perturber

/pɛʁ.tyʁ.be/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "perturber" kelimesi Türkçe'de araya girmek, el atmak, karışmak, müdahale etmek, rahatsız etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelaraya girmek

Genelel atmak

Genelkarışmak

Genelmüdahale etmek

Genelrahatsız etmek

Genelteşevvüş

Çekim Tablosu

geçmişperturbé

ortaçperturbé

şimdikiperturbe

ulaçperturbant

Tanım

•to disrupt, to disturb · to throw off, to fluster

Diğer Dillerde

Almancadurcheinander bringen, eingreifen, sich einmischen, stören , Unordnung /ˈaɪ̯nˌɡʁaɪ̯fən/

to intervene, to interfere

çekim: geçmiş griff ein · ortaç eingegriffen · şimdiki greift ein · ulaç eingreifend

eş: einschreiten, dazwischentreten

köken: ein- + greifen

aile: Eingreifer, Eingreifung, eingreifend, eingegriffen, Eingriff

İspanyolcaconturbar , desacomodo , desarreglo, desnervar, disrumpir , disturbar /kontuɾˈbaɾ/

to dismay, perturb

çekim: geçmiş conturbé · ortaç conturbado · şimdiki conturba

köken: Borrowed from Latin conturbāre (“to disturb”).

aile: conturbador

İtalyancadisturbare , impicciarsi /dis.turˈba.re/

to disturb, bother, trouble, inconvenience · to upset, disrupt · to interfere, jam

çekim: geçmiş disturbàto · ortaç disturbàto · şimdiki distùrba · ulaç disturbànte

eş: deconcentrare, distogliere, distrarre, impedire, interrompere, ostacolare

köken: From Latin disturbāre.

aile: disturbarsi, disturbato, disturbatore, disturbo

Rusçaбеспоко́ить, вмеша́ться, вме́шиваться, возмуща́ть, меша́ть, обескураживать /ɐbʲɪskʊˈraʐɨvətʲ/

to confuse, to perplex, to baffle · to discourage, to dishearten, to dispirit

çekim: geçmiş обескура́живавший · ortaç обескура́живавший · şimdiki обескура́живает · ulaç обескура́живающий

eş: обезнадёживать

köken: обескура́жить (obeskurážitʹ) + -ивать (-ivatʹ)

Farsçaمزاحم شدن

Azericemane olmaq

to disturb, to confuse or irritate, to interfere, to make noise

çekim: geçmiş mane olmuş · ortaç mane olmuş · şimdiki mane olur

Felemenkçestoren , verstoren , verwarren , wanorde /ˈstoː.rə(n)/

to disturb, to bother · to interfere with, to cause interference

çekim: geçmiş stoorden · ortaç gestoord · şimdiki stoort · ulaç storend

eş: hinderen, derangeren

köken: From Middle Dutch stôren, from Old Dutch *stōren, from Proto-West Germanic *staurijan.

aile: gestoord, ongestoord, stoorzender, storing, verstoren

Portekizcecizânia , perturbar (dişil) /siˈzɐ̃.ni.ɐ/

weed · disharmony

çekim: çoğul cizânias

Yunancaενοχλώ /enoˈxlo/

to annoy, bother, disturb, pester, trouble · to annoy, bother, disturb

çekim: geçmiş ενόχλησα · ortaç έχοντας ενοχλήσει · şimdiki ενοχλεί · ulaç ενοχλώντας

köken: From Ancient Greek ἐνοχλῶ (enokhlô), contracted form of ἐνοχλέω (enokhléō, “to trouble, annoy”).

aile: ενοχλητικός, ενόχληση, ενόχλημα

Πότε θα φύγει αυτός ο άντρας, με ενοχλεί παρά πολύ.

Οι μεθυσμένοι βγαίνουν και κάνουν θόρυβο, ενοχλώντας όλο τον κόσμο.

Μην τον ρωτάς για αυτό το θέμα, τον ενοχλεί.

Japoncaおせっかいをする, 乱す , 妨げる, 干渉する /mʲida̠sɨ/

to disturb · to lose presence of mind

çekim: geçmiş 乱した

köken: From 乱(みだ)れる (midareru, “to be confused, to be disordered”). Compare みだら (midara, “obscene, indecent”) and 乱(みだ)りに (midari ni, “haphazardly, randomly”).

Korece간섭하다 , 방해하다 /ka̠nsʰʌ̹pʰa̠da̠/

to interfere (with), to meddle

çekim: geçmiş 간섭했다

köken: 간섭(干涉) (ganseop) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeinvolvera , lägga sig i , oordning , oreda , störa

to involve

çekim: geçmiş involverade · ortaç involverad · ulaç involverande

Lehçemartwić , niepokoić , przeszkadzać, wtrącać się, wtrącić się, zaniepokoić /ˈmar.tfit͡ɕ/

to burden, to afflict, to worry · to disturb · to worry, to grieve, to be troubled

çekim: geçmiş martwiono · şimdiki martwi

eş: gw. (Śląsk Cieszyński) starzać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *mьrtviti Polish martwić Inherited from Proto-Slavic *mьrtviti. By surface analysis, martwy + -ić.

Nie chcę cię martwić, ale...

Naprawdę się o nich martwiliśmy.

Ukraynacaбезла́ддя, міша́ти, непоко́їти, нервува́ти, перешкоджа́ти, триво́жити

Hintçeव्यूहभंग (eril) /ʋjuːɦ.bʱəŋɡ/

disruption, disarray

köken: From व्यूह (vyūh, “formation, battle array”) + भंग (bhaṅg, “breaking, disruption”).

Finceepäjärjestys , häiritä , hämmentää , hermostua , hermostuttaa , järkyttää /ˈepæˌjærjestys/

disorder

çekim: çoğul epäjärjestykset · tamlayan epäjärjestyksen

zıt: järjestys

köken: epä- + järjestys

Çekçerušit , vměšovat se, vmísit se /ˈruʃɪt/

to disturb

çekim: geçmiş rušila · ortaç rušila · şimdiki ruší

eş: zrušovat

köken: Inherited from Old Czech rušiti, from Proto-Slavic *rušiti.

Rumencederanja , dezordine , dezorganiza , neorânduială , perturba , zăpăci /de.ranˈʒa/

to derange, disarrange · to disturb; to distress · to bother (do something which is of negligible inconvenience)

çekim: geçmiş deranjat · ortaç deranjat · şimdiki deranjează

eş: zăpăci, răscoli, răvăși, strica, răntui, rostopoli

köken: Borrowed from French déranger.

Pot să plec dacă te deranjez.

Sper că nu vă deranjăm.

Macarcabeleavatkozik , bomlaszt , zavar, zavart kelt, zülleszt /ˈbɛlɛɒvɒtkozik/

synonym of beavatkozik (“to interfere, meddle, intervene (in something: -ba/-be)”)

çekim: geçmiş beleavatkoztak

köken: bele- + avatkozik

İbraniceהפריע

to bother, to disturb · to interrupt · to hinder

çekim: geçmiş הִפְרַעְתָּ

aile: הופרע, הֻפְרַע, מופרע, מֻפְרָע, הַפְרָעָה

אני לא רוצה להפריע לך.

Latinceēnervō, interveniō, turbō

Dancaforstyrre

disturb, upset, disrupt

aile: forstyrrelse, uforstyrret

Norveççeforstyrre, ulage, uorden

Vietnamcalàm phiền , quấy rầy /laːm˨˩ fiən˨˩/

to annoy; to bother; to disturb

köken: làm + phiền.

Bulgarcaбезпокоя , безпорядък, бъркотия, наме́свам се, наме́ся се, нервирам /bɛspokoˈjɤ̟/

to disturb, to bother · to make worry · to irritate or inflame (incur physical discomfort, e.g. itching, pain, etc.)

çekim: geçmiş none · ortaç безпокое́н · şimdiki безпокои́ · ulaç безпокоя́щ

zıt: успокоя́

köken: From без- (bez-, “without”) + поко́й (pokój, “peace”) + -я (-ja, verbal suffix).

Не ме безпокой!

Присъствието на чужди войски безпокои дюселдорфските граждани.

Остави раната, недей да я безпокоиш.

Slovakçavmiešať sa

Litvancatrukdyti /trʊɡ¹ˈdʲiːtʲɪ/

to hinder, impede, delay, disturb, pester inconvenience

çekim: geçmiş trùkdė · ortaç trùkdęs · ulaç trùkdąs

köken: From trukti (“to last, continue”) + -dyti (“causative suffix”).

Letoncatraucēt /tràwtsɛ̂ːt/

to disturb, to inconvenience, to bother, to interfere with (to affect adversely the actions of other people, in ways unwanted by them (e.g., by distracting their attention); to cause them problem)

çekim: geçmiş traucēju · ortaç traucēts · şimdiki traucē

köken: From the same stem as traukt (“to pull, to tear, to pluck”) (q.v.), of which it was originally the iterative form. The original meaning can sometimes be found dialectally (traucēt ābolus “to pick apples (from a tree)”); the current standard meaning is derived by association (“to pull repeatedly (a living being, a person)” > “to annoy” > “to disturb”).

aile: prefixed verbs:, aiztraucēt, iztraucēt, patraucēt, satraucēt, uztraucēt, other derived verbs:, traucējums, traucēklis

traucēt kādu ar jautājumiem

traucēt kādu darbā

netraucē man strādāt!

Etimoloji

Borrowed from Latin perturbāre.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar