förhänge
nötr
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "förhänge" kelimesi Türkçe'de perde, perdelemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelperde
Genelperdelemek
Çekim Tablosu
çoğulförhängen
tamlayanförhänges
Tanım
•a curtain (in front of an opening rather than a window)
Diğer Dillerde
thin, translucid (often partly transparent) curtain covering a window
çekim: çoğul Gardinen · tamlayan Gardinen
eş: Vorhang, Store
köken: From early modern Dutch gardine (contemporary Dutch gordijn), from French courtine, from Old French cortine, from Late Latin cōrtīna (“curtain”).
aile: Gardinenpredigt, Gardinenleiste, Gardinenstange
Machst du bitte die Gardinen zu?
Fransızcarideau (eril) /ʁi.do/
curtain (woven fabric to cover, e.g., windows) · blind (cover for windows) · curtain, veil (something keeping another in secret)
çekim: çoğul rideaux
eş: double-rideau, courtine, paravent, portière, store, voilage
köken: Inherited from Middle French rideau, from Old French ridel (“a curtain", originally, "a plaited stuff”), perhaps from Old High German ridil (“a headband; ribbon”), from Proto-Germanic *wriþilaz, from *wrīþaną (“to twist; wind; wrap”). Alternatively, Old French ridel may derive from rider (“to wrinkle”), from Old High German rīdan (“to wrap; twist; wind; wrinkle”), from the same Proto-Germanic…
aile: baisser de rideau, en rideau, grimper au rideau, lever de rideau, rideau de fer, rideau de fumée, se tenir derrière le rideau, tirer le rideau, tirer les rideaux
İspanyolcacortina (dişil) /koɾˈtina/
curtain
çekim: çoğul cortinas
köken: Inherited from Old Spanish cortina, from Late Latin cōrtīna (“curtain”).
aile: cortina de ducha, Cortina de Hierro, cortina de humo, cortinaje, cortinilla
İtalyancacortina, drappeggio, drappo, tappezzeria, tenda, tendaggio (dişil) /korˈti.na/
curtain
çekim: çoğul cortine
eş: schermo, cappa
köken: Inherited from Late Latin cōrtīna (“curtain”).
aile: cortina di ferro, oltrecortina
Rusçaгарди́на, занаве́ска, зашто́ривать, зашто́рить, портье́ра, што́ра
Arapçaسِتَارَة
Azericepərdə, pərdələmək
curtain · membrane, film, coat, pleura
çekim: çoğul pərdələr · tamlayan pərdənin
köken: From Persian پرده (parda).
aile: qızlıq pərdəsi, pərdələmək, pərdəli
Özbekçeparda
Tatarcaпәрдә
Türkmenceperde, tuty
Uygurcaپەردە /pɛrdɛ/
curtain (a piece of cloth covering a window, bed, etc.) · curtain (a similar piece of cloth that separates the audience and the stage in a theater)
çekim: çoğul پەردىلەر
köken: From Persian پرده (parde).
Başkurtçaпәрҙә /pær.ˈðæ/
window curtain
çekim: çoğul пәрҙәләр · tamlayan пәрҙәнең
köken: From Persian پرده (parde, “curtain”). Cognate with Turkish perde, Uzbek parda (“curtain”).
Çuvaşçaчаршав
Felemenkçegordijn (nötr) /ɣɔrˈdɛi̯n/
curtain (piece of cloth covering a window) · net curtain
çekim: çoğul gordijnen
eş: voorhang, voorhangsel
köken: From Middle Dutch gordine, gardine, from Old French cortine, from Late Latin cōrtīna (“curtain”).
aile: douchegordijn, glasgordijn, gordijnrail, IJzeren Gordijn, mistgordijn, overgordijn, rolgordijn, rookgordijn, staatsiegordijn
Portekizceacortinar, cobrir com cortina, cortina, encortinar /a.koʁ.t͡ʃiˈna(ʁ)/
curtain (to cover with a curtain)
çekim: geçmiş acortinei · ortaç acortinado · şimdiki acortina
köken: From a- + cortina + -ar.
Yunancaκουρτίνα (dişil) /kuɾˈti.na/
curtain (window covering)
çekim: çoğul κουρτίνες · tamlayan κουρτίνας
köken: Borrowed from Italian cortina.
Japoncaカーテン /ka̠ːtẽ̞ɴ/
curtain (window covering) · curtain (barrier preventing interaction and exchange) · curtain (stage–audience separator)
köken: Borrowed from English curtain.
カーテンを開ける
鉄のカーテン
Lehçefirana, firanka, zasłona, zasłonić, zasłonka (dişil) /fiˈra.na/
net curtain (piece of cloth covering a window)
çekim: çoğul firany · tamlayan firany
eş: gw. (Górny Śląsk) gardina
köken: Back-formation from firanka.
Ukraynacaзаві́са, занаві́ска, засло́на, курти́на, портьє́ра, фіра́нка
curtain, drape (piece of cloth covering a window) · covering, veil (anything which covers) · hull, envelope
çekim: çoğul verhot · tamlayan verhon
köken: verha (dialectal) + -o, from Proto-Finnic *vërha, possibly from Proto-Finno-Ugric *werča (if so, related to Erzya оршамс (oršams, “to dress”)).
aile: konveksi verho, verhiö, verhota, verhoutua, elektroniverho, ikkunaverho, ilmaverho, kappaverho, lamelliverho, nappulaverho
net curtain (a thin curtain that allows light into a room but prevents people outside from seeing inside)
çekim: çoğul záclony · tamlayan záclony
eş: záslona
köken: Deverbal from zaclonit.
aile: záclonovina
drapery
çekim: çoğul draperii · tamlayan draperii
köken: Borrowed from French draperie.
curtain (piece of cloth covering a window)
çekim: çoğul firhangok
köken: Borrowed from German Vorhang.
aile: firhangos
İbraniceוִילוֹן
Etimoloji
för- (“before”) + hänge (“thing that hangs”)