portier.
Arapçaحَامِل, حَمَّال, حَمَلَة
sack truck, hand truck · porter (person who carries loads)
köken: بار (bâr, “load”) + بر (bar, present stem of بردن (bordan, “to carry, to bear”)).
a carrier, one who carries or bears something · a wearer, one who wears something, like an article of clothing · a carrier, one who carries a gene
çekim: çoğul dragers
köken: From Middle Dutch dragere. Equivalent to dragen + -er.
aile: bagagedrager, geluidsdrager, lastdrager
Portekizcecarregador, portador, porteiro (eril) /ka.ʁe.ɡaˈdoʁ/
carrier (person)
çekim: çoğul carregadores
eş: laturário
köken: From carregar + -dor.
Yunancaαχθοφόρος, κομιστής, μεταφορέας, φορέας (eril) /axθoˈforos/
porter
çekim: çoğul αχθοφόροι · tamlayan αχθοφόρου
eş: χαμάλης, λαϊκότροπο
köken: From Ancient Greek ἀχθοφόρος (akhthophóros). By surface analysis, άχθος (áchthos, “weight”) + -φόρος (-fóros, “bearer (from φέρω)”)
İsveççebärare, dörrvakt, portvakt
a carrier (someone or something that carries something)
çekim: çoğul bärares · tamlayan bärares
köken: bära + -are
aile: anlagsbärare, avbärare, bacillbärare, brevbärare, budbärare, bårbärare, fackelbärare, fanbärare, informationsbärare, kistbärare
Lehçebagażowy, nosiciel, nosicielka, nośnik, numerowy, portier /ba.ɡaˈʐɔ.vɘ/
baggage, luggage
çekim: çoğul bagażowi · tamlayan bagażowego
köken: Etymology tree French bagagebor. Polish bagaż Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish bagażowy From bagaż + -owy.
aile: bagażowe
taksówka bagażowa
Ukraynacaноси́тель, носі́й, портьє, швейца́р
palanquin bearer, carrier · domestic servant · fisherman
çekim: çoğul कहारों
köken: Possibly from Sanskrit स्कन्धहार (skandhahāra).
Finceeteisvahtimestari, kantaja, kuljetusväline, ovenvartija, portieeri, portinvartija /ˈetei̯sˌʋɑhtiˌmestɑri/
doorman, doorkeeper, bouncer, especially at a restaurant
çekim: çoğul eteisvahtimestarit · tamlayan eteisvahtimestarin
köken: eteis- + vahtimestari
Çekçebacilonosič, nosič, vrátný (eril) /ˈbat͡sɪlonosɪt͡ʃ/
carrier (person or animal transmitting a disease without contracting it)
çekim: çoğul bacilonosiči · tamlayan bacilonosiče
eş: přenašeč
Rumencehamal (eril)
porter
çekim: çoğul hamali · tamlayan hamalului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish حمال (hammâl), from Arabic حَمَّال (ḥammāl).
porter (person who carries luggage and related objects)
çekim: çoğul hordárok
köken: hord + -ár
İbraniceנשא, נשאית
to lift · to bear, carry, support · to endure
çekim: geçmiş נָשָׂאתָ
köken: From Proto-Semitic *naśaʔ- (“lift, raise”). Compare Akkadian 𒈾𒋗𒌑𒌝 (našûm) and Arabic نَشَأَ (našaʔa).
aile: חֲמוֹר נוֹשֵׂא סְפָרִים, נָשָׂא וְנָתַן, נָשָׂא רֹאשׁ
שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי
אבל אתה נושא אותי כל השנים כמו היית לווייתן ואני יונה.
לֹא תִשָּׂא אֶת־שֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא כִּי לֹא יְנַקֶּה יְהוָה אֵת אֲשֶׁר־יִשָּׂא אֶת־שְׁמוֹ לַשָּׁוְא׃
Latincebāiulus, gerō
carrier, bearer, wearer
çekim: çoğul bærere · tamlayan bærers
köken: From bære (“to carry”) + -er.
Norveççebærer, portner
Bulgarcaносач, носа́ч, портиер, превозва́ч, преноси́тел (eril) /noˈsat͡ʃ/
carrier, porter
çekim: çoğul носа́чи
köken: но́ся (nósja, “to carry”) + -ач (-ač)
Slovakçabacilonosič, nosič, vrátnička, vrátnik
Taycaพาหะ
İrlandacaaistire, doirseoir, póirtéir (eril)
porter
çekim: çoğul aistirí · tamlayan aistirí
köken: From Old Irish aistire (“doorkeeper in a monastery”), from Latin ostiārius (“porter, doorman”).
Etimoloji
From Late Latin portātōrem.