encoleirar

/ẽ.ko.le(j)ˈɾa(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "encoleirar" kelimesi Türkçe'de gezdirme kayışı, tasma anlamına gelir.

Çeviri

Genelgezdirme kayışı

Geneltasma

Çekim Tablosu

geçmişencoleirei

ortaçencoleirado

şimdikiencoleira

Tanım

•to leash (to fasten or secure with a leash) · to wrap around one's little finger (to successfully control or influence)

Diğer Dillerde

Almancaanbinden (mit Leine), anleinen, festbinden (mit Leine), Hundeleine , Leine , um den Finger wickeln

(jemandem oder etwas) mit einer Leine befestigen

Fransızcalaisse, mener quelqu'un par le bout du nez (dişil) /lɛs/

leash, lead · foreshore · laisse

çekim: çoğul laisses

İspanyolcacorrea, laja (disused), tener a alguien comiendo de la mano, traílla (dişil) /koˈrea/

belt, band · leash

çekim: çoğul correas

eş: cinto, cinturón

köken: Inherited from Latin corrigia (“shoelace”).

aile: correa de distribución, correa de transmisión, correaje, correazo

İtalyancaavere qualcuno in pugno, guinzaglio (eril) /ɡwinˈt͡saʎ.ʎo/

lead, leash, rein · tether (a rope, cable etc. that holds something in place whilst allowing some movement)

çekim: çoğul guinzagli

eş: laccio, catena, cordicella per cani, catenella, briglia, freno

köken: From the earlier form guinzale, which according to Treccani probably derives from Middle High German wintseil (“tension rope used to secure a tent against the wind”, literally “wind-rope”) (> modern German Windseil), equivalent to German Wind + Seil, which see for more.

Rusçaвить верёвки, по́вод, поводо́к, при́вязь, сво́ра

Arapçaرِبَاط

Farsçaافسار سگ, قلاده /qi.laː.ˈda/

animal collar, leash · A classifier for counting animals. · pendant, necklace

köken: Borrowed from Arabic قِلَادَة (qilāda, “pendant, necklace”).

۶۰۰۰ قلاده پاندا ― 6000 qelâde pândâ ― 6,000 pandas

Felemenkçelijn, om zijn/haar vinger winden (dişil) /lɛi̯n/

a line · any line or curve · a rope, a cable

çekim: çoğul lijnen

eş: streep, touw, snoer

köken: From Middle Dutch līne, from Old Dutch *līna, from Proto-Germanic *līnǭ, ultimately from Proto-Indo-European *līno- (“flax”). In several senses influenced by Latin līnea; compare linie.

aile: binnenlijn, breuklijn, buitenlijn, buslijn, eerstelijns, hondenlijn, in de lijn der verwachting liggen, kaaklijn, kustlijn, lijnpunt

De lijnen in het schilderij waren erg lelijk.

Honden moeten in het park aan de lijn.

Mijn kinderen zijn aan de lijn.

Yunancaδένω , λουρί /ˈðe.no/

to tie, bind, tie up · to moor, tie up · to tie someone's hands, constrain someone's actions

çekim: geçmiş έδεσα · ortaç έχοντας δέσει · şimdiki δένει · ulaç δένοντας

eş: αναδένω

köken: From Ancient Greek δέω (déō, “tie, bind”).

aile: ήρθε κι έδεσε

Δένει κόμπο.

Το καΐκι δένει στο λιμάνι.

Ο νόμος μάς δένει τα χέρια.

Japoncaリード, 革紐 /ɾʲiːdo̞/

leading · lede · leash (e.g. on a dog)

çekim: geçmiş リードした

犬にリードをつける

Korece목줄 /mo̞k̚t͡ɕ͈uɭ/

leash (long cord)

köken: 목 (mok, “throat”) + 줄 (jul, “cord”)

İsveççekoppel, linda kring sitt finger, linda runt sitt finger (nötr)

a leash (for dogs or the like) · a pack (of dogs, kept together for some purpose, like hunting or to pull a dog sled)

çekim: çoğul koppels · tamlayan koppels

köken: Borrowed from Middle Low German koppel, from Latin cōpula.

Lehçeowijać sobie wokół palca, owinąć sobie wokół palca , smycz /ɔˈvi.nɔɲt͡ɕ ˈsɔ.bjɛ ˈvɔ.kuw ˈpal.t͡sa/

to wrap around one's little finger

köken: Literally, “to wrap around [one's] finger”.

Ukraynacaповіде́ць, поводо́к, при́в'язь, шво́ра

Hintçeचेन, छीन लेना

Fincehihna , kietoa pikkusormensa ympärille , lieka , talutin , talutushihna /ˈhihnɑ/

strap, band; especially one that is made of leather or other strong material · thong (strip of leather) · leash, lead (strap, cord or rope with which to restrain an animal, such as a dog)

çekim: çoğul hihnat · tamlayan hihnan

köken: From Proto-Finnic *hihna, from earlier *ši(k)šna, possibly borrowed from Proto-Baltic [Term?] (compare Lithuanian šikšnà (“strap, belt, leather”)), if the Baltic and Finnic words are not from a substrate. Related to Erzya кшна (kšna, “strap”) (of the same origin).

aile: Hihnala, hihnoittaa, hammashihna, hihna-avokas, hihnakenkä, hihnakuljetin, hihnakäyttöinen, hihnanjakaja, hihnankiristin, hihnapyörä

tuulettimen hihna

Çekçeomotat si kolem prstu , vodítko

účinně (z)manipulovat někoho ve svůj prospěch, např. lichocením; způsobit, že mi někdo zobe z ruky

Rumencelesă (dişil)

leash

çekim: çoğul lese · tamlayan lese

köken: Borrowed from French laisse.

Macarcakisujja köré csavar, póráz, ujja köré csavar, vezető szár /ˈpoːraːz/

leash (long cord for dogs)

çekim: çoğul pórázok

köken: From Old Czech, Slovak, or Slovene povraz, from Proto-Slavic *povorzъ.

İbraniceרצועה להולכת כלב

Dancahundesnor

dog leash

çekim: çoğul hundesnore · tamlayan hundesnors

köken: From hund (“dog”) + snor (“leash”).

Norveççekobbel, leiebånd, lenke

Bulgarcaкаи́шка

Slovakçavôdzka (dişil) /vu̯ɔt͡ska/

leash (long cord for dogs)

Taycaสายจูง /saːj˩˩˦.t͡ɕuːŋ˧/

leash

köken: สาย (sǎai, “line, wire”) + จูง (juung, “to tow”) (not in TDP).

Katalancacorretja (dişil) /koˈrə.d͡ʒə/

strap (a long, narrow, pliable strip of leather, cloth, or the like) · belt (band used in a machine to help transfer motion or power) · leash (long cord for dogs)

çekim: çoğul corretges

köken: From Latin corrigia. First attested in 1271.

aile: corretger, corretgeta, corretjada, corretjam, corretjó, corretjola, corretjós, corretjot, corretjut

Galiçyacacorrea , trela (dişil) /koˈrea/

leather strap · leather strap which connects both parts of a flail · leash

çekim: çoğul correas

köken: From Old Galician-Portuguese correa, from Latin corrigia. Compare Portuguese correia and Spanish correa.

aile: correaría

tã grã fame era dentro na vila, que comiã os coyros et as correas

As veces ruyn gadela roy boa correa

Galcetennyn (eril) /ˈtɛnɨ̞n/

leash, tether, lead, halter

çekim: çoğul tennynnau

köken: tant (“string”) + -yn.

aile: i ben ei dennyn, siglen dennyn