dar duro
PORTEKIZCE → TR
Çekim Tablosu
geçmişdei duro
ortaçdado duro
Tanım
•to work one's butt off (to work excessively)
Diğer Dillerde
Almancaden Arsch aufreißen, sich den Arsch aufreißen /deːn ˈaʁʃ ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯sn̩/
to bust one's ass, to work one's ass off (to work very hard) · to bust someone's ass (to make someone work very hard)
çekim: geçmiş riss den Arsch auf · ortaç den Arsch aufgerissen · şimdiki reißt den Arsch auf · ulaç den Arsch aufreißend
Ich habe mir den Arsch für dich aufgerissen, und du hast dich nicht ein einziges Mal bedankt!
Hör auf, mir den Arsch aufzureißen! Irgendwann schaff' ich's schon!
Fransızcatravailler comme un dératé, travailler comme un forcené
İspanyolcahacer chambear duramente, trabajar duro
İtalyancafarsi un culo così
to work one's ass off
köken: Literally, “to make (for oneself) an ass like this.”
Rusçaвка́лывать, вьёбывать, корпе́ть, надрыва́ться
Felemenkçezich uit de naad werken
heel hard werken
Yunancaμου βγαίνει ο κώλος
Japoncaあくせく働く, がむしゃらに働く, 一生懸命に働く, 身を粉にして働く, 馬車馬のように働く, 齷齪働く
Lehçewypruć sobie żyły, wypruwać sobie żyły, zapierdalać, zmusić do harówki, zmuszać do harówki /ˈvɘ.prut͡ɕ ˈsɔ.bjɛ ˈʐɘ.wɘ/
to sweat blood, to sweat one's guts out
köken: Literally, “to rip one's veins out”.
Fincelaittaa raatamaan, panna raatamaan, raataa, tehdä töitä hiki hatussa, tehdä töitä niska limassa /ˈrɑːtɑːˣ/
to drudge, toil, sweat, slave (to work very hard, often also long hours)
çekim: geçmiş raatanut · şimdiki raataisi · ulaç raatava
köken: Borrowed from Russian страда́ть (stradátʹ, “to suffer, to drudge”) (whence also Ingrian raataa (“to work”), Karelian ruatua, ruadua (“to do”), Veps rata (“to drudge, toil”), Estonian raadama (“to clear (land)”)).
aile: raadanta, raataja, raataminen
Macarcaagyondolgoztat, agyondolgozza magát, beledöglik a sok munkába, halálra dolgoztat, halálra dolgozza magát, kipurcan, annyit dolgozik
Ermeniceկաշվից դուրս գալ, ոռը ճղել, տքնել
Gürcüceთავს აკლავს, წელზე ფეხს იდგამს, წელს იწყვეტს
cmn做牛做馬 /做牛做马, 拼命工作