Fince "tarttua" kelimesi Türkçe'de çubuk, kabzetmek, kapmak, kavramak, sopa, yakalamak anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Aile

Diğer Diller

tarttua

/ˈtɑrtːuɑˣ/

FINCE → TR

Fince "tarttua" kelimesi Türkçe'de çubuk, kabzetmek, kapmak, kavramak, sopa anlamına gelir.

Çeviri

Genelçubuk

Genelkabzetmek

Genelkapmak

Genelkavramak

Genelsopa

Genelyakalamak

Genelyapışmak

Genelyapıştırmak

Çekim Tablosu

geçmiştarttunut

şimdikitarttuu

ulaçtarttuva

Tanım

•to catch, grab, seize · to adhere, stick · to be transmitted; to be infectious, be contagious

Diğer Dillerde

Almancaanheften , Ast , einhaken , Fang , fangen , fassen /ˈʔanhɛftn̩/

to attach, to affix, to pin

çekim: geçmiş heftete an · ortaç angeheftet · şimdiki heftet an · ulaç anheftend

zıt: loslösen

köken: From an- + heften.

aile: Anheftung, anheftend, angeheftet

Fransızcaadhérer , agripper , attraper , bâton , coller , combat /a.de.ʁe/

to adhere; to stick to (rules, regulations) · to belong to; to be part of; to be a member of · to associate, to join

çekim: geçmiş adhéré · ortaç adhéré · şimdiki adhère · ulaç adhérant

eş: coller

köken: Borrowed from Latin adhaerēre. Compare the inherited Old French term aerdre, still used in Northern France (see Picard aerde).

İspanyolcaaferrar , agarrar , aparar , asir , atajar , calar /afeˈraɾ/

to grasp, to seize · to catch, to hook · to furl

çekim: geçmiş aferré · ortaç aferrado · şimdiki aferra

köken: Inherited from Vulgar Latin *adferrāre, from ferrum (“iron, sword”).

aile: aferramiento

Ya perdieron, a qué se aferran?

İtalyancaaderire , afferrare , agguantare , arraffare , attaccare , cogliere /a.deˈri.re/

to adhere, to stick (to) · to grip (the road) · to join (a movement, a party)

çekim: geçmiş aderìto · ortaç aderìto · şimdiki aderìsce · ulaç aderènte

eş: essere attaccato, essere a contatto, essere incollato, appiccicarsi, combaciare, far presa

köken: From Latin adhaerēre (“to cleave, stick to”).

Rusçaзахва́т, захвати́ть, кле́ить, ли́пнуть, лови́ть, обхвати́ть

Arapçaأَمْسَكَ, إِسْتَوْلَى عَلَى, غُصَيْن, قَبَضَ, قَبْضَة, لَصَّقَ

Farsçaچسبیدن, چنگ زدن, گرفتن /t͡ʃʰæs.biː.d̪ǽn/

to stick, to be stuck, to adhere · to cling, to grasp

çekim: geçmiş چسبید · ortaç چسبیده · şimdiki میچسبد · ulaç چسبنده

köken: Inherited from Classical Persian چسپیدن (časpīdan).

Azericeqapmaq , tutmaq , yapışdırmaq , yapışmaq /ɡɑpˈmɑχ/

to grab, to snap · to snatch, steal

çekim: geçmiş qapmış · ortaç qapmış · şimdiki qapır

köken: From Proto-Turkic *kap-. Cognate with Turkish kapmak, Chuvash хып (hyp), etc.

aile: qapışmaq

Kazakçaшыбық

twig, small branch

çekim: çoğul шыбықтар · tamlayan шыбықтың

köken: From *čïbïq (“twig, thin branch of tree”), from Proto-Turkic *čɨ̄p (“branch”). Compare with Karakhanid [script needed] (čïbïq), Bashkir сыбыҡ (sıbıq), Kyrgyz чыбык (cıbık), Uyghur چىۋىق (chiwiq), Uzbek chiviq, Khakas сымых (sımıx), Tuvan шывык (şıvık), Azerbaijani çubuq, Turkish çubuk (“twig, small branch”).

Kırgızcaжабыштыруу, желимдөө

Başkurtçaйәбешеү, йәбештереү, сыбыҡ , тотоу, эләктереү /jæ.bɪ̞ʃ-/

to become or remain glued; to stick, adhere, cling, cleave

köken: From Proto-Turkic *yapïĺč- (“to glue, stick to”). Cognate with Kazakh жабысу (jabysu), Kyrgyz жабышуу (jabışuu), Kumyk ябушмакъ (yabuşmaq), Uzbek yopishmoq, Turkish yapışmak, etc.

Балсыҡ көрәккә йәбешә.

Felemenkçegrijpen , grip , kleven , opvangen , pakken , plakken /ˈɣrɛi̯pə(n)/

to grab

çekim: geçmiş grepen · ortaç gegrepen · şimdiki grijpt · ulaç grijpend

köken: From Middle Dutch gripen, from Old Dutch grīpan, from Proto-West Germanic *grīpan, from Proto-Germanic *grīpaną, from Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grasp, grab”).

aile: aangrijpen, afgrijpen, beetgrijpen, begrijpen, de koe bij de hoorns grijpen, grijpstaart, hergrijpen, hooggegrepen, ineengrijpen, ingrijpen

Portekizceaderir , agarrar , apanhada , apanhadura , apanhar , capturar /a.deˈɾi(ʁ)/

to adhere · to join, to enter

çekim: geçmiş aderi · ortaç aderido · şimdiki adere

köken: Borrowed from Latin adhaerēre, with change of conjugation.

A equipa vai aderir aos objetivos da Liga.

O país quer aderir à Zona de Schengen.

Yunancaάδραγμα , αδράχνω , αρπάζω , βέργα , κλαρί , λαβή (nötr)

grasp, grip

çekim: çoğul αδράγματα · tamlayan αδράγματος

Japoncaくっ付く , つかむ , 付く , 付ける , 小枝, 押え込む /kɯ̟̊t̚t͡sɨkɯ̟/

cling to, adhere, stick fast · keep close to someone, follow · date, go out, be involved with someone romantically

çekim: geçmiş くっ付いた

aile: くっつきのを

画面にくっついた髪の毛

接尾辞がくっつくと発音が変わります。

Korece나뭇가지, 달라붙다, 붙다 , 붙이다 , 붙잡다 , 잡다 /na̠mut̚k͈a̠d͡ʑi/

twig, branch

eş: 수지

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 나못가지 (Yale: namwoskaci). Equivalent to 나무 (namu) + -ㅅ- (-s-) + 가지 (gaji).

İsveççefånga , fångst , fästa , fastna , fatta , gren

to catch · to capture (literally or figuratively)

çekim: geçmiş fångade · ortaç fångad · ulaç fångande

köken: From Old Norse fanga, influenced by (or partially borrowed from) Middle Low German vangene, all from Proto-Germanic *fanhaną (“to capture”). Doublet of få (“receive”) and fång (“acquisition”).

Jag fångade bollen

Hur många gäddor fångade ni?

Det är olagligt att fånga vilda djur

Lehçechwycić , chwytać , gałązka , kleić , łapać , patyk /ˈxfɘ.t͡ɕit͡ɕ/

to grab, to seize, to grasp (to take hold of quickly) · to catch, to trap (e.g. an animal) · to catch, to apprehend (a criminal)

çekim: geçmiş chwycono

köken: Influenced by the now dialectal word chycić, from Proto-Slavic *xytiti, and the now obsolete word chwacić, from Proto-Slavic *xvatiti.

aile: nachwytać, pochwytać, pochwycić, podchwytywać, podchwycić, przechwytywać, przechwycić, przychwytywać, przychwycić, schwycić

Ukraynacaкле́їти, ли́пнути, лови́ти, пійма́ти, прикле́ювати, прикле́юватися

Hintçeचिपकना , चिपकाना , छड़ी , पकड़, पकड़ना /t͡ʃɪ.pək.nɑː/

to stick to, adhere to

çekim: geçmiş चिपकता · şimdiki चिपकता है

köken: Hindi verb set चिपकना (cipaknā) चिपकाना (cipkānā) चिपकवाना (cipakvānā) From Prakrit *𑀘𑀺𑀧𑁆𑀧 (*cippa, “sticky”) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-).

तसवीर दीवार पे चिपकी हुई है।

Çekçechytit, chytit se, chytnout , klacek , lapit , lepit /ˈxɪcɪt/

to catch · to catch hold of, to grasp

çekim: geçmiş chytivše · ortaç chytila · şimdiki chytí

eş: lapit, polapit, popadnout, vzplanout, vzplát, vznítit se

köken: Inherited from Proto-Slavic *xytiti.

aile: chyták, chytlavý, uchytit, úchyt, zachytit, zloděj křičí, chyťte zloděje

Měl jsem ho rovnou chytit za límec a nepustit.

Rumenceagăța , apuca , creangă , înhăța , înșfăca , lipi /a.ɡəˈt͡sa/

to suspend, to hang · to hook · to pick up, to seduce (romantically)

çekim: geçmiş agățat · ortaç agățat · şimdiki agață

köken: From a- + Vulgar Latin *accaptiāre, from a- + *captiāre, from Latin captus. Compare Aromanian acats.

aile: agățare, agățătoare, agațament

Macarcaa manóba, ág, elkapás, elragad, faág , gally /ˈaːɡ/

branch

çekim: çoğul ágak

köken: From Proto-Finno-Ugric *šaŋka. Cognates include Northern Mansi таг (tag, “twig, branch”).

aile: áganként, ágas, ágastul, ágazat, ágazik, ágú, ágrólszakadt, faág, iparág, oldalág

İbraniceלפיתה, מַקֵל, תפיסה , תפס, תָּפַס (dişil)

grabbing, holding tightly · apprehension (i.e. to know something) · comprehension, perception (i.e. to understand something)

çekim: çoğul תְּפִיסוֹת

aile: תפיסה שגוייה, תְּפִיסָה שְׁגוּיָה

Latinceadhaereō, capio, capiō, haereō, possideō, prehendo /ˈka.pi.oː/

to take, to capture, to catch, to seize, to take captive, to storm · to take on, adopt · to hold, to contain

çekim: ortaç captus · şimdiki capit · ulaç capiēns

zıt: nesciō, ignōrō

köken: From Old Latin kapiō, from Proto-Italic *kapjō, from Proto-Indo-European *kapyéti, from the root *kap- (“to seize, grab”). Cognate with Albanian kap, Breton kavout, Welsh cael, English have, heave, Lithuanian kàmpt, and Ancient Greek κάπτω (káptō).

aile: *accapitāre, accipiō, anticipō, auceps, capābilis, capāx, capessō, capistrum, capsa, captiō

capere consilium

Cōnsilium cēpērunt ex oppidō profugere

Metus mē cēpit.

Dancafange , fangst , gribe, klæbe, klistre, kvist /faŋə/

to catch, to capture

çekim: geçmiş fangede · ortaç fanget · ulaç fangende

köken: From Old Danish fange, borrowed from Middle Low German vangen (“to catch”), from vān, from Old Saxon fahan. Doublet of få (“to get”).

aile: anfange, fange an, fanger, fangst, friskfanget, opfange

Jeg kan fange fisk.

Norveççegripe, kvist, ta, ta tak i

Endonezcemelekat , menempel , ranting , sambut , tangkap

menempel benar-benar (sehingga tidak mudah lepas):

Etimoloji

From Proto-Finnic *tarttudak. Related to Ingrian tarttua, Karelian tarttuo, Livvi tartuo, Ludian tartuda, Veps tartuda and Votic tarttua. * (to be transmitted, be contagious): Also found in some other Finnic languages. Likely an autochthonous semantic shift from “to stick, cling, adhere”. For a similar shift, compare German anstecken (“to infect”) (from stecken (“to stick”)).

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod