vetää
/ˈʋetæːˣ/
FINCE → TR
Fince "vetää" kelimesi Türkçe'de beraberlik, çekmek, fırt, paralı, sifon anlamına gelir.
Çeviri
Genelberaberlik
Genelçekmek
Genelfırt
Genelparalı
Genelsifon
Genelsifonu çekmek
Genelsürükleme
Genelsürüklemek
Genelvarlıklı
Çekim Tablosu
geçmişvetänyt
şimdikivetäisi
ulaçvetävä
Tanım
•to pull, drag, draw (to apply a pulling force) · to pull, tug, yank · to attract
Diğer Dillerde
gerund of ernten
çekim: tamlayan Erntens
eş: abernten, einbringen, einfahren, einsammeln, bekommen, erhalten
köken: From Middle High German ernen, arnen, from Old High German arnōn, from Proto-Germanic *azanōną. This verb is denominal from the noun *azaniz (“harvest”), which underwent umlaut in inflected forms and was later merged with a related noun to yield modern German Ernte. The verb was continuously adapted to its underlying noun.
aile: Ernter, Erntung, erntend, geerntet
to attract · to lure, to entice
çekim: geçmiş attiré · ortaç attiré · şimdiki attire · ulaç attirant
eş: attraire
köken: Inherited from Middle French, from Old French atirer, atirier (“to draw to oneself”), from a- + tirer (“to draw, pull out with great effort, snatch violently, tear away”), from Gothic *𐍄𐌹𐍂𐌰𐌽 (*tiran, “to tear away, remove”), from Proto-Germanic *teraną (“to tear, tear apart”), from Proto-Indo-European *derə- (“to tear, tear apart”). By surface analysis, a- + tirer. More at tirer.
puff, hit (of a cigarette)
çekim: çoğul caladas
İtalyancaattirare, attrarre, attrito, boccata, cambiare, caricare /at.tiˈra.re/
to attract, hook · to decoy
çekim: geçmiş attiràto · ortaç attiràto · şimdiki attìra · ulaç attirànte
eş: affascinare, allettare, attrarre, invitare, lusingare, procacciare
köken: From a- + tirare.
aile: attirarsi, attirare clientela
Rusçaволочи́ть, воло́чь, затя́жка, ничья́, привлечь, смыва́ть /prʲɪˈvlʲet͡ɕ/
to attract, to draw (arouse interest)
çekim: geçmiş привлёкший · ortaç привлёкший
eş: притянуть, приманить, мобилизовать, заинтересовать
köken: Borrowed from Old Church Slavonic привлѣщи (privlěšti). By surface analysis, при- (pri-) + влечь (vlečʹ). Doublet of приволо́чь (privolóčʹ).
aile: привлече́ние, привлека́ние
Arapçaتَعَادُل, جَرَّ, سَحَبَ, قَادَ
Farsçaکشیدن /ka.ʃiː.ˈdan/
to pull, to drag, to haul · to draw (e.g. a line), to depict · to take food (from a platter)
çekim: geçmiş کشید · ortaç کشیده · şimdiki میکشد · ulaç کشنده
köken: Inherited from Proto-Iranian *káršati (“to draw, plough”), from Proto-Indo-Iranian *káršati, from Proto-Indo-European *kʷéls-e-ti, from *kʷels- (“to pull, drag”). Cognate with Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬱𐬀𐬌𐬙𐬌 (karšaⁱti) and Sanskrit कर्षति (karṣati). Also compare Old Armenian քարշ (kʻarš), an Iranian borrowing. Related to کشور (kešvar, “realm, region”).
گریبانش کشید از پس یکی، که ندارم در یکییاش شکی
تصویری کشیدن
Azericeçəkmək, dartmaq, heç-heçə, sürükləmək, sürümək, sürüyüb çəkmək /t͡ʃæcˈmæc/
to pull (transitive) · to pull or win someone over (to their side) · to draw, haul, drag, tug
çekim: geçmiş çəkmiş · ortaç çəkmiş · şimdiki çəkir
köken: Inherited from Proto-Turkic *ček- (“to draw, pull”). Cognate with Crimean Tatar çekmek, Gagauz çekmää, Salar çik, Turkish çekmek and Turkmen çekmek. Compare also Chuvash шак (šak, “red lace applique on the back of a women's shirt”).
aile: çəkdirmək, çəki, çəkiliş, çəkilmək, çəkinmək, xətçəkən, ad çəkmək, baş çəkmək, cəza çəkmək, dərd çəkmək
Gəl bu masanı pəncərəyə doğru çəkək, mane olmasın!
Əlbətdə onlar çalışacaqlar ki bizi öz tərəflərinə çəksinlər!
Obama Iraqdan qoşunları çəkmək istəyir.
pulling, dragging · boosting, promoting
köken: Inherited from Proto-Turkic *südre-.
Özbekçesudramoq, tortmoq
to pull, to weigh
çekim: geçmiş tortib · ortaç tortgan · şimdiki tortadi · ulaç tortayotgan
köken: From Proto-Turkic *tart- (“to pull”). Cognate with Turkish tartmak (“to weigh”).
Uygurcaتارتماق, سۆرىمەك /tɑrtmɑq/
to pull, to drag · to take over, to annex · to delay
köken: Inherited from Chagatai تارتماق (tārtmāq /tartmaq/), from Proto-Turkic *tart- (“to pull”). Cognate with Turkish tartmak (“to weigh”).
aile: تارتقۇ, تارتقۇزماق, تارتقۇچ, تارتما, تارتىشماق, تارتىلماق, تارتىنماق, تارتۇق, رەسىم تارتماق, يىلتىز تارتماق
Başkurtçaтартыу, һөйрәү
to pull · to attract · clipping of тәмәке тартыу (təməke tartıw): to smoke
köken: From Proto-Turkic *tart- (“to pull”). Cognate with Old Turkic [script needed] (tart-, “to pull, weigh”); Kazakh тарту (tartu, “to pull”), Kyrgyz тартуу (tartuu, “to pull, draw”), Uyghur تارتماق (tartmaq, “to pull, weigh”), Uzbek tortmoq (“to pull, weigh”), Azerbaijani dartmaq (“to tow, tug, pull”), Turkish tartmaq (“to weigh”), Turkmen tartmak (“to pull, stretch”), Khakas тартарға (tartarğa, “to…
aile: тартма, тартынҡы, тәмәке тартыу
Йәштәрҙе ҡала тарта.
Felemenkçeaantrekken, gelijkspel, gescheiden, leiden, opvliegen, opwinden /ˈaːnˌtrɛkə(n)/
to attract, exert a pulling force (on an object) such as gravity · to attract, draw, allure, appeal (to someone) · to tighten by pulling
çekim: geçmiş trokken aan · ortaç aangetrokken · şimdiki trekt aan · ulaç aantrekkend
zıt: afstoten, lostrekken, uittrekken
köken: From Middle Dutch aentrecken. Equivalent to aan (“to, on”) + trekken (“to pull”).
aile: aantrekkelijk, aantrekking, de stoute schoenen aantrekken
De magneet trekt alle ijzerdeeltjes aan.
Trek je maar niets aan van hun geschreeuw.
inflection of arrastar: · third-person singular imperative
to withdraw, retract
çekim: geçmiş απέσυρα
to roll, to coil, to wind up · to wrap around · to tighten, to wind
çekim: geçmiş 巻いた
首に襟巻きを巻く
水が渦を巻く。
to pull, to draw, to drag · to lead, to drag · to drag on
çekim: geçmiş 끌었다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 그ᅀᅳ다〮 (Yale: kùzù-tá), from pre-MK *kùsùk-, a form preserved in many dialects; compare Jeolla Korean 끄슥다 (kkeuseukda), Gyeongsang Korean 끄시다 (kkeusida), Yukjin Korean 끄스다 (kkeuseuda). The modern Standard Korean form is highly irregular, involving not only spontaneous initial tensing (a common if irregular process in Korean)…
의자를 끌다
수레를 끌다
저수지 물을 끌어오다
drag, puff (on a cigarette, cigar, or pipe) · smoke (an instance of smoking a cigarette, cigar, etc., usually of a cigarette) · softwood torch
çekim: çoğul blossen · tamlayan blossets
köken: From Old Swedish blos, blus, from Old Norse blys, from Proto-Germanic *blusją (“firebrand, torch”). Related to Swedish bläs (“blaze”).
aile: halsbloss, tomtebloss
dra ett bloss
Jag ska ta mig ett bloss
Lehçebiegnik, ciągnąć, dowodzić, kierować, nakręcić, polegać (eril) /ˈbjɛɡ.ɲik/
run (a rapid passage in music, especially along a scale)
çekim: çoğul biegniki · tamlayan biegnika
eş: pasaż
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ- Proto-Slavic *bě̑gъ Old Polish bieg Polish bieg Proto-Slavic *-nъ Proto-Indo-European *-eykos Proto-Balto-Slavic *-eikas Proto-Slavic *-ikъ Proto-Slavic *-nikъ Old Polish -nik Polish -nik Polish biegnik From bieg + -nik. First attested in 1825.
aile: biegnikowy
Ukraynacaвитяга́ти, волокти́, затя́жка, нічия́, потяга́ти, потягну́ти
to pull · to stretch · to draw tight
çekim: geçmiş खींचता · şimdiki खींचता है
köken: Hindi verb set खिंचना (khiñcnā) खींचना (khī̃cnā) खिंचाना (khiñcānā) खिंचवाना (khiñcvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *kʷels- Proto-Indo-European *kʷélseti Proto-Indo-Iranian *káršati Proto-Indo-Aryan *kárṣati Sanskrit कर्षति (karṣati)? Sanskrit अञ्चति (añcati)influ.? Prakrit 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï) Hindi खींचना Inherited from Prakrit *𑀔𑀺𑀁𑀘𑀇 (*khiṃcaï), 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï, “to pull”), from a family of…
रस्सी को पत्थर से बांधके खींचो।
फ़ोटो खींचना
draw, tie (situation in which one or more participants in a competition or game are placed equally)
çekim: çoğul remízy · tamlayan remízy
eş: plichta
köken: Borrowed from German remis.
Zápas skončil remízou.
Rumencea trage, atrage, conduce, egalitate, remiză, trage /aˈtrad͡ʒe/
to attract, draw, lure, entice, bring
çekim: geçmiş atras · ortaç atras · şimdiki să atragă
köken: From a- + trage. Calque of French attirer.
drawn, undecided (of a competition or match that did not bring victory to either side, in which both sides achieved the same result)
çekim: çoğul döntetlenek
köken: From dönt (“to decide”) + -etlen (“un-, -less, without”, privative adjective-forming suffix).
To lead (a person): to guide or conduct with the hand, or by means of some physical contact connection. · To lead (a group), to conduct (a ceremony): to be a leader of or in. · To lead (to): to cause.
çekim: geçmiş הוֹבַלְתָּ
הוביל לשינוי גדול.
Latinceabstrahō, dūcō, subdūcō, trahō, vellō
Dancadrag, hal, hiv, luftmodstand, remis, stramme op /hal/
hall · sports centre
çekim: çoğul haller · tamlayan hals
köken: Old Norse hǫll (“large living room”)
aile: ankomsthal, bingohal, boblehal, forhal, gildehal, montagehal, sportshal, svømmehal, synshal
Etimoloji
From Proto-Finnic *vetädäk, from Proto-Finno-Ugric *wetä- (compare Erzya ветямс (veťams), Hungarian vezet). Semantic development Most senses are straightforward from the original “to pull, drag, draw”. * (to wind (up) a mechanism): Often done by pulling on a part, a string, etc. * (to flush): Older toilets were flushed by pulling on a chain or cord. * (to blow (of a draft or air)): Compare German…
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar