Diğer Diller

Eş/Zıt

vanha

/ˈʋɑnhɑ/

FINCE → TR

Fince "vanha" kelimesi Türkçe'de eski, miras, önceki, yaşlı anlamına gelir.

Çeviri

Geneleski

Genelmiras

Genelönceki

Genelyaşlı

Çekim Tablosu

karşılaştırmavanhempi

üstünlükvanhin

Tanım

•old (of age) · old, former · expired

Diğer Dillerde

Almancaalt , Alt-, älter , bejahrt , betagt , früher /alt/

ancient · elderly (inflected in the comparative)

çekim: karşılaştırma älter · üstünlük am ältesten

eş: betagt, greis, ehemalig, früher, gewesen

zıt: jung

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂el- Proto-Indo-European *h₂eltós Proto-Germanic *aldaz Proto-West Germanic *ald Old High German alt Middle High German alt German alt From Middle High German alt, from Old High German alt, from Proto-West Germanic *ald, from Proto-Germanic *aldaz, from Proto-Indo-European *altós, *h₂eltós, from *h₂el- (“grow, nourish”). Compare Dutch oud, Low German old, West…

aile: a. St., Alter, Alte, altern, ältlich, veralten

Wie alt bist du?

ältere Menschen

Fransızcaâgé , aîné , ancien , blanchir sous le harnais , défraîchi , ex- /a.ʒe/

old; elderly

eş: expérimenté

köken: Inherited from Middle French aage, from the Old French aé, from Latin aetatem (accusative of aetas).

aile: personne âgée

Elle est âgée de 3 ans.

Nicole est de deux ans plus âgée que Jean.

İspanyolcaajado , anciano , añejo , añoso , anterior , antiguo /aˈxado/

frayed, tatty

İtalyancaabbandonato , antiquato , anziana , anziane , anziani , anziano (eril) /ab.ban.doˈna.to/

past participle of abbandonare

çekim: çoğul abbandonati

eş: lasciato, trascurato, rifiutato, ripudiato, derelitto, orfano

aile: abbandonatamente

Rusçaбы́вший, в во́зрасте, в года́х, в лета́х, насле́дство, немолодо́й

Arapçaإرْث, تَرِكَة, شايب, عجوز , قديم, قَدِيم (dişil) /ʕa.d͡ʒuːz/

old woman · old man · advanced in years

çekim: çoğul عَجَائِز · tamlayan عَجُوزٍ

köken: Intensive adjective from the root ع ج ز (ʕ j z); compare عَجَزَ (ʕajaza, “to be weak, to grow old”).

Farsçaپیر , پیشین, دیرین, زرمان , سابق, ساله /ˈpiːr/

old, aged (of living things; see also قدیمی (qadimi) for non-living things)

çekim: karşılaştırma پیرتَر · üstünlük پیرتَرین

köken: From Middle Persian 𐬞𐬌𐬭 (pyl /⁠pīr⁠/, “old, aged, ancient”), from Proto-Iranian *paru- (“ash-gray, pale gray, hoary”), from Proto-Indo-Iranian *parHušás (“gray”); compare Sanskrit परुष (paruṣa, “spotted, rough”) and English pale.

aile: پیری, پیرزن, پیرمرد, گندهپیر

آموزگارِ پیر

درختِ پیر

Azericeəski , köhnə , miras , qoca , yaşlı /æsˈci/

old, previous, earlier (for inanimate objects) · worn-out · out-of-date, obsolescent

çekim: karşılaştırma daha əski · üstünlük ən əski

zıt: təzə, yeni, müasir, çağdaş

köken: From Proto-Turkic *es-(kü). Cognate with Old Turkic [script needed] (eski); Turkish eski, etc.

əski əlifba

əski paltar

əski dost

Kazakçaескі , кәрі

antiquated, old

köken: From Proto-Turkic *eskü (“old”).

aile: ескішіл, ескішілдік, ескішілік

Özbekçeeski, qari

Tatarcaиске, карт

Türkmencegarry, köne

great (qualifying nouns of family relationship)

çekim: üstünlük iň garry

köken: Inherited from Proto-Turkic *karï.

aile: garrylyk

Kırgızcaкары, мурас , эски /muˈrɑs/

heritage · inheritance · legacy

çekim: çoğul мурастар · tamlayan мурастын

köken: From Arabic مِيرَاث (mīrāṯ).

Uygurcaئەسكى , قېرى /ʔɛski/

decrepit, ramshackle · ancient

köken: From Proto-Turkic *eski or *eskü. Cognates with Turkish eski.

Başkurtçaиҫке , ҡарт , мираҫ, элекке /iθˈkɪ̞/

zıt: яңы

köken: From Proto-Turkic *eskü (“old”). Cognate with Old Uyghur 𐽰𐽻𐽷𐽶 (eski, “old”); Kazakh ескі (eskı), Kyrgyz эски (eski), Uzbek eski, Turkish eski (“old”).

Çuvaşçaватӑ , кивӗ

an elderly person: · old man

çekim: çoğul ватӑсем

köken: Borrowed from Mongolic. Compare Mongolian өтөл (ötöl, “old”) and Mongolian өтгөс (ötgös, “elders”).

ватӑ асанне

ватӑ асатте

ватӑ кукамай

Felemenkçebejaard , legaat , oud , voormalig , vorig /bəˈjaːrt/

elderly

çekim: karşılaştırma bejaarder · üstünlük bejaardst

köken: From Middle Dutch bejaert.

aile: bejaarde, bejaardheid, hoogbejaard

Portekizceantigo , antiquado , com , de, entradote, idosa /ɐ̃ˈt͡ʃi.ɡu/

ancient (related to ancient times) · old (less often of people) · former

eş: antiquíssimo, antiguíssimo, absoluto, sintético

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese antigo, from Latin antīquus (variant antīcus).

aile: antigamente, Antigo Testamento

Grécia Antiga

um filme antigo

o antigo dono

Yunancaαρχαίος , γηραιός , ηλικιωμένος , παλιός , πρώην , τέως

ancient, antiquated, antique, from the beginning

çekim: karşılaştırma αρχαιότερος · üstünlük αρχαιότερος

köken: From Ancient Greek ἀρχαῖος (arkhaîos).

Japoncaやや年とった, 古い, 年老いた, 年配, 老いた, 遺産 /ɸɯ̟ɾɯ̟i/

old, aged, antiquated · from a long time ago

zıt: 新しい

köken: From Old Japanese. Attested in the Man'yōshū completed in 759. In turn, derived from verb 旧(ふ)る (furu, “to age, to become older”, said of both things and people) + し (-shi, Old and Classical Japanese adjective-forming suffix), with the verb itself also attested in the Man'yōshū. The modern form 古(ふる)い (furui) emerged as a regular shift from 古(ふる)き (furuki), the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei,…

aile: 古い革袋に新しい酒を盛る, 新しい酒は古い革袋に入れる

私は以前古いロールスロイスを持っていた。

私は古いランプを買った。

Çinceҗю, ло, 以前的, 古老, 年老的, 歲 /岁 /ku²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ancient; old; hoary

aile: 古老十八代

一座很古老的建築

一座很古老的建筑

Korece나이 많다, 나이가 지긋하다, 나이들다 , 낡다 , 늙다, 먹었다 /na̠idɯɭda̠/

to grow old

çekim: geçmiş 나이들었다

İsveççeålderstigen, äldre , åldrig , åldring , före detta , gammal /ˈɛldrɛ/