وعي
/waʕj/
eril
ARAPÇA → TR
Arapça "وعي" kelimesi Türkçe'de bilinç, bilinçlenme, farkındalık, şuur, şuurlanma anlamına gelir.
Çeviri
Genelbilinç
Genelbilinçlenme
Genelfarkındalık
Genelşuur
Genelşuurlanma
Geneluyanıklık
Çekim Tablosu
tamlayanوَعْيٍ
Tanım
•verbal noun of وَعَى (waʕā) (form I) · consciousness; alertness
Diğer Dillerde
AlmancaAchtsamkeit, Aufmerksamkeit, Bewusstsein, Gefühl, Intellekt, Sensitivität (dişil) /ˈaχtzaːmkaɪ̯t/
mindfulness, wariness
çekim: çoğul Achtsamkeiten · tamlayan Achtsamkeiten
zıt: Unachtsamkeit
köken: achtsam + -keit
aile: Achtsamkeitsmeditation
Fransızcaconscience (dişil) /kɔ̃.sjɑ̃s/
conscience · consciousness
çekim: çoğul consciences
zıt: inconscience
köken: Inherited from Old French conscience, borrowed from Latin cōnscientia (“knowledge within oneself”), from consciens, present participle of conscire (“to know, to be conscious (of wrong)”).
aile: avoir la conscience tranquille, avoir sur la conscience, cas de conscience, consciencieux, directeur de conscience, en son âme et conscience, examen de conscience, objecteur de conscience, par acquit de conscience, prendre conscience
İspanyolcaintelecto, intelectualidad (eril) /inteˈleɡto/
intellect (faculty of knowing, reasoning, and understanding in general) · intellect (of a person in particular)
çekim: çoğul intelectos
köken: Borrowed from Late Latin intellēctus, from Latin intellegō.
İtalyancaarguzia, coscienza (dişil) /arˈɡut.t͡sja/
wit; mental sharpness · witty remark
çekim: çoğul arguzie
eş: acume, acutezza, intelligenza, perspicacia, prontezza, sagacia
köken: Borrowed from Late Latin argūtia (16th century).
Rusçaосозна́ние, созна́ние, ум /um/
mind · intellect · cleverness, brains, wit
çekim: çoğul умы́ · tamlayan ума́
eş: интелле́кт, ра́зум, рассуди́тельность, соображе́ние, сообрази́тельность
köken: Inherited from Old East Slavic умъ (umŭ), from Proto-Slavic *umъ.
aile: без ума́, наобу́м, умопомрачи́тельный, довести́ до ума́, себе́ на уме́, сойти́ с ума́, ума́ пала́та
в своём уме́
не в своём уме́
взя́ться за ум
Farsçaهشیاری /huʃ.jaː.ˈriː/
consciousness, awareness (the state of being conscious)
köken: From هوشیار (hušyâr) + ـی (-i, suffix forming abstract nouns).
Kazakçaсана
consciousness, awareness
köken: Borrowed from Mongolic, ultimately from Proto-Turkic *sāna- (“to think”), compare Mongolian санаа (sanaa). Cognate with Yakut санаа (sanaa), Kyrgyz санаа (sanaa).
Felemenkçebesef, bewustzijn (nötr) /bəˈsɛf/
realisation, awareness, sense
çekim: çoğul beseffen
köken: Deverbal from beseffen.
aile: normbesef, plichtbesef, wereldbesef
Portekizceconsciência, intelecto, intelectual (dişil) /kõ.siˈẽ.si.ɐ/
conscience, consciousness (moral sense) · immediate knowledge of one's own psychic activity · ability to know oneself intuitively
çekim: çoğul consciências
köken: Learned borrowing from Latin cōnscientia, from con- (“with”) + scientia (“knowledge”).
Cumprida a obrigação, Fabiano levantou-se com a consciencia tranquilla e marchou para casa.
Yunancaσυνείδηση (dişil)
conscience · consciousness
çekim: çoğul συνειδήσεις · tamlayan συνείδησης
köken: From Ancient Greek συνείδησις (suneídēsis).
Japonca意識 /iɕi̥kʲi/
consciousness; awareness · sense; awareness
çekim: geçmiş 意識した
eş: 人心地
köken: From Middle Chinese 意識 (ʔiH syik).
aile: 無意識, 潜在意識: the subconscious, a subconscious mind, 自己意識
İsveççeaktsamhet, iakttagelseförmåga, insikt, medvetande, medvetenhet
carefulness, attentiveness
çekim: tamlayan aktsamhets
zıt: oaktsamhet
köken: aktsam + -het. Cognate of Danish agtsomhed, Norwegian Bokmål aktsomhet, German Achtsamkeit.
Lehçeświadomość (dişil) /ɕfjaˈdɔ.mɔɕt͡ɕ/
awareness, consciousness · conscious (conscious mind)
çekim: tamlayan świadomości
köken: Etymology tree Proto-Slavic *sъvědomъ Polish świadomy Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish świadomość From świadomy + -ość.
aile: nieświadomość, podświadomość
Poprzez medytację osiągnąłem wyższy poziom świadomości.
Mamy nadzieję podnieść świadomość społeczeństwa na ten temat.
Ukraynacaсвідо́мість, усвідо́млення
Hintçeजागरूकता (dişil) /d͡ʒɑːɡ.ɾuːk.t̪ɑː/
awareness, realization
çekim: çoğul जागरूकताएँ
köken: Learned borrowing from Sanskrit जागरूकता (jāgarūkatā). By surface analysis, जागरूक (jāgrūk) + -ता (-tā).
कल जागरूकता शिविर में ज़रूर आएं।
Fincetaju, tajunta, tietoisuus, tolkku /ˈtɑju/
consciousness · sense, awareness
çekim: çoğul tajut · tamlayan tajun
köken: Probably from taitaa + -u, which regularly would give *taitu, but with levelling from the oblique stem (as in i.e. tajuissaan), which in Eastern Finnish sees a regular loss of -d- (thus *taidu- > taju), and with later internal borrowing into the western dialects. Traditionally held to be derived instead from a root *taje- which would have also yielded taitaa, taittaa, taipua, taimi, etc., but the…
aile: tajuinen, tajuta, tajuton, ajantaju, alitajuinen, helppotajuinen, huumorintaju, huumorintajuinen, kansantajuinen, kauneudentaju
olla tajuissaan
tulla tajuihinsa
taju kankaalla
Çekçevědomí (nötr) /ˈvjɛdomiː/
consciousness · knowledge (awareness)
çekim: çoğul vědomím
köken: From vědět.
stav vědomí
získat vědomí
Změny provedl to bez mého vědomí.
Rumenceconștiință (dişil) /kon.ʃtiˈin.t͡sə/
conscience · consciousness
çekim: çoğul conștiințe · tamlayan conștiințe
köken: From con- + știință, after borrowing from French conscience and Latin cōnscientia.
Macarcaéberség, érzékelés, észlelés, tudat /ˈeːbɛrʃeːɡ/
awareness, vigilance
çekim: çoğul éberségek
köken: éber + -ség
Latinceingenium /ɪŋˈɡɛ.ni.ũː/
innate or natural quality, natural character; nature · disposition, temper, inclination · intelligence, natural capacity
çekim: çoğul ingenia · tamlayan ingeniī
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Proto-Italic *en- Latin in- Latin gignō Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ium Latin ingenium From in- + gignō + -ium.
Nam quī cum ingeniīs cōnflīctātur eiūs modī / neque commovētur animus in eā rē tamen, / sciās posse habēre iam ipsum vītae modum.
dēficit ingenium, maiōraque vīribus urgent
Īdem accidat necesse est iīs quī nūllius sē ingeniō familiāriter applicant, sed omnia cursim et properantēs trānsmittunt.
Dancavid /ˈʋiˀð/
wide
çekim: karşılaştırma videre · üstünlük videst
köken: From Old Danish with, from Old Norse víðr, from Proto-Germanic *wīdaz (“broad, wide”), cognate with English wide and German weit.
Norveççeforstand, intellekt
Endonezcekesadaran /kəsaˈdaran/
awareness · consciousness
çekim: çoğul kesadaran-kesadaran
köken: Inherited from Malay kesadaran. Equivalent to sadar + ke- -an.
consciousness · awareness
köken: By surface analysis, съзна́я (sǎznája) + -ние (-nie). Compare with Russian созна́ние (soznánije).
гу́бя съзна́ние
consciousness (the capacity of the human brain to reflect objective reality) · consciousness, sense of reality (the ability to perceive aspects of reality and to react accordingly) · awareness, consciousness (belief, perception, awareness of something, opinion on something)
çekim: tamlayan apziņas
köken: Nominal form of the stem of the verb apzināt, the original meaning of which was “to know, to perceive (something)”; apziņa was therefore initially “knowledge”. In the late 19th century, A. Kronvalds began using this word in the sense of "conviction", "understadning", "consciousness (of something)"; in the 1920s, it became accepted as a philosophy term, corresponding to Russian сознание…
aile: sirdsapziņa
apziņas attiecība pret esamību
Sečenovs pierādīja, ka cilvēka apziņa, viņa domas ir galvas smadzeņu darbības rezultāts
Augusta izmisums auga augumā, kamēr kļuva tik liels, ka nevarēja vairs ietverties viņa apziņā
Taycaความตระหนัก
Katalancaconsciència, conscienciació (dişil) /kon.siˈɛn.si.ə/
conscience · consciousness
çekim: çoğul consciències
köken: Borrowed from Latin cōnscientia, from con- (“with”) + scientia (“knowledge”).
aile: conscienciar, conscienciós
Galiçyacaintelecto, siso (eril) /ˈsiso̝/
sense, intellect, judgment, understanding, mind, wits
çekim: çoğul sisos
köken: From Old Galician-Portuguese siso, from Latin sensus. Doublet of senso. Cognate with Portuguese siso and Spanish seso.
aile: asisado, moa do siso
Eu donna Mayor Moniz jazendo doente de grave infirmidade en o corpo pero con todo meu siso et entendemento conprido …