Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

taju

/ˈtɑju/

FINCE → TR

Fince "taju" kelimesi Türkçe'de bilinç, bilinçlenme, farkındalık, kavramak, şuur anlamına gelir.

Çeviri

Genelbilinç

Genelbilinçlenme

Genelfarkındalık

Genelkavramak

Genelşuur

Genelşuurlanma

Geneluyanıklık

Çekim Tablosu

çoğultajut

tamlayantajun

Tanım

•consciousness · sense, awareness

Diğer Dillerde

AlmancaAchtsamkeit , begreifen , Bewusstheit , Bewusstsein , erfassen , Erkenntnis (dişil) /ˈaχtzaːmkaɪ̯t/

mindfulness, wariness

çekim: çoğul Achtsamkeiten · tamlayan Achtsamkeiten

zıt: Unachtsamkeit

köken: achtsam + -keit

aile: Achtsamkeitsmeditation

Fransızcacomprendre , conscience , saisir /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/

to understand, comprehend · to comprise, include · to know each other (well); to get on well, to get along well

çekim: geçmiş compris · ortaç compris · şimdiki comprend · ulaç comprenant

eş: entendre, entraver, piger, saisir

köken: Inherited from Middle French comprendre, from Old French, from Latin comprehendere.

aile: je ne comprends pas

J'ai compris maintenant.

Il est trop intelligent pour ne pas comprendre ce que vous lui avez dit.

Est-ce que vous avez bien compris ?

İspanyolcacomprehender , comprehensión , comprender , comprensión , conciencia

obsolete form of comprender

çekim: geçmiş comprehendí · ortaç comprehendido · şimdiki comprehende

köken: Borrowed from Latin comprehendere. See the inherited form comprender.

İtalyancaafferrare , capire , comprendere , comprensione , conoscenza , coscienza /af.ferˈra.re/

to grab; to grasp · to take advantage of (a circumstance); to seize · to grasp; to understand

çekim: geçmiş afferràto · ortaç afferràto · şimdiki affèrra · ulaç afferrànte

eş: abbrancare, acchiappare, acciuffare, aggrapparsi, agguantare, appigliarsi

zıt: mollare, lasciare

köken: Inherited from Vulgar Latin *adferrāre, from ferrum (“iron, sword”).

aile: afferrarsi

afferrare il momento

afferrare l'idea

Hai afferrato che te ne devi andare?

Rusçaобуча́емость , осозна́ние , понима́ть , поня́ть , созна́ние , созна́тельность

Arapçaشُعُور , وعي , وَعْي (eril) /waʕj/

verbal noun of وَعَى (waʕā) (form I) · consciousness; alertness

çekim: tamlayan وَعْيٍ

Farsçaهشیاری /huʃ.jaː.ˈriː/

consciousness, awareness (the state of being conscious)

köken: From هوشیار (hušyâr) + ـی (-i, suffix forming abstract nouns).

Azericeanlaq , şüur

understanding · realization, perception, awareness

çekim: çoğul anlaqlar · tamlayan anlağın

köken: From anla- + -q.

aile: anlaqlı, anlaqsız

Kazakçaсана

consciousness, awareness

köken: Borrowed from Mongolic, ultimately from Proto-Turkic *sāna- (“to think”), compare Mongolian санаа (sanaa). Cognate with Yakut санаа (sanaa), Kyrgyz санаа (sanaa).

Özbekçeong , shuur

consciousness

çekim: çoğul shuurlar · tamlayan shuurning

köken: Inherited from Chagatai شعور (šʿwr), from Arabic شُعُور (šuʕūr).

aile: gʻayrishuuriylik, gʻayrishuuriy, shuuriy, shuurli, shuursizlik, shuursiz

Tatarcaаң , һуш

Türkmenceaň

Kırgızcaсезүү

to feel

çekim: geçmiş сезген · ortaç сезген · ulaç сезип

köken: From Proto-Common Turkic *sez-.

Uygurcaئاڭ

intellect · awareness, consciousness

köken: From Proto-Turkic *āŋ (“intelligence”).

Başkurtçaаң /ɑŋ/

consciousness · mind, intellect

çekim: tamlayan аңдың

köken: From Proto-Turkic *āŋ (“intelligence, mind”).

aile: үҙаң

Аңды йәшәйеш билдәләй.

Һыуҙан сығарғанда, береһе аңында ине, ә икенсеһе күпләп һыу йотҡан.

Тап уҡыу осоронда кешенең аңында донъяға ҡараш нигеҙҙәре барлыҡҡа килә.

Felemenkçebegrijpen , begrip , besef , bewustzijn , snappen /bəˈɣrɛi̯pə(n)/

to understand (concepts, ideas), to comprehend, to grasp · to encompass, include

çekim: geçmiş begrepen · ortaç begrepen · şimdiki begrijpt · ulaç begrijpend

köken: From Middle Dutch begripen, from Old Dutch bigrīpan, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + grijpen.

Portekizcecompreender , compreensão , consciência , entender /kõ.pɾe.ẽˈde(ʁ)/

to understand; to comprehend · to understand; to get (to know how a person feels) · to include; to encompass; to comprise

çekim: geçmiş compreendi · ortaç compreendido · şimdiki compreende

eş: depreender

köken: Semi-learned borrowing from Latin comprehendere (“to grasp”). Cf. the older variant comprehender, as well as the inherited comprender. The latter was likely modified into its current form to more closely reflect the Latin etymology.

Eu compreendo seus motivos, mas eles não justificam seus atos.

Meus pais nunca me compreenderam.

Esta lista compreende todos os ingredientes para o bolo de aniversário.

Yunancaαντίληψη , κατανόηση , κατανοώ , πιάνω , συνείδηση (dişil)

perception, understanding, realisation

çekim: çoğul αντιλήψεις · tamlayan αντίληψης

Japonca人心地 , 分かる , 意識 /çi̥to̞ɡo̞ko̞t͡ɕi/

consciousness

köken: 人(ひと) (hito, “person”) + 心地(ここち) (kokochi, “feeling”) The kokochi changes to gogochi as an instance of rendaku (連濁).

Korece의식 , 자각 /ˈɰi(ː)ɕʰik̚/

consciousness; awareness · consciousness in the philosophical sense

köken: Sino-Korean word from 意識, from 意 (“meaning”) + 識 (“knowing”), from Japanese 意識 (ʔiH syik)

aile: 의식적, 의식하다

İsveççeaktsamhet , begrepp , begripa , fatta , förståelse , iakttagelseförmåga

carefulness, attentiveness

çekim: tamlayan aktsamhets

zıt: oaktsamhet

köken: aktsam + -het. Cognate of Danish agtsomhed, Norwegian Bokmål aktsomhet, German Achtsamkeit.

Lehçepojęcie , pojmować , przytomność , rozumieć , rozumienie , świadomość (nötr) /pɔˈjɛɲ.t͡ɕɛ/

notion; concept, idea (abstract and general idea; an abstraction) · notion; concept (mental apprehension of whatever may be known, thought, or imagined; idea, concept) · comprehension (ability to understand)

çekim: çoğul pojęcia · tamlayan pojęcia

eş: termin

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Proto-Indo-European *h₁em- Proto-Indo-European *h₁m̥-é-ti Proto-Balto-Slavic *ímtei Proto-Slavic *íntēj Proto-Slavic *ętì Old Polish jąć Old Polish pojąć Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas…

aile: bez pojęcia, nie do pojęcia, nie mieć pojęcia, przejść ludzkie pojęcie, przechodzić ludzkie pojęcie

Cataleptum praeceptum, Cic. Poyęcie.

Ukraynacaприто́мність , свідо́мість , усвідо́млення

Hintçeचेतना , जागरूकता , होश (dişil) /t͡ʃeːt̪.nɑː/

consciousness · intelligence, understanding

çekim: çoğul चेतनाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit चेतना (cetanā).

मैं अचानक चेतना में आया।

Çekçepochopit , porozumění , uvědomění , vědomí /ˈpoxopɪt/

to understand, to grasp

çekim: geçmiş pochopivše · ortaç pochopila · şimdiki pochopí

eş: porozumět, porozumět, interpretovat, vzít, vyložit si

köken: From po- + chopit.

aile: pochopení, pochopitelně, pochopitelný

Rumenceconștiință (dişil) /kon.ʃtiˈin.t͡sə/

conscience · consciousness

çekim: çoğul conștiințe · tamlayan conștiințe

köken: From con- + știință, after borrowing from French conscience and Latin cōnscientia.

Macarcaátérez , éberség , érzékelés , észlelés , eszmélet , felfog /ˈaːteːrɛz/

to feel (to be or become aware of) · to grasp, to understand (emotionally)

çekim: geçmiş átéreztek

köken: From át- + érez.

İbraniceהבנה , מוּדָעוּת , תפיסה (dişil) /ha.vaˈna/

an understanding, comprehension · an insight, a concept · an informal contract, mutual agreement

çekim: çoğul הֲבָנוֹת

köken: Action noun of the verb הֵבִין (hevín, “to understand”).

aile: אי הבנה, אִי־הֲבָנָה

Etimoloji

Probably from taitaa + -u, which regularly would give *taitu, but with levelling from the oblique stem (as in i.e. tajuissaan), which in Eastern Finnish sees a regular loss of -d- (thus *taidu- > taju), and with later internal borrowing into the western dialects. Traditionally held to be derived instead from a root *taje- which would have also yielded taitaa, taittaa, taipua, taimi, etc., but the…

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod