Platform Menüsü

Diğer Diller

ruptură

dişil

RUMENCE → TR

Rumence "ruptură" kelimesi Türkçe'de gözyaşı, kırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelgözyaşı

Genelkırmak

Çekim Tablosu

çoğulrupturi

tamlayanrupturi

Tanım

•rupture

Diğer Dillerde

AlmancaBruch , reißen , Riss , Träne , tränen , Zähre (eril) /bʁʊx/

break, breaking, breach, fracture, rupture · fraction · fracture (of a bone)

çekim: çoğul Brüche · tamlayan Bruches

eş: Abspaltung, Abteilung, Abtrennung, Bresche, Dissens, Distanz

köken: From Middle High German bruch, from Old High German bruh, from Proto-West Germanic *bruki. Cognate with English breach.

aile: Abbruch, Anbruch, Aufbruch, Ausbruch, Bruchbude, Bruchfläche, brüchig, Bruchkäse, Bruchkuchen, Bruchlandung

sich einen Bruch heben

sich einen Bruch lachen

Fransızcacasse , déchirer , déchirure , larme , larmoyer , rupture /kas/

inflection of casser: · second-person singular imperative

çekim: çoğul casses

köken: From casser.

aile: casse-noisette, casse-noix, casse-pieds, casse-tête

İspanyolcadesgarrar , irrumpir , jirón , lágrima , lagrimar , rasgado /desɡaˈraɾ/

to tear, to rip, to rend (to hold or restrain in two places while pulling apart) · to break (someone's heart)

çekim: geçmiş desgarré · ortaç desgarrado · şimdiki desgarra

köken: From des- + garra + -ar.

aile: desgarrado, desgarrador, desgarradura, desgarramiento, desgarre, desgarro

İtalyancadilaniare , lacrima , rottura , squarciare , squarcio , strappare /di.laˈnja.re/

to tear to pieces · to rip to shreds

çekim: geçmiş dilaniàto · ortaç dilaniàto · şimdiki dilània · ulaç dilaniànte

eş: dilacerare, fare a brandelli, fare a pezzi, lacerare, sbranare, squarciare

köken: Borrowed from Latin dilaniāre (“to shred, to rend asunder”).

Rusçaпорва́ть , разорва́ть , разорва́ться , разры́в , разрыва́ть , разрыва́ться

Arapçaخَرْق , دَمَعَ , دَمْع , دَمْعَة , شَقَّ , شَقّ

Farsçaپاره کردن , دراندن , دریدن /da.riː.ˈdan/

to split, tear, rip · to bite (of an animal) · to ravage, attack

çekim: geçmiş درید · ortaç دریده · şimdiki میدرد · ulaç درنده

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (SDKWN-tn', dl-ytn' /⁠darridan, darr-⁠/, “to split, to tear”), Northern Luri دڕنیێ (derrnyı, “to split”) from Proto-Indo-Iranian *dar-, ultimately from Proto-Indo-European *der- (“to tear, split”). Cognate with English tear and Ancient Greek δέρω (dérō, “I skin, I flay”).

aile: درنده, درندگی

Azericecırmaq , göz yaşı /d͡ʒɯrˈmɑχ/

to tear, tear apart · to slip away, sneak away · to skedaddle, to hightail, to flee

çekim: geçmiş cırmış · ortaç cırmış · şimdiki cırır

köken: Possibly from Proto-Turkic *yīr-, *yï̄r- (“to split lengthwise; to break, tear”), in which case a doublet of yırtmaq (“wear out; rend”). Compare with Crimean Tatar cırtmaq. Alternatively, onomatopoeic.

aile: cırıq

Kazakçaжас , көз жасы /ʒɑs/

fresh

çekim: çoğul жастар · tamlayan жастың

köken: From Proto-Turkic *yāĺ.

Özbekçekoʻz yoshi

Tatarcaкүз яше , яшь /jæʃ/

young

köken: From Proto-Turkic *yāĺ (“young”).

Türkmencegözýaş

Kırgızcaжаш , жырт , көз жаш /d͡ʒɑʃ/

young

çekim: çoğul жаштар · tamlayan жаштын

köken: From Proto-Turkic *yāĺ, compare Kazakh жас (jas).

Uygurcaياش

age, years (of man or animal)

çekim: çoğul ياشلار · tamlayan ياشنىڭ

köken: From Proto-Turkic *yāĺ (“age; year”).

Başkurtçaйәш /jæʃ/

young

çekim: çoğul йәштәр · tamlayan йәштең

zıt: ҡарт, оло

köken: From Proto-Turkic *yāĺ (“young”).

Йәш быуын — илдең киләсәге.

Çuvaşçaкуҫ-ҫуль

Felemenkçescheur , scheuren , traan (dişil) /sxøːr/

crack, fissure

çekim: çoğul scheuren

köken: From Middle Dutch sc(h)ore (“crack, rip, tear”), scure, from Proto-Germanic *skuriz, *skuraz, related to *skeraną (“to cut”). Cognate with English score.

aile: in een scheur liggen, scheuren, scheurmaker

Portekizceburaco , chorar , fenda , lacrimejar , lágrima , quebra (eril) /buˈɾa.ku/

pit; hole (hollow spot in a surface) · burrow (a tunnel or hole dug by a creature) · a very filthy, crude or precarious house

çekim: çoğul buracos

eş: cava, cavidade, cavouco, cova, escavação, fosso

köken: Uncertain. Possibly from Old Galician-Portuguese furaco, through Vulgar Latin *foraculum from Latin forāmen (“aperture, opening”). Compare Galician buraco, furaco, furado, Asturian furacu, buracu, Ladino burako, Leonese buraco, Spanish buraco; compare also, just for the card games, Italian burraco and Sicilian vurracu. Cf. also Catalan forat, Spanish horado. Or, possibly borrowed from Old High…

aile: buraco-branco, buraco-cinza, buraco-negro, sair do buraco, tapa-buracos, tapar buracos

Yunancaδάκρυ , δακρύζω , σκίζω (nötr)

tear (from crying)

çekim: çoğul δάκρυα · tamlayan δακρύου

köken: From Ancient Greek δάκρυ (dákru), from Proto-Indo-European *dáḱru-.

Japonca引き裂く , 破る , 破裂 /çikʲisa̠kɯ̟/

to tear to shreds/pieces; to tear apart; to rend · to disrupt (a relationship)

çekim: geçmiş 引き裂いた

Korece눈물 , 눈물 흘리다 , 눈물짓다 , 누ᇇ믈 , 누ᇈ믈 , 찢다 /nunmuɭ/

tears

köken: From 눈 (nun, “eye”) + 물 (mul, “water”). First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 누ᇈ〮믈〮 (Yale: nwún-z-múl).

aile: 눈물나다, 눈물바다, 눈물샘, 피눈물

손수건으로 눈물을 닦아 주세요.

İsveççebrott , reva , riva , tår (nötr)

a break, a snap; an instance of something breaking · a breaking, a fracture; the point where something has broken · a crime (act that breaks the law)

çekim: çoğul brotts · tamlayan brotts

köken: From Old Norse brot, from Proto-Germanic *brutą, derived from the verb *breutaną (cf. Swedish bryta).

aile: avbrott, avtalsbrott, benbrott, bokföringsbrott, brott mot mänskligheten, brottmål, brottsbalk, brottsbekämpning, brottseghet, brottsfall

Nisse begick ett brott

ett grovt brott

Lehçedrzeć , łza , rwać /ˈdʐɛt͡ɕ/

to tear cloth, paper or similar material; to rend · to rush · to yell; to speak very loudly

çekim: geçmiş darto · şimdiki drze

köken: Inherited from Proto-Slavic *dertì, from Proto-Balto-Slavic *derˀtéi, from Proto-Indo-European *dér-ti ~ *dr-énti, from the root *der-.

aile: dodrzeć, dodzierać, naddrzeć, naddzierać, nadedrzeć, nadrzeć, obedrzeć, obdzierać, odedrzeć, oddzierać

Ukraynacaде́рти , рва́ти , розде́рти , розри́в , розрива́ти , сльоза́

Hintçeअश्क , आँसू , दरार (eril) /əʃk/

tear

çekim: çoğul अश्कों

köken: Borrowed from Classical Persian اشک from Proto-Iranian *Hácru, from Proto-Indo-European *h₂éḱru (“tear”). Doublet of आँसू (ā̃sū) and अश्रु (aśru).

Fincehaljeta , halkeama , kyynel , murtaminen , murtua , murtuma /ˈhɑljetɑˣ/

to rip, tear, split · to crack, (be) fracture(d) · to burst, break, pop

çekim: geçmiş haljennut · şimdiki halkeaa · ulaç halkeava

köken: From Proto-Finnic *halgët'ak (compare Ingrian haleta, Veps haugeta), possibly derived from Proto-Finno-Permic *šalke- (compare Erzya чулгомс (čulgoms)). Equivalent to halje- + -ta, in which the stem is also seen in halki, halko and halkoa.

aile: halki, halkeama, halkeaminen, halko, halkeilla

Lapsi halkeaa, ellei pääse vessaan.