skynke
nötr
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "skynke" kelimesi Türkçe'de perde, perdelemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelperde
Genelperdelemek
Çekim Tablosu
çoğulskynken
tamlayanskynkes
Tanım
•a larger piece of cloth to cover something; a curtain, a cloth
Diğer Dillerde
thin, translucid (often partly transparent) curtain covering a window
çekim: çoğul Gardinen · tamlayan Gardinen
eş: Vorhang, Store
köken: From early modern Dutch gardine (contemporary Dutch gordijn), from French courtine, from Old French cortine, from Late Latin cōrtīna (“curtain”).
aile: Gardinenpredigt, Gardinenleiste, Gardinenstange
Machst du bitte die Gardinen zu?
scarf · sash · sling (hanging bandage)
çekim: çoğul écharpes
eş: cache-nez, cache-col
köken: Inherited from Middle French escharpe, escherpe, from Old French escharpe, escherpe, eskerpe, eschreppe, escreppe (“small bag, satchel”).
İspanyolcachal, cortina, mantilla (eril) /ˈt͡ʃal/
shawl (square or rectangular piece of cloth worn as a covering for the head, neck, and shoulders)
çekim: çoğul chales
eş: manta
köken: Borrowed from French châle, from Hindi शाल (śāl), from Classical Persian شال (šāl).
coat, overcoat · greatcoat · whitewash (complete victory or series of victories without suffering any losses; a clean sweep)
çekim: çoğul cappotti
eş: paltò, pastrano, soprabito, gabbano, mantello, tabarro
köken: From cappa.
Rusçaгарди́на, занаве́ска, зашто́ривать, зашто́рить, портье́ра, шаль /ʂalʲ/
shawl (a square piece of cloth worn as a covering for the head, neck, and shoulders)
çekim: çoğul ша́ли · tamlayan ша́ли
köken: Borrowed from Persian شال (šâl).
Наки́нув шаль и заду́мавшись, она́ походи́ла на оди́н ста́рый же́нский портре́т, бы́вший в ста́ром до́ме, в галере́е пре́дков.
Arapçaسِتَارَة
Azericepərdə, pərdələmək
curtain · membrane, film, coat, pleura
çekim: çoğul pərdələr · tamlayan pərdənin
köken: From Persian پرده (parda).
aile: qızlıq pərdəsi, pərdələmək, pərdəli
Özbekçeparda
Tatarcaпәрдә
Türkmenceperde, tuty
Uygurcaپەردە /pɛrdɛ/
curtain (a piece of cloth covering a window, bed, etc.) · curtain (a similar piece of cloth that separates the audience and the stage in a theater)
çekim: çoğul پەردىلەر
köken: From Persian پرده (parde).
Başkurtçaпәрҙә /pær.ˈðæ/
window curtain
çekim: çoğul пәрҙәләр · tamlayan пәрҙәнең
köken: From Persian پرده (parde, “curtain”). Cognate with Turkish perde, Uzbek parda (“curtain”).
Çuvaşçaчаршав
curtain (piece of cloth covering a window) · net curtain
çekim: çoğul gordijnen
eş: voorhang, voorhangsel
köken: From Middle Dutch gordine, gardine, from Old French cortine, from Late Latin cōrtīna (“curtain”).
aile: douchegordijn, glasgordijn, gordijnrail, IJzeren Gordijn, mistgordijn, overgordijn, rolgordijn, rookgordijn, staatsiegordijn
Portekizceacortinar, cobrir com cortina, cortina, encortinar /a.koʁ.t͡ʃiˈna(ʁ)/
curtain (to cover with a curtain)
çekim: geçmiş acortinei · ortaç acortinado · şimdiki acortina
köken: From a- + cortina + -ar.
Yunancaκουρτίνα (dişil) /kuɾˈti.na/
curtain (window covering)
çekim: çoğul κουρτίνες · tamlayan κουρτίνας
köken: Borrowed from Italian cortina.
Japoncaカーテン /ka̠ːtẽ̞ɴ/
curtain (window covering) · curtain (barrier preventing interaction and exchange) · curtain (stage–audience separator)
köken: Borrowed from English curtain.
カーテンを開ける
鉄のカーテン
Lehçefirana, firanka, szal, zasłona, zasłonić, zasłonka (dişil) /fiˈra.na/
net curtain (piece of cloth covering a window)
çekim: çoğul firany · tamlayan firany
eş: gw. (Górny Śląsk) gardina
köken: Back-formation from firanka.
Ukraynacaзаві́са, занаві́ска, засло́на, курти́на, портьє́ра, фіра́нка
Fincepeitto, purkittaa, verho, verhota /ˈpei̯tːo/
blanket (part of bedding) · cover, covering (something that covers, especially something flexible, e.g. made of fabric) · coverage (area covered by a cell or other radio network)
çekim: çoğul peitot · tamlayan peiton
köken: From Proto-Finnic *peitto, equivalent to peittää (“to cover”) + -o.
aile: peitossa, maanpeitto, metsänpeitto, painopeitto, peittoala, peittoalue, peittoaste, peittohoito, peittoilmiö, peittokyky
Mä painan nenän vasten kylmää ikkunaa ja katson ulos elämään Jos voisin peiton alle jäädä nukkumaan en haluaisi mennä mihinkään
cloak
çekim: çoğul pláště · tamlayan pláště
eş: svrchník, pelerína, pneumatika
köken: Inherited from Old Czech plášč, from Proto-Slavic *plaščь. Cognates include Slovene plašč (coat), Serbo-Croatian plašt (mantle), Lower Sorbian płašć (coat).
aile: pršiplášť
drapery
çekim: çoğul draperii · tamlayan draperii
köken: Borrowed from French draperie.
curtain (piece of cloth covering a window)
çekim: çoğul firhangok
köken: Borrowed from German Vorhang.
aile: firhangos
İbraniceוִילוֹן
Etimoloji
Unknown. Compare Norwegian skukk (“a cover in front of a house in the manner of a porch”)