Platform Menüsü

Diğer Diller

rupere

dişil

RUMENCE → TR

Rumence "rupere" kelimesi Türkçe'de gözyaşı, kırık, kırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelgözyaşı

Genelkırık

Genelkırmak

Çekim Tablosu

çoğulruperi

tamlayanruperi

Tanım

•the act of breaking · isolation, alienation · cloudburst

Diğer Dillerde

Almancabrechen , Bruch , Fraktur , Knochenbruch , reißen , Riss /ˈbʁɛçən/

to break · to refract · to vomit

çekim: geçmiş brach · ortaç gebrochen · şimdiki bricht · ulaç brechend

eş: durchbrechen, bersten, umlenken, relevant, Refraktion, einen Schlussstrich ziehen

köken: From Middle High German brëchen, from Old High German brëhhan, from Proto-West Germanic *brekan, from Proto-Germanic *brekaną, from Proto-Indo-European *bʰreg-. Akin to Old Saxon brekan, Dutch breken (“to break”), English break.

aile: Brecher, Brechung, brechend, gebrochen, erbrechen, gebrechen, unterbrechen, verbrechen, zerbrechen, Brechstange

Fransızcacasse , déchirer , déchirure , fracture , fracturer , larme /kas/

inflection of casser: · second-person singular imperative

çekim: çoğul casses

köken: From casser.

aile: casse-noisette, casse-noix, casse-pieds, casse-tête

İspanyolcadesgarrar , desgarrón , fractura , irrumpir , jirón , lágrima /desɡaˈraɾ/

to tear, to rip, to rend (to hold or restrain in two places while pulling apart) · to break (someone's heart)

çekim: geçmiş desgarré · ortaç desgarrado · şimdiki desgarra

köken: From des- + garra + -ar.

aile: desgarrado, desgarrador, desgarradura, desgarramiento, desgarre, desgarro

İtalyancadilaniare , frattura , lacrima , squarciare , squarcio , strappare /di.laˈnja.re/

to tear to pieces · to rip to shreds

çekim: geçmiş dilaniàto · ortaç dilaniàto · şimdiki dilània · ulaç dilaniànte

eş: dilacerare, fare a brandelli, fare a pezzi, lacerare, sbranare, squarciare

köken: Borrowed from Latin dilaniāre (“to shred, to rend asunder”).

Rusçaлома́ть , лома́ться , перело́м , порва́ть , разорва́ть , разры́в

Arapçaاِنْكِسَار , خَرْق , دَمَعَ , دَمْع , دَمْعَة , شَقَّ

Farsçaپاره کردن , دراندن , دریدن /da.riː.ˈdan/

to split, tear, rip · to bite (of an animal) · to ravage, attack

çekim: geçmiş درید · ortaç دریده · şimdiki میدرد · ulaç درنده

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (SDKWN-tn', dl-ytn' /⁠darridan, darr-⁠/, “to split, to tear”), Northern Luri دڕنیێ (derrnyı, “to split”) from Proto-Indo-Iranian *dar-, ultimately from Proto-Indo-European *der- (“to tear, split”). Cognate with English tear and Ancient Greek δέρω (dérō, “I skin, I flay”).

aile: درنده, درندگی

Azericecırmaq , göz yaşı /d͡ʒɯrˈmɑχ/

to tear, tear apart · to slip away, sneak away · to skedaddle, to hightail, to flee

çekim: geçmiş cırmış · ortaç cırmış · şimdiki cırır

köken: Possibly from Proto-Turkic *yīr-, *yï̄r- (“to split lengthwise; to break, tear”), in which case a doublet of yırtmaq (“wear out; rend”). Compare with Crimean Tatar cırtmaq. Alternatively, onomatopoeic.

aile: cırıq

Kazakçaжас , көз жасы /ʒɑs/

fresh

çekim: çoğul жастар · tamlayan жастың

köken: From Proto-Turkic *yāĺ.

Özbekçekoʻz yoshi

Tatarcaкүз яше , яшь /jæʃ/

young

köken: From Proto-Turkic *yāĺ (“young”).

Türkmencegözýaş

Kırgızcaжаш , жырт , көз жаш /d͡ʒɑʃ/

young

çekim: çoğul жаштар · tamlayan жаштын

köken: From Proto-Turkic *yāĺ, compare Kazakh жас (jas).

Uygurcaياش

age, years (of man or animal)

çekim: çoğul ياشلار · tamlayan ياشنىڭ

köken: From Proto-Turkic *yāĺ (“age; year”).

Başkurtçaйәш /jæʃ/

young

çekim: çoğul йәштәр · tamlayan йәштең

zıt: ҡарт, оло

köken: From Proto-Turkic *yāĺ (“young”).

Йәш быуын — илдең киләсәге.

Çuvaşçaкуҫ-ҫуль

Felemenkçebreuk , fractuur , scheur , scheuren , traan (dişil) /brøːk/

fracture, break · fraction · fault

çekim: çoğul breuken

eş: fractie, fractuur, hernia, schending, schennis, verbreking

köken: From Middle Dutch broke, brueke, from Old Dutch *bruki, from Proto-West Germanic *bruki, from Proto-Germanic *brukiz.

aile: breuklijn, breuksplitsing, breukstreep, eedbreuk, kettingbreuk, relatiebreuk, schipbreuk, stambreuk, trendbreuk, wolkbreuk

Na het ongeluk had hij een ernstige breuk in zijn been en moest hij geopereerd worden.

Kun je me helpen om deze breuk om te zetten in een decimale vorm?

De aardbeving veroorzaakte een grote breuk in de aardkorst.

Portekizceburaco , chorar , fenda , fratura , fraturar , lacrimejar (eril) /buˈɾa.ku/

pit; hole (hollow spot in a surface) · burrow (a tunnel or hole dug by a creature) · a very filthy, crude or precarious house

çekim: çoğul buracos

eş: cava, cavidade, cavouco, cova, escavação, fosso

köken: Uncertain. Possibly from Old Galician-Portuguese furaco, through Vulgar Latin *foraculum from Latin forāmen (“aperture, opening”). Compare Galician buraco, furaco, furado, Asturian furacu, buracu, Ladino burako, Leonese buraco, Spanish buraco; compare also, just for the card games, Italian burraco and Sicilian vurracu. Cf. also Catalan forat, Spanish horado. Or, possibly borrowed from Old High…

aile: buraco-branco, buraco-cinza, buraco-negro, sair do buraco, tapa-buracos, tapar buracos

Yunancaδάκρυ , δακρύζω , θλάση , θραύω , κάταγμα , σκίζω (nötr)

tear (from crying)

çekim: çoğul δάκρυα · tamlayan δακρύου

köken: From Ancient Greek δάκρυ (dákru), from Proto-Indo-European *dáḱru-.

Japonca引き裂く , 破る /çikʲisa̠kɯ̟/

to tear to shreds/pieces; to tear apart; to rend · to disrupt (a relationship)

çekim: geçmiş 引き裂いた

Korece눈물 , 눈물 흘리다 , 눈물짓다 , 누ᇇ믈 , 누ᇈ믈 , 부러지다 /nunmuɭ/

tears

köken: From 눈 (nun, “eye”) + 물 (mul, “water”). First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 누ᇈ〮믈〮 (Yale: nwún-z-múl).

aile: 눈물나다, 눈물바다, 눈물샘, 피눈물

손수건으로 눈물을 닦아 주세요.

İsveççebrott , reva , riva , tår (nötr)

a break, a snap; an instance of something breaking · a breaking, a fracture; the point where something has broken · a crime (act that breaks the law)

çekim: çoğul brotts · tamlayan brotts

köken: From Old Norse brot, from Proto-Germanic *brutą, derived from the verb *breutaną (cf. Swedish bryta).

aile: avbrott, avtalsbrott, benbrott, bokföringsbrott, brott mot mänskligheten, brottmål, brottsbalk, brottsbekämpning, brottseghet, brottsfall

Nisse begick ett brott

ett grovt brott

Lehçedrzeć , łza , pęknięcie , rwać , złamanie /ˈdʐɛt͡ɕ/

to tear cloth, paper or similar material; to rend · to rush · to yell; to speak very loudly

çekim: geçmiş darto · şimdiki drze

köken: Inherited from Proto-Slavic *dertì, from Proto-Balto-Slavic *derˀtéi, from Proto-Indo-European *dér-ti ~ *dr-énti, from the root *der-.

aile: dodrzeć, dodzierać, naddrzeć, naddzierać, nadedrzeć, nadrzeć, obedrzeć, obdzierać, odedrzeć, oddzierać

Ukraynacaде́рти , злама́ти , злама́тися , лама́ти , лама́тися , перело́м

Hintçeअश्क , आँसू (eril) /əʃk/

tear

çekim: çoğul अश्कों

köken: Borrowed from Classical Persian اشک from Proto-Iranian *Hácru, from Proto-Indo-European *h₂éḱru (“tear”). Doublet of आँसू (ā̃sū) and अश्रु (aśru).

Fincehaljeta , kyynel , murtaa , murtua , murtuma , reikä /ˈhɑljetɑˣ/

to rip, tear, split · to crack, (be) fracture(d) · to burst, break, pop

çekim: geçmiş haljennut · şimdiki halkeaa · ulaç halkeava

köken: From Proto-Finnic *halgët'ak (compare Ingrian haleta, Veps haugeta), possibly derived from Proto-Finno-Permic *šalke- (compare Erzya чулгомс (čulgoms)). Equivalent to halje- + -ta, in which the stem is also seen in halki, halko and halkoa.

aile: halki, halkeama, halkeaminen, halko, halkeilla

Lapsi halkeaa, ellei pääse vessaan.