s’efforcer
FRANSIZCA → TR
Fransızca "s’efforcer" kelimesi Türkçe'de çaba sarfetmek, çabalamak, gayret etmek, teşvik etmek, uğraş göstermek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçaba sarfetmek
Genelçabalamak
Genelgayret etmek
Genelteşvik etmek
Geneluğraş göstermek
Tanım
•Employer toute sa force à faire quelque chose ; ne pas ménager ses forces en faisant quelque chose.
Diğer Dillerde
Almanca(sich) bemühen, anstrengen, bestreben /ˈanˌʃtʁɛŋən/
to make an effort, to work hard at something, to labour · to put something to work, to use something, to work something · to exert, to strain, to exhaust
çekim: geçmiş strengte an · ortaç angestrengt · şimdiki strengt an · ulaç anstrengend
köken: From Middle High German anestrengen. Equivalent to an- + streng + -en.
aile: Anstrengung, anstrengend
Sie haben sich sehr angestrengt und es rechtzeitig geschafft.
sein Gehirn anstrengen
seine Phantasie anstrengen
infinitive of empeñar combined with se
İtalyancaadoperarsi, sforzarsi, tentare /a.do.peˈrar.si/
reflexive of adoperare · to make every effort (to do something); to do one's best
çekim: geçmiş adoperàtosi · ortaç adoperàtosi · şimdiki si adòpera · ulaç adoperàntesi
eş: impegnarsi, sforzarsi, affaticarsi, ingegnarsi, industriarsi, prodigarsi
Rusçaприлага́ть уси́лия, пыта́ться, стара́ться
Farsçaکوشش کردن /koː.ʃiʃ kar.ˈdan/
to try
çekim: geçmiş کوشش کرد · ortaç کوشش کرده · şimdiki کوشش میکند · ulaç کوشش کننده
Kazakçaыждағат ету
Felemenkçenastreven, proberen, zich beijveren
to pursue
çekim: geçmiş streefden na · ortaç nagestreefd · şimdiki streeft na · ulaç nastrevend
köken: From na (“after”) + streven (“to strive”).
Portekizcetentar /tẽˈta(ʁ)/
to try, go for, attempt · to tease, tempt · to dare, challenge
çekim: geçmiş tentei · ortaç tentado · şimdiki tenta
köken: From Old Galician-Portuguese tentar, from Latin temptāre.
aile: tentação, tentador
Japonca努力する
Lehçestarać się, usiłować
zabiegać o coś, dążyć do otrzymania czegoś
eş: dążyć, zabiegać, poszukiwać, rozglądać się, szukać, uganiać się
Hintçeकोशिश करना, प्रयास करना /koː.ʃɪʃ kəɾ.nɑː/
to try, attempt
çekim: geçmiş कोशिश करता · şimdiki कोशिश करता है
इंसान का कर्तव्य होता है कोशिश करना। कामयाबी, नाकामयाबी सब उसके हाथ में है।
Finceponnistella, pyrkiä, yrittää /ˈponːistelːɑˣ/
to strive, make an effort, struggle, exert
çekim: geçmiş ponnistellut · şimdiki ponnistelee · ulaç ponnisteleva
köken: From ponnistaa + -ella.
aile: ponnistelu
Çekçenamáhat se za, snažit se o, usilovat o
Rumencestrădui
to try one's best
çekim: geçmiş străduit · ortaç străduit · şimdiki străduiește
köken: Borrowed from Old Church Slavonic страдати (stradati), from Proto-Slavic *stradati (“to suffer”).
Macarcaigyekszik /ˈiɟɛksik/
to strive · to hurry
çekim: geçmiş igyekeztek
köken: ügy + -ekszik
aile: igyekezet, igyekvés, igyekvő, átigyekszik, beigyekszik, eligyekszik, előreigyekszik, feligyekszik, ideigyekszik, kiigyekszik
Latincemōlior, nītor
Dancabestræbe sig
Vietnamcacố gắng /ko˧˦ ɣaŋ˧˦/
to try, to attempt · to strive, to endeavor
köken: cố + gắng.
Những cố gắng của anh ta đã được đền đáp xứng đáng.
Bulgarcaопитвам се, старая се /stɐˈrajɐ sɛ/
to try, to endeavour, to make an effort (to make an effort to do or achieve something) · to take care, to be careful, to strive (to act with diligence, care, or attention in doing something)
çekim: geçmiş none · ortaç стара́л се · şimdiki стара́е се · ulaç стара́ещ се
köken: Inherited from Proto-Slavic *starati sę.
aile: постара́я се, постара́вам се, престара́я се, престара́вам се, стара́телен
Той се старае да говори по-ясно пред публика.
Колкото и да се стараех, не можех да пропъдя тази мисъл.
Тя се стараеше всяко писмо да бъде написано точно и учтиво.
to take steps, to try
çekim: geçmiş klopodis · ortaç klopodinta · ulaç klopodanta
köken: Borrowed from Russian хлопота́ть (xlopotátʹ). Cognate with Polish kłopotać.
Kiu havis teron, tiu pligrandigis ĝin; kiu estis dungito, tiu klopodis akiri teron kaj fariĝi mastro.
Makedoncaнасто́јува, се оби́дува
cmn努力
miwhakakoro
otaدكهمك