Diğer Diller

yrittää

/ˈyritːæːˣ/

FINCE → TR

Fince "yrittää" kelimesi Türkçe'de çaba sarfetmek, çabalamak, çalışmak, deneme, denemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelçaba sarfetmek

Genelçabalamak

Genelçalışmak

Geneldeneme

Geneldenemek

Genelgayret etmek

Genelgirişim

Genelgirişmek

Genelteşebbüs

Genelteşebbüs etmek

Genelteşvik etmek

Geneluğraş göstermek

Çekim Tablosu

geçmişyrittänyt

şimdikiyrittäisi

ulaçyrittävä

Tanım

•to try, attempt, endeavour/endeavor · to run an enterprise, be an entrepreneur

Diğer Dillerde

Almancaanflirten, Anlauf , anmachen , bestreben , Bestreben , Probe (eril) /ˈanlaʊ̯f/

attempt, try · run-up (used with nehmen) · tarnish

çekim: çoğul Anläufe · tamlayan Anlaufes

eş: Versuch

köken: From Middle High German anlouf, from Old High German anahlouf. Cognate with Luxembourgish Ulaf.

Fransızcadraguer , essai , essayer, s'appliquer, s'efforcer, s’efforcer /dʁa.ɡe/

to dredge (to make a channel wider or deeper) · to dredge (to bring something underwater to surface) · to chat up (to talk to flirtatiously), to flirt, to hit on somebody

çekim: geçmiş dragué · ortaç dragué · şimdiki drague · ulaç draguant

köken: From Middle French dragger (“to dredge”), equivalent to drague + -er.

aile: dragage, dragueur

İspanyolcaacometer , afanar , agenciar , ensayo , intentar , intento /akomeˈteɾ/

to assail · to overtake · to undertake (a task, a project, an enterprise)

çekim: geçmiş acometí · ortaç acometido · şimdiki acomete

köken: From a- + cometer.

aile: acometida, acometimiento

İtalyancaadoperarsi , ambire , attentare , cercare , cimentarsi , flirtare /a.do.peˈrar.si/

reflexive of adoperare · to make every effort (to do something); to do one's best

çekim: geçmiş adoperàtosi · ortaç adoperàtosi · şimdiki si adòpera · ulaç adoperàntesi

eş: impegnarsi, sforzarsi, affaticarsi, ingegnarsi, industriarsi, prodigarsi

Rusçaборо́ться, закадри́ть, о́пыт, попыта́ться, попы́тка, постараться /pəstɐˈrat͡sːə/

to try, to attempt · to endeavour/endeavor, to make an effort

çekim: geçmiş постара́вшийся · ortaç постара́вшийся

köken: по- (po-) + стара́ться (starátʹsja)

Arapçaاِجْتَهَدَ, جَاهَدَ, جَدَّ, حَاوَلَ, حَرَصَ, سَعَى

Farsçaآزمودن , پژوهیدن , تلاش کردن , کوشش , کوشش کردن , کوشیدن /ʔaːz.muː.ˈdan/

to test · to try · to experiment

چون سفر کردم مرا راه آزمود زین سفر کردن ره آوردم چه بود

Azericeçalışmaq , cəhd , cəhd etmək /t͡ʃɑɫɯʃˈmɑχ/

to work · to try

çekim: geçmiş çalışmış · ortaç çalışmış · şimdiki çalışır

köken: Equivalent to çal- + -ış.

aile: çalış-vuruş, çalışdırma, çalışdırmaq, çalışıb-çapalama, çalışıb-çapalamaq, çalışıb-vuruşma, çalışıb-vuruşmaq, çalışqanlıq, çalışqan, çalışma

Yeni bir layihə üzərində çalışıram.

Narahatçılıq hiss etsəm də, calışıram onu büruzə verməyəm.

Çalış həmişə ədalətli ol.

Kazakçaсынау, талап, талпыну, тырысу, ыждағат ету /tɑˈɫɑp/

demand, requirement · desire, aspiration, inclination

çekim: çoğul талаптар · tamlayan талаптың

köken: From Arabic طَلَب (ṭalab).

Özbekçeurinish

Kırgızcaаракет, аракет кылуу, кол салуу, сынам, тажрыйба, тырышуу

Başkurtçaтырышыу /tɯ̞.rɯ̞ʂ-/

to put effort, to strive

Тырышмайынса бер нимәң дә булмаҫ.

Felemenkçeflirten , nastreven , pogen , poging , probeersel , proberen /ˈflʏrtə(n)/

to flirt · to grope sexually, to engage in foreplay

çekim: geçmiş flirtten · ortaç geflirt · şimdiki flirt · ulaç flirtend

eş: koketteren, versieren

köken: Borrowed from English flirt.

Portekizceaplicar-se, batalhar , dar em cima, esforçar-se, experimentar , intentar /ba.taˈʎa(ʁ)/

to battle, combat, war

çekim: geçmiş batalhei · ortaç batalhado · şimdiki batalha

köken: From batalha + -ar.

aile: batalhador

Yunancaαπόπειρα , αποπειρώμαι , δοκιμάζω , επιχειρώ , πασχίζω , πειραματίζομαι (dişil)

attempt, try; go (informal)

çekim: çoğul απόπειρες · tamlayan απόπειρας

Κάθε ανταγωνιστής επιτρέπεται τρεις απόπειρες.

Japoncaみる, やってみる, 努める, 努力する, 奮闘する, 挑戦する

【見る・視る】目を使って、物の形や色を知る。視覚によって対象をとらえる。注意して見る。注視する。観察する。

eş: ながめる, 凝視, 傍観

Korece노력하다 , 보다 , 시도 , 시도하다 , 시험하다 , 애쓰다 /no̞ɾjʌ̹kʰa̠da̠/

to strive, to exert oneself; to make every effort

çekim: geçmiş 노력했다

eş: 힘쓰다

köken: 노력(努力) (noryeok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeanstränga (sig), försök , försöka, ge 110%, ge järnet , prova (nötr)

attempt, try, go · trial, experiment (from notion of "something tried")

çekim: çoğul försöks · tamlayan försöks

köken: Back-formation from försöka (“to attempt”). Compare Danish forsøg, German Versuch.

aile: anfallsförsök, attentatsförsök, bedrägeriförsök, bondförsök, bärgningsförsök, definitionsförsök, djurförsök, dråpförsök, flyktförsök, fredsförsök

Lehçedążyć , flirtować , podejście , podrywać , pragnąć , próba /ˈdɔw̃.ʐɘt͡ɕ/

to aspire, to pursue, to strive

çekim: geçmiş dążono · şimdiki dąży

köken: Etymology tree Proto-Slavic *dǫžiti Polish dążyć Inherited from Proto-Slavic *dǫžiti.

aile: dążenie, dążność, nadążyć, nadążać, podążyć, podążać, zdążyć, zdążać

Ukraynacaдба́ти, намага́тися, пра́гнути, про́бувати, рва́тися, силува́тися

Hintçeउद्यम करना, कोशिश , कोशिश करना , प्रयत्न , प्रयास, प्रयास करना (dişil) /koː.ʃɪʃ/

effort, try · attempt

çekim: çoğul कोशिशें

köken: Borrowed from Classical Persian کوشش (kōšiš). Compare Punjabi ਕੋਸ਼ਿਸ਼ (kośiś) / کوشِش (kośiś), Gujarati કોશિશ (kośiś), Marathi कोशीस (kośīs).

aile: कोशिश करना

Çekçenamáhat se za, pokoušet se, pokus , pokusit se , snažit se, snažit se o (eril) /ˈpokus/

attempt, try · experiment

çekim: çoğul pokusy · tamlayan pokusu

eş: zkouška, experiment

köken: Deverbal from pokusit.

provést pokus

Rumenceîncerca , încercare , proba , probă, se forța, strădui /ɨn.t͡ʃerˈka/

to try, to attempt

çekim: geçmiş încercat · ortaç încercat · şimdiki încearcă

köken: Inherited from Vulgar Latin root *incircāre, from Latin circāre.

aile: încercare

Macarcaflörtöl, hajt , igyekszik, kikezd (with -val/-vel), kísérlet, megkísérel /ˈhɒjt/

to fold, to bend

çekim: geçmiş hajtottak

köken: From Proto-Ugric *kajɜ- (“to bend, stoop”) + -t (causative suffix).

aile: hajtás, áthajt, behajt, kihajt, elhajt, felhajt, félrehajt, lehajt, meghajt, összehajt

İbraniceהשתדל , ניסה, ניסה \ נִסָּה, ניסיון \ נִסָּיוֹן /(h)iʃtaˈdel/

to try, work at something · to lobby

çekim: geçmiş הִשְׁתַּדַּלְתָּ

Latinceaggredior , appeto , conatus, cōnor, experior, mōlior /aɡˈɡrɛ.di.ɔr/

to advance or go to or towards, approach · to approach, address, apply to, solicit · to attack, assault, beset, aggress

çekim: ortaç aggressus · şimdiki aggreditur · ulaç aggrediēns

zıt: discēdō, dīgredior, facessō, excēdō, dēgredior, dēficiō

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *gʰredʰ-der. Latin gradior Latin aggredior From ad- (“to”) + gradior (“step, walk”).

aile: aggressiō, aggressor, aggressūra, aggressus

Dancaarbejde med stor anstrengelse, bestræbe sig, forsøg , forsøge, hige efter, prøve

an attempt, try, effort · an experiment

çekim: çoğul forsøgene · tamlayan forsøgs

Norveççeforsøk, forsøke, gå for, prøve, streve

Etimoloji

Probably from yrki- (“moment, while”) (dialectal) + -ittää (compare dialectal Ingrian yrtyä (“to begin”), Estonian ürgama (“to begin”); some semantic influence from urjeta, *urgët'ak may be possible), in which case the original case was “to start (doing)”. Alternatively, per Bentlin (2019), a more recent borrowing from North Germanic (compare Old Norse yrkja); SSA doubts development from an…

Kelime Ailesi

yrittänyttä ei laiteta