matizar
/matiˈθaɾ/
İSPANYOLCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişmaticé
ortaçmatizado
şimdikimatiza
Tanım
•to clarify a concept, to be more specific · to blend colours in an agreeable way · to nuance (redefine in a subtle way)
Diğer Dillerde
to dye
çekim: geçmiş färbte ein · ortaç eingefärbt · şimdiki färbt ein · ulaç einfärbend
köken: ein- + färben
aile: Einfärberin, Einfärber, Einfärbung
detail (something small enough to escape casual notice, or a profusion of details)
çekim: çoğul détails
köken: From Middle French détail, from Old French detail, from detaillier, from de- + taillier (“to cut”).
aile: détailler, détaillé, en détail, par le menu détail, point de détail
İtalyancadettagliare, dettaglio m sottigliezza, gradazione, nuance, sfumatura, tinta /det.taʎˈʎa.re/
to detail · to give details
çekim: geçmiş dettagliàto · ortaç dettagliàto · şimdiki dettàglia · ulaç dettagliànte
eş: descrivere, esporre, spiegare, ragguagliare, specificare, circostanziare
köken: Borrowed from French détailler, from Old French detaillier.
aile: dettagliato
Rusçaнюа́нс, нюанси́ровать, ограни́чивать, отте́нок, уточня́ть
tinge, shade, tint, hue (color or shade of color, tint, dye) · nuance (a minor distinction)
çekim: çoğul çalarlar · tamlayan çaların
köken: Analyzable as çal + -ar.
məna çalarları
Felemenkçelichtjes kleuren, nuance, nuanceren, ondertoon, schakering, tint (dişil) /nyˈɑn.sə/
nuance (minor distinction) · nuance (subtlety or fine detail)
çekim: çoğul nuances
köken: Borrowed from French nuance, from Middle French nuance, from Latin nūbēs.
coloring / colouring, coloration / colouration
çekim: çoğul colorações
köken: From colorar + -ção.
Yunancaαπόχρωση, υπαινιγμός, υπονοούμενο (dişil)
colour (UK), color (US), shade of colour · hue, tint, nuance
çekim: çoğul αποχρώσεις · tamlayan απόχρωσης
eş: χροιά
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀπόχρωσις (apókhrōsis, “adding color”) + the modern suffix -ση (-si), from ἀπό- (apó-) + the root underlying χρώς (khrṓs, “complexion”) + -σις (-sis), with semantic loan from French coloration.
nuance, connotation, shade of meaning
köken: Listed as borrowed from French nuance or English nuance. Some Japanese sources do not indicate a source language and only list the etymon form, as nuance, which is the format in these works to indicate an origin from English. Other references explicitly list both French and English as source languages, or just French. First cited to ふらんす物語 (Furansu Monogatari), a 1909 book by 永井荷風 (Nagai Kafū).
ニュアンスが違う
İsveççefärgton, nyans, schattering, ton
shade; hue; a certain part in a spectrum of colors · nuance
çekim: çoğul nyanser · tamlayan nyansens
Lehçeniuans, niuansować, odcień, zniuansować (eril) /ˈɲu.ans/
nuance (minor distinction) · nuance (subtlety or detail)
çekim: çoğul niuanse · tamlayan niuansu
köken: Etymology tree French nue Proto-Italic *-āzi ▲ Latin -ereinflu. Latin -āre Old French -ier Middle French -er French -er French nuer French -ance French nuancebor. Polish niuans Borrowed from French nuance.
aile: niuansowy, niuansowość, niuansować, zniuansować
Ukraynacaвідті́нок, до́мішка, нюа́нс, нюансува́ти
Fincenyansoida, rajoittaa, sävy, sävyttää, sävyttyä, sävytys /ˈnyɑns(ː)oi̯dɑˣ/
to nuance
çekim: geçmiş nyansoinut · şimdiki nyansoi · ulaç nyansoiva
köken: From nyanssi + -oida.
aile: nyansointi
inspiration, breathing in
çekim: çoğul nádechy · tamlayan nádechu
eş: nadechování, nadechnutí, vdech, vdechování, vdechnutí, odstín
zıt: výdech
köken: Deverbal from nadechnout.
nuance, shade
çekim: çoğul nuanțe · tamlayan nuanțe
köken: Borrowed from French nuance.
Macarcaárnyal, árnyalat, finomít, módosít, nüánsz, pontosít /ˈaːrɲɒl/
to shade (to shield from light) · to shade (to darken, particularly in drawing or painting) · to shade (to vary or approach something slightly, particularly in color)
çekim: geçmiş árnyaltak
köken: From árny (“shadow, shade”) + -al (verb-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: árnyalat, beárnyal
trace, tinge, touch
çekim: çoğul anstrøgene · tamlayan anstrøgs
köken: A nominalization of the archaic verb anstryge.
Norveççeanstrøk, nyanse
Endonezcenuansa /nuˈansa/
nuance
çekim: çoğul nuansa-nuansa
köken: Borrowed from Dutch nuance, from French nuance, from Middle French nuance, from Latin [Term?].
aile: bernuansa, nuansa makna, nuansa warna
Vietnamcasắc thái /sak̚˧˦ tʰaːj˧˦/
nuance; aspect
köken: Either a Sino-Vietnamese word from 色彩 (“shade, hue; character”), or a Sino-Vietnamese word from 色 (“colour”) and 態 (“state; situation”).
Bulgarcaдъх, лъх, нюанс, нюа́нс, нюансирам, ограничавам /dɤx/
breath (air expelled from the lungs) · moment, tact
çekim: çoğul дъ́хове
köken: From Proto-Slavic *dъxъ.
aile: дъхав, вдъхвам, вдъхна, въздъхвам, въздъхна, задъхвам, задъхна, издъхвам, издъхна, отдъхвам
на един дъх
shade, hue (of colour) · shade of meaning, nuance
çekim: çoğul matisos
köken: Borrowed from Spanish matiz.
Galiçyacamatiz, ton
Galcegwawr (dişil) /ɡwau̯r/
dawn, daybreak · hue, shade
çekim: çoğul gwawriau
köken: From Proto-Celtic *wāris. Cognate with Latin aurora (“dawn”), Ancient Greek ἠώς (ēṓs, “dawn”).
aile: gwawrio
Ermeniceնյուանս, նրբերանգ
Etimoloji
From Medieval Latin matizare, from Byzantine Greek λαμματίζειν (lammatízein), from λάμμα (lámma) (for λῶμα (lôma, “band, trimming, edge”)).