snik

/snɪk/

eril

FELEMENKÇE → TR

Çekim Tablosu

çoğulsnikken

Tanım

•a sob, a weep with a convulsive gasp

Diğer Dillerde

Almancafiepen, Gewimmer, Huso , pimmeln , pimpeln , quengeln

to cheep · to whimper

çekim: geçmiş fiepte · ortaç gefiept · şimdiki fiept · ulaç fiepend

Fransızcafdp , gémir , gémissement , pleurnicher , sanglot , sangloter

initialism of fils de pute

İspanyolcagimoteo , hdp , llantear , llanto , lloriquear , plañir (eril) /ximoˈteo/

whine, whining

çekim: çoğul gimoteos

eş: lloriqueo

köken: Deverbal from gimotear.

İtalyancapiagnucolare , piagnucolio , singhiozzare , singhiozzo

to whine, wail or whimper · to whimper, to stammer (something) in a whining voice

çekim: geçmiş piagnucolàto · ortaç piagnucolàto · şimdiki piagnùcola · ulaç piagnucolànte

eş: lagnarsi, lamentarsi

köken: From piagnere + -ucolo + -are, from a variant of piangere. Doublet of piangiucchiare.

Rusçaвсхли́пнуть, всхли́пывание, всхли́пывать, рыда́ние, рыда́ть, скули́ть

Arapçaشَهِقَ, شهقة, شهيق (eril) /ʃa.hiːq/

verbal noun of شَهَقَ (šahaqa) (form I) · gasping, inhalation

çekim: tamlayan شَهِيقٍ

zıt: زَفِير

فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ

إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ

Farsçaزنویه, نالیدن, هق, هقهق, هقیدن

Azericehıçqıraraq ağlamaq, hıçqırıq çəkmək, hıçqırmaq, içini çəkmək /hɯt͡ʃɡɯrˈmɑχ/

to hiccup · to sob, to weep

çekim: geçmiş hıçqırmış · ortaç hıçqırmış · şimdiki hıçqırır

köken: Onomatopoeic. Equivalent to hıç (“onomatopoetic word”) + -*-kir (suffix forming imitative verbs). Cognate with Turkish hıçkırmak and Uzbek hiqichoq.

aile: hıçqırıq, hıçqırtı, hıçqıra-hıçqıra

Portekizcechoramingar , fdp , soluçar , soluço /ʃo.ɾa.mĩˈɡa(ʁ)/

to whimper (to cry or sob softly and intermittently)

çekim: geçmiş choraminguei · ortaç choramingado · şimdiki choraminga

eş: choramigar, fedinchar

köken: Variant of choramigar

Yunancaαναφιλητό, κλαίω με λυγμούς, λυγμός , μυξοκλαίω (nötr)

sobbing, sobs, intense weeping

çekim: çoğul αναφιλητά · tamlayan αναφιλητού

Japoncaすすり泣き, 啜り泣く /sɨsɨɾʲina̠kɯ̟/

to sob

çekim: geçmiş 啜り泣いた

köken: 啜(すす)る (susuru, “to sniffle”) + 泣(な)く (naku, “to cry”)

İsveççesnyft, snyfta , snyftning

sob, sniffle (cry quietly)

çekim: geçmiş snyftade · ortaç snyftande · ulaç snyftande

köken: Inherited from Old Swedish snypta. Cognate of Danish snøfte. Doublet of snuva.

aile: snyft, snyftare, snyftning

Lehçekwilić , łkać , łkanie , skomleć , szloch , szlochać /ˈkfi.lit͡ɕ/

to wail · to whimper · to sing quietly

çekim: geçmiş kwilono · şimdiki kwili

köken: Etymology tree Proto-Slavic *kviliti Polish kwilić Inherited from Proto-Slavic *kviliti.

Ukraynacaпхикання, пхикати, реві́ння, реві́ти, рида́ння, рида́ти

Hintçeमुसमुसाना

Fincenyyhkäys , nyyhkyttää , nyyhkytys , uikuttaa , vikistä /ˈnyːhkæys/

single sob (cry with a short, sudden expulsion of breath)

çekim: çoğul nyyhkäykset · tamlayan nyyhkäyksen

köken: nyyhkä- (“to utter one sobbing sound”) + -ys

Çekçefňukání, fňukat, kňourat, naříkání, štkát , vzlykat /ˈfɲukat/

to whimper · to moan, bitch, carp, whine

çekim: geçmiş fňukala · ortaç fňukala · şimdiki fňuká

eş: kňourat

Rumenceboci , hohoti , suspin

to bemoan, bewail, lament, mourn for

çekim: geçmiş bocit · ortaç bocit · şimdiki bocește

köken: From boace or from a Vulgar Latin root *vōcīre, from alteration of *vōceāre, from Latin vōx, possibly influenced by vagīre. Compare Aromanian butsescu, butsiri; cf. also Italian bociare, Spanish vocear.

aile: bocire, bocitoare

Macarcanyöszörög, zokog , zokogás /ˈzokoɡ/

to sob · to say something while sobbing

çekim: geçmiş zokogtak

köken: From a root imitating the hiccup-like sound accompanying loud sobbing + -og (frequentative suffix). The root is related to the stem of the verbs zaklat and zakatol as well as that of the verb zökken by vowel harmony.

aile: zokogás, átzokog, elzokog, felzokog, kizokog, végigzokog

İbraniceיִבֵּב, יְבָבָה

Latincesingultus /sɪŋˈɡʊɫ.tʊs/

sobbing, speech interrupted by sobs. · hiccup · A rattling in the throat; clucking (of a hen); croaking (of a raven); gurgling (of water).

çekim: çoğul singultūs · tamlayan singultūs

köken: Unknown origin.

aile: singultim, singultiō, singultō, suggluttium

Virgā murmur omne compescitur, et nē fortuita quidem verberibus excepta sunt: tussēs, sternūmenta, singultūs!

Dancahulk, hulke, hulken, klynke

Norveççeklynk, klynke

Vietnamcakhóc hu hu, khóc thổn thức, thổn thức

Bulgarcaридание, ридая, скимтене, скимтя , хленча, хленчене /riˈdajɐ/

to weep bitterly, to sob, to wail · to speak through tears, to say while sobbing · to wail, to moan, to weep (to emit drawn-out sounds of sadness)

çekim: geçmiş none · ortaç рида́л · şimdiki рида́е · ulaç рида́ещ

köken: Inherited from Proto-Slavic *rydati.

aile: зарида́я, зарида́вам, изрида́я, изрида́вам, разрида́я се, разрида́вам се

Но кака Гинка, пленителна в траурните си дрехи, ридаеше неудържимо.

— Той я обича! — ридаеше Теодора.

По-ясно, по-топло ридаеше цигулката, по-плътно пригласяше виолончелото.

Slovenceihta, ihteti

Litvancaraudoti /rɒʊ¹ˈdoːtʲɪ/

to wail · to lament

çekim: geçmiş raudójo · ortaç raudojęs · ulaç raudąs

köken: From Proto-Balto-Slavic [Term?], from Proto-Indo-European *HrewdH-. Cognate with Latvian raudāt, Russian рыда́ть (rydátʹ), Old English rēotan (“to weep; to complain”) and Sanskrit रोदिति (roditi, “to weep”).

aile: raudojimas

Letoncaelsas, elsot, šņuksti

Etimoloji

From Middle Dutch snic. Equivalent to a deverbal from snikken.