portador

/poʁ.taˈdoʁ/

eril

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "portador" kelimesi Türkçe'de hamal anlamına gelir.

Çeviri

Genelhamal

Çekim Tablosu

çoğulportadores

Tanım

•carrier, bearer · conveyer

Diğer Dillerde

AlmancaTräger , Trägerin , Überträger (eril) /ˈtʁɛːɡɐ/

agent noun of tragen; carrier, support · girder, beam · strap (of a dress)

çekim: çoğul Trägern · tamlayan Trägers

köken: From tragen + -er.

aile: trägerartig, Trägerin, trägerlos

Fransızcaporteur , porteuse (eril) /pɔʁ.tœʁ/

carrier (one who carries) · porter (person who carries luggage and related objects) · bringer; bearer

çekim: çoğul porteurs

köken: Inherited from Old French portour, from Late Latin portātōrem, from Latin portō. Equivalent to porter + -eur.

chaise à porteurs

porteur d'un message

titre au porteur

İspanyolcaportador , portadora , transportista (eril) /poɾtaˈdoɾ/

carrier, bearer

çekim: çoğul portadores

köken: From portar + -dor, or borrowed from Late Latin portātor, from Latin portō.

İtalyancaportatore (eril) /por.taˈto.re/

bearer · carrier

çekim: çoğul portatori

eş: latore, ;, corriere, messaggero

köken: From Late Latin portātōrem, from Latin portō. By surface analysis, portare + -tore.

Rusçaноси́льщик, носи́льщица, носи́тель, носи́тельница, перено́счик

Arapçaحَامِل, حَمَلَة

Kazakçaалып жүруші, апарушы, әкелуші, тасушы

Felemenkçedrager (eril) /ˈdraː.ɣər/

a carrier, one who carries or bears something · a wearer, one who wears something, like an article of clothing · a carrier, one who carries a gene

çekim: çoğul dragers

köken: From Middle Dutch dragere. Equivalent to dragen + -er.

aile: bagagedrager, geluidsdrager, lastdrager

Yunancaκομιστής , μεταφορέας , φορέας

αυτός που φέρνει, κομίζει κάτι

Japonca所持人 /ɕo̞ʑiɲ̟ĩɴ/

bearer

köken: Compound of 所持(しょじ) (shoji, “bearing; having”) + 人(にん) (-nin, “person”).

日本国民である本旅券の所持人を通路故障なく旅行させ、かつ、同人に必要な保護扶助を与えられるよう、関係の諸官に要請する。

Lehçenosiciel , nosicielka , nośnik (eril) /nɔˈɕi.t͡ɕɛl/

carrier (person carrying something) · carrier (person who has a genetic trait or infectious disease but displays no symptoms) · holder

çekim: çoğul nosiciele · tamlayan nosiciela

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁neḱ- Proto-Balto-Slavic *neśtei Proto-Slavic *nesti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *nosìti Old Polish nosić Polish nosić Proto-Indo-European *-tḗr? Proto-Slavic *-jь? Proto-Slavic *-teľь Polish -ciel Polish nosiciel From nosić + -ciel.

aile: nosicielstwo

Ukraynacaноси́тель, носі́й, носі́йка

Hintçeकहार, धारणकर्ता, वाहक (eril) /kə.ɦɑːɾ/

palanquin bearer, carrier · domestic servant · fisherman

çekim: çoğul कहारों

köken: Possibly from Sanskrit स्कन्धहार (skandhahāra).

Fincekantaja , kuljetusväline , taudinkantaja , tukialus /ˈkɑntɑjɑ/

bearer, carrier (person who bears or carries something) · porter, bellhop, skycap · plaintiff, complainant, claimant (initiator of an action in court)

çekim: çoğul kantajat · tamlayan kantajan

zıt: vastaaja

köken: From Proto-Finnic *kantaja. Equivalent to kantaa (“to bear, carry; to levy, cess (taxes); (law) to bring”) + -ja.

aile: arkunkantaja, arvonkantaja, aseenkantaja, basillinkantaja, kantaja-aine, kantajakaasu, Käärmeenkantaja, lipunkantaja, madonkantaja, postinkantaja

Çekçebacilonosič , nosič , posel (eril) /ˈbat͡sɪlonosɪt͡ʃ/

carrier (person or animal transmitting a disease without contracting it)

çekim: çoğul bacilonosiči · tamlayan bacilonosiče

eş: přenašeč

İbraniceנשא, נשאית

to lift · to bear, carry, support · to endure

çekim: geçmiş נָשָׂאתָ

köken: From Proto-Semitic *naśaʔ- (“lift, raise”). Compare Akkadian 𒈾𒋗𒌑𒌝 (našûm) and Arabic نَشَأَ (našaʔa).

aile: חֲמוֹר נוֹשֵׂא סְפָרִים, נָשָׂא וְנָתַן, נָשָׂא רֹאשׁ

שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי

אבל אתה נושא אותי כל השנים כמו היית לווייתן ואני יונה.

לֹא תִשָּׂא אֶת־שֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא כִּי לֹא יְנַקֶּה יְהוָה אֵת אֲשֶׁר־יִשָּׂא אֶת־שְׁמוֹ לַשָּׁוְא׃

Bulgarcaноса́ч, превозва́ч, преноси́тел, приноси́тел

Slovakçabacilonosič, nosič

Taycaพาหะ

Katalancaportador , portadora (eril) /por.təˈðo/

carrier, bearer

çekim: çoğul portadors

köken: From Late Latin portātōrem.

aile: ona portadora

Galiçyacatransportista

transporting

çekim: çoğul transportistas

köken: From transportar + -ista.

İzlandacaberi

bearer, carrier (usually in compounds)

çekim: çoğul berar · tamlayan bera

bréf (“letter (mail)”) + beri → bréfberi (“mailman, letter carrier”)

boð (“message”) + beri → boðberi (“messenger, harbinger”)

Gürcüceმატარებელი /mätʼäɾe̞be̞li/

train · carrier (person or organism that has inherited a genetic trait)

çekim: çoğul მატარებლები · tamlayan მატარებლის

köken: From present participle of ტარება (ṭareba) (ტარება (ṭareba) + მა- -ელი (ma- -eli)) undergoing substantivization.

Svahilimchukuzi (eril)

carrier, porter, transporter (person or object that carries someone or something else)

çekim: çoğul wachukuzi

köken: From m- + -chukua + -zi.

Belarusçaно́сьбіт

Makedoncaамал , носач , пренесувач, преносител (eril) /ˈamaɫ/

porter · servant

köken: Borrowed from Ottoman Turkish (Turkish hamal), from Arabic حَمَّال (ḥammāl, “porter”).

Yidişטרעגער (eril)

porter, bearer, mover (person who carries or moves things)

choabeka shali

Etimoloji

From portar + -dor, or from Late Latin portātōrem, from Latin portō.