recken
ALMANCA → TR
Almanca "recken" kelimesi Türkçe'de çekmek, gerinmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçekmek
Genelgerinmek
Çekim Tablosu
geçmişreckte
ortaçgereckt
şimdikireckt
ulaçreckend
Tanım
•plural of Recke
Diğer Dillerde
to stretch · to stretch (stretch one's muscles)
çekim: geçmiş étiré · ortaç étiré · şimdiki étire · ulaç étirant
aile: s'étirer les jambes
to stretch · to extend
çekim: geçmiş estiré · ortaç estirado · şimdiki estira
eş: elongar
köken: From es- + tirar.
aile: estiramiento, estirar la pata
İtalyancadistorcere, protrudere, slogare, stravolgere, tirare, trainare /disˈtɔr.t͡ʃe.re/
to twist, to contort (a part of the body) · to distort (a sentence, a sound, etc.)
çekim: geçmiş distòrto · ortaç distòrto · şimdiki distòrce · ulaç distorcènte
eş: lussare, slogare, storcere, torcere, alterare, contraffare
köken: From dis- + torcere, or from Latin distorquēre, with conjugation based on torcere.
aile: distorcersi
Rusçaвытя́гивать, вы́тянуть, потащи́ть, потяну́ть, потяну́ться, промежу́ток
Arapçaاِمْتَدَّ, مَدَّدَ
Azericeçəkmək /t͡ʃæcˈmæc/
to pull (transitive) · to pull or win someone over (to their side) · to draw, haul, drag, tug
çekim: geçmiş çəkmiş · ortaç çəkmiş · şimdiki çəkir
köken: Inherited from Proto-Turkic *ček- (“to draw, pull”). Cognate with Crimean Tatar çekmek, Gagauz çekmää, Salar çik, Turkish çekmek and Turkmen çekmek. Compare also Chuvash шак (šak, “red lace applique on the back of a women's shirt”).
aile: çəkdirmək, çəki, çəkiliş, çəkilmək, çəkinmək, xətçəkən, ad çəkmək, baş çəkmək, cəza çəkmək, dərd çəkmək
Gəl bu masanı pəncərəyə doğru çəkək, mane olmasın!
Əlbətdə onlar çalışacaqlar ki bizi öz tərəflərinə çəksinlər!
Obama Iraqdan qoşunları çəkmək istəyir.
Başkurtçaкирелеү, яҙыу
to write · to record · to determine one's destiny, fate
köken: From Proto-Turkic *yaŕ- (“to write”). Cognate with Kyrgyz жазуу (jazuu, “to write”), Uyghur يازماق (yazmaq, “to write”), Uzbek yozmoq (“to write, record”), Turkmen ýazmak (“to write, cite, type”), Turkish yazmak, Chuvash ҫыр (śyr, “to write”), etc.
aile: яҙыусы, яҙмыш
Тарихты еңеүселәр яҙа.
Мин шунда уҡ бер һөйләмдән генә торған ғариза яҙҙым да уға һондом.
Көн һайын яҙырға тырышығыҙ; һәр яҙған бит, юл менән ҡәләмегеҙ шымара бара.
Felemenkçeoverstrekken, zichrekken (uit)
Portekizcealongar-se, distender, espreguiçar-se, puxar, trecho /d͡ʒis.tẽˈde(ʁ)/
to stretch, to distend · to pull (a muscle)
çekim: geçmiş distendi · ortaç distendido · şimdiki distende
eş: alongar, dilatar, esticar, estirar, inchar, prolongar
köken: From Latin distendere.
İsveççesträcka, stretcha, tänja
a stretch, a distance
çekim: çoğul sträckor · tamlayan sträckas
köken: From Old Swedish strækkia, from Middle Low German strecken, from Old Saxon *strekkian.
Lehçeodcinek (eril) /ɔtˈt͡ɕi.nɛk/
stretch, section, length, segment (part of something that is long; a physical piece of something; series of events seen as a length) · episode, part (installment of a story or work, e.g. a television show, serial book or magazine, or radio program) · section; slip (separate part of a document usually confirming a transaction)
çekim: çoğul odcinki · tamlayan odcinka
eş: urywek, fragment, skrawek, urywek
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Proto-Indo-European *temh₁-der. Proto-Balto-Slavic *tinˀtei Proto-Slavic *tęti Old Polish ciąć Old Polish otciąć Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish…
aile: odcinek specjalny
Kie cytas, to na odcinkach trza stajać.
Hintçeघसीटना /ɡʱə.siːʈ.nɑː/
to drag, pull, draw · to scribble, doodle · to implicate, involve, draw into a scheme
çekim: geçmiş घसीटता · şimdiki घसीटता है
köken: McGregor suggests a relation to Sanskrit घर्षति (gharṣati, “to rub”).
aile: घसीट
वह दुर्घटना में घसीट गया।
to tow (pull something using a line)
çekim: geçmiş hinannut · şimdiki hinaa · ulaç hinaava
köken: Unknown. No known cognates.
aile: hina, hinaaja, hinaaminen, hinailla, hinaus, hinauttaa, hinautua, hinuri
Çekçetáhnout /ˈtaːɦnou̯t/
to pull · to migrate · to scram
çekim: geçmiş táhnuvše · ortaç táhla · şimdiki táhne
eş: vléci, migrovat, stěhovat se, mazat, odprejsknout, pakovat se
zıt: netáhnout, tlačit
köken: Inherited from Old Czech táhnúti, from Proto-Slavic *tęgnǫti, from Proto-Indo-European *tengʰ- (“to pull”). Doublet of tíhnout.
Rumencetrage /ˈtra.d͡ʒe/
to pull, draw, drag · to draw (exert a force on a fluid by means of negative pressure) · to fire, shoot
çekim: geçmiş tras · ortaç tras · şimdiki să tragă
köken: From Early Medieval Latin tragere, from Latin trahere (“to draw, drag”).
aile: îl trage ața, îl trage inima, își trage sufletul, o trage, se trage de șireturi, se trage pe cur, trage apa, trage clapa, trage cu ochiul, trage cu urechea
a trage cu pușca
a trage cu arcul
Toate cuvintele din propoziția aceasta se trag din limba latină.
Macarcakinyújtózik, megerőltet, megnyújtózik, nyújtózik, rész, szakasz /ˈmɛɡɛrøːltɛt/
to overexert, to overstrain (to subject to an excessive demand on strength, resources, abilities, or the imagination)
çekim: geçmiş megerőltettek
köken: From meg- (perfective prefix) + erőltet (“to force”).
aile: megerőltetett, megerőltetés, megerőltető
Latincepandiculor, trahō /panˈdɪ.kʊ.ɫɔr/
to stretch oneself
çekim: ortaç pandiculātus · şimdiki pandiculātur · ulaç pandiculāns
köken: From pandō (“stretch, extend”) + -cul- + -or. Compare the ending of gesticulor.
Dancaoverstrække, trække, udstrække /trɛkə/
to pull, drag, haul, tow · to draw (a card or a line) · to withdraw (money from an account)
çekim: geçmiş trak · ortaç trukket · ulaç trækkende
köken: From Middle Low German trecken, which is a merger of two related verbs: Old Saxon *trekkan and *trekkian, from Proto-West Germanic *trekan (“to push, drag”) and *trakkjan (“to drag”), cognate with Dutch trekken (hence English trek). Doublet of trekke.
aile: baghjulstrukken, betrække, foretrække, forhjulstrukken, fortrække, fratrække, fremtrække, gennemtrække, hestetrukken, hårtrukken
En fordel ved retten her er, at den helst skal trække i et par timer, inden den serveres, så smagsnuancerne får tid til at udvikle sig.
Soyabønner skal trække i ca. 10 – 12 timer inden de koges i ca. 40 min.
2014, Sofie Sarenbrant, Åbent hus / https://books.google.dk/books?id=MZfNBAAAQBAJ&pg=PT119
Bulgarcaдъ́рпам, протягам се, разтягам
Slovakçanatiahnuť
to pull · to download
çekim: geçmiş olla tõmmanud · ortaç tõmmanud · şimdiki tõmbab · ulaç tõmbav
köken: From Proto-Finnic *tëmbait'ak, of Baltic origin. Compare Lithuanian tempti and Latvian tempt. Cognate to Finnish temmata and Votic tõmmõtõ.
aile: tõmme
to throw, cast · to shoot, fire · to take or go in a certain direction
çekim: geçmiş tirí · ortaç tirat · şimdiki tira
köken: Inherited from Vulgar Latin *tīrāre.
aile: estirar, tir, tira, tirabec, tirabotes, tirada, tirador, tiralínies, tirallet, tirant
tirar una foto
Tireu sempre amunt, i arribareu a la masia.
La xemeneia tira bé.
Galiçyacaespreguizar, espurrir, estarricar, estirar, estricar /espɾeɣiˈθaɾ/
to stretch oneself
çekim: geçmiş espreguicei · ortaç espreguizado
köken: Attested since the 19th century. From es- + preguiza (“sloth”) + -ar. Compare Portuguese espreguiçar and Spanish desperezar.
stretch, tract · range, field
çekim: çoğul réimsí · tamlayan réimsí
köken: From réimeas + -e
Telugucaఒళ్ళు విరుచుకొను
Makedoncaвле́че, те́гне
Yidişציִען
to pull
çekim: geçmiş איך האָב געצויגן · ortaç געצויגן · ulaç ציִענדיק
zıt: שטופּן
köken: From Middle High German ziehen, from Old High German ziohan, from Proto-West Germanic *teuhan, from Proto-Germanic *teuhaną, from Proto-Indo-European *dewk- (“to pull, lead”). Compare German ziehen.
aile: איבערציִען, באַציִען, ציִונג
Etimoloji
From Middle High German recken, from Old High German recchen, from Proto-West Germanic *rakkjan, from Proto-Germanic *rakjaną, from Proto-Indo-European *h₃roǵéyeti.