lägga sig i
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "lägga sig i" kelimesi Türkçe'de araya girmek, burnunu sokmak, el atmak, karışmak, maydanoz olmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaraya girmek
Genelburnunu sokmak
Genelel atmak
Genelkarışmak
Genelmaydanoz olmak
Genelmüdahale etmek
Çekim Tablosu
geçmişlade sig i
Tanım
•to get involved, to meddle or interfere
Diğer Dillerde
Almancaeingreifen, sich einmischen, stören, unterbrechen /ˈaɪ̯nˌɡʁaɪ̯fən/
to intervene, to interfere
çekim: geçmiş griff ein · ortaç eingegriffen · şimdiki greift ein · ulaç eingreifend
eş: einschreiten, dazwischentreten
köken: ein- + greifen
aile: Eingreifer, Eingreifung, eingreifend, eingegriffen, Eingriff
Fransızcaentraver, perturber, ramener sa fraise, s’incruster, s'ingérer, se mêler /ɑ̃.tʁa.ve/
to hinder; to impede · to fetter; to shackle
çekim: geçmiş entravé · ortaç entravé · şimdiki entrave · ulaç entravant
eş: enfarger
köken: Possibly from en- + tref, or borrowed from Old Occitan entravar, from trau, from Latin trabem.
İspanyolcacaciquear, entremeterse, entrometerse, injerirse, inmiscuirse, inserirse /kaθikeˈaɾ/
to throw one's weight around; to boss about
çekim: geçmiş caciqueé · ortaç caciqueado · şimdiki caciquea
eş: imponerse, mangonear
köken: From cacique + -ear.
to interfere or meddle
çekim: geçmiş immischiàtosi · ortaç immischiàtosi · şimdiki si immìschia · ulaç immischiàntesi
eş: farsi coinvolgere, frammettersi, impicciarsi, ingerirsi, intromettersi, intrufolarsi
Rusçaвкли́ниваться, вмеша́ться, вме́шиваться, встрева́ть, лезть, меша́ть /lʲesʲtʲ/
to climb (up, on to), to scramble · to clamber, to crawl, to scramble (through, into, under) · to get (into); to thrust the hand (into)
çekim: geçmiş ле́зший · ortaç ле́зший · şimdiki ле́зет · ulaç ле́зущий
eş: карабкаться, проникать, налезать, линять, дырявиться
köken: Inherited from Old East Slavic лѣзти (lězti), from Proto-Slavic *lězti (“to crawl, climb”).
aile: взлезть, взлеза́ть, влезть, влеза́ть, вы́лезть, вы́лезти, вылеза́ть, доле́зть, долеза́ть, зале́зть
лезть на сте́ну
лезть в во́ду
лезть в дра́ку
Azericeqarışmaq, qatışmaq /ɡɑrɯʃˈmɑχ/
to mix, to get mixed, to blend in · to interfere, to get involved with, to meddle
çekim: geçmiş qarışmış · ortaç qarışmış · şimdiki qarışır
eş: qatışmaq
köken: From Proto-Turkic *kār- (“to mix”) Cognate with Turkish karmak.
aile: başı qarışıq, başı qarışmaq, qarışdırmaq, qarma-qarışıq, qarışıq
Mən siyasətə qarışmıram.
Felemenkçebemoeien, onderbreken, tussenkomen, zich inmengen, zich moeien /bəˈmui̯ə(n)/
to interfere, to meddle · to mind, deal with; to trouble or concern oneself
çekim: geçmiş bemoeiden · ortaç bemoeid · şimdiki bemoeit · ulaç bemoeiend
köken: From Middle Dutch bemoeien; compare German bemühen. Equivalent to be- + moeien.
aile: bemoeial, bemoeienis, bemoeierig, bemoeiing, bemoeizucht
Bemoei je niet zo met mijn privéleven.
Bemoei je met je eigen zaken!
Men besloot dat de secretaris zich met die taak zou moeten bemoeien.
Portekizceintrometer, intrometer-se, meter o bedelho em, meter o nariz onde não é chamado /ĩ.tɾo.meˈte(ʁ)/
to insert, to put · to intrude · to concern oneself with unduly; to meddle in
çekim: geçmiş intrometi · ortaç intrometido · şimdiki intromete
köken: Borrowed from Latin intrōmittere.
Yunancaανακατεύομαι /a.na.kaˈte.vo.me/
to interfere, meddle · to get involved, mingle · to retch, heave, feel queasy
çekim: geçmiş ανακατεύτηκα
Japoncaおせっかいをする, 妨げる, 干渉する /sa̠ma̠ta̠ɡe̞ɾɯ̟/
obstruct, prevent, hinder, disturb
çekim: geçmiş 妨げた
交通を妨げる
人の勉強を妨げる
to interfere (with), to meddle
çekim: geçmiş 간섭했다
köken: 간섭(干涉) (ganseop) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
Lehçewtrącać się, wtrącić się
Ukraynacaміша́ти, перешкоджа́ти, уміша́тися, умі́шуватися
Fincesekaantua, sotkeentua, sotkeutua /ˈsekɑːntuɑˣ/
to get mixed up · to get involved [with illative ‘with’], interfere
çekim: geçmiş sekaantunut · şimdiki sekaantuu · ulaç sekaantuva
köken: From seka- + -(a)ntua.
aile: sekaannus, sekaannuttaa, sekaantuma, sekaantuminen
Çekçemíchat se, plést se, vměšovat, vměšovat se, vmísit se, zasahovat /ˈvm̩ɲɛʃovat/
to interfere, to meddle
çekim: geçmiş vměšovala · ortaç vměšovala · şimdiki vměšuje
aile: vměšování
Rumenceamesteca, băga, băga nasul unde nu-i fierbe oala, interveni /a.mes.teˈka/
to mix, mix up · to stir · to combine
çekim: geçmiş amestecat · ortaç amestecat · şimdiki amestecă
eş: mesteca
köken: Inherited from Vulgar Latin root *ammixticāre, from ad- + *mixticāre, from Latin mixtus, past participle of miscere (“mix”). Compare Aromanian ameastic, amisticari, Italian mesticare, Dalmatian mescur; also Italian mestare, Asturian amestar, Romansh maschadar, Friulian mesedâ, from a related root.
aile: amestec, amestecare, amestecat, amestecător, amestecătură
Macarcabeleavatkozik /ˈbɛlɛɒvɒtkozik/
synonym of beavatkozik (“to interfere, meddle, intervene (in something: -ba/-be)”)
çekim: geçmiş beleavatkoztak
köken: bele- + avatkozik
İbraniceהתערב
to interfere (with), to meddle (in, in the affairs of) · to bet, wager
çekim: geçmiş הִתְעָרַבְתָּ
Latinceadmisceō, immisceo, interveniō /ɪmˈmɪs.ke.oː/
to mix in, blend, intermix, intermingle · to cling to · to join, unite or associate with; mingle (amongst)
çekim: ortaç immixtus · şimdiki immiscet · ulaç immiscēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Proto-Italic *en- Latin in- Proto-Indo-European *mey-? Proto-Indo-European *meyḱ- Proto-Indo-European *-sḱéti Proto-Indo-European *miḱsḱéti Proto-Italic *mi(k)skō Latin misceō Latin immisceō From in- + misceō (“mix”).
aile: immistus, immixtus
Bulgarcaмеся се, намесвам се, наме́свам се, наме́ся се
Slovakçavmiešať sa
to infringe, to intrude, to intervene.
köken: From ก้าว (gâao) + ก่าย (gàai).
Katalancaficar-se, interferir /in.tər.fəˈɾi/
to interfere (to overlap another wave) · to interfere (to get involved or involve oneself, causing disturbance)
çekim: geçmiş interferí · ortaç interferit · şimdiki interfereix
köken: Learned borrowing from Latin interferre, with normal change of conjugation to -ir.
Galiçyacaentremeter, entrometer, interferir, meterse /entɾemeˈteɾ/
to interfere, meddle · to intromit
çekim: geçmiş entremetín · ortaç entremetido · şimdiki entremete
köken: Attested since circa 1300. From Latin intromittere, from Latin intrōmittō (“to admit, to let in; to introduce”).
Esperantosin intermeti
Belarusçaмяша́ць, перашкаджа́ць, уме́швацца, умяша́цца