قلاده

/qi.laː.ˈda/

FARSÇA → TR

Farsça "قلاده" kelimesi Türkçe'de gezdirme kayışı, köpek tasması, tasma anlamına gelir.

Çeviri

Genelgezdirme kayışı

Genelköpek tasması

Geneltasma

Tanım

•animal collar, leash · A classifier for counting animals. · pendant, necklace

Diğer Dillerde

Almancaanbinden (mit Leine), anleinen, festbinden (mit Leine), Halsband , Hundehalsband , Hundeleine

(jemandem oder etwas) mit einer Leine befestigen

Fransızcacollier , laisse (eril) /kɔ.lje/

a necklace, string-shaped jewel worn around the neck · collar (e.g. of a dog) · collar (on animals, colored fur around the neck)

çekim: çoğul colliers

eş: collet

köken: Inherited from Middle French collier, from Old French colier, a variant (deriving from Late Latin collārium) of coler, from Late Latin collāre.

aile: collier de perles, couleuvre à collier, coup de collier

İspanyolcacollar , collera , collerón , correa, laja (disused), traílla (eril) /koˈʝaɾ/

necklace · an animal's collar, band or chain around its neck

çekim: çoğul collares

köken: Probably borrowed from Catalan collar, given the lack of the expected diphthong ue as the reflex of short o.

aile: bandurria de collar, collar eléctrico, culebra de collar, faisán de collar, pecarí de collar

İtalyancaanello , collare , collo , fascetta , guinzaglio (eril) /aˈnɛl.lo/

ring · link (of a chain) · rings

çekim: çoğul anelli

eş: cerchio, cerchietto, fede, sigillo, vera, corona circolare

köken: Inherited from Latin ānellus, diminutive of ānus (“circle”). Compare Catalan anell, French anneau, Portuguese anel, Spanish anillo.

Rusçaо́бруч, оше́йник, по́вод, поводо́к, при́вязь, сво́ра

Arapçaرِبَاط, طَوْق

Felemenkçeboord , gordel , halsband , lijn, nekriem, rand (eril) /boːrt/

border, boundary · shore, bank · collar (of a shirt)

çekim: çoğul boorden

köken: From Middle Dutch boorde, from Old Dutch *bordo, from Frankish *bord (“plank, board”), from Proto-Germanic *burdô, *burdą (“plank, board”).

aile: afboorden, omboorden

witte boorden: the white-collar class

Portekizceanel , coleira , encoleirar , guia , trela (eril) /aˈnɛw/

ring (round piece of metal worn around the finger) · anus; ringpiece · annulus

çekim: çoğul anéis

köken: From Old Galician-Portuguese anel, borrowed from Old Occitan anel, from Latin ānellus (“finger ring”). Doublet of elo, which was inherited. Cognates include Catalan anell, French anneau, Italian anello, Spanish anillo. Sense 2 likely comes from the round form of the anus.

Yunancaδένω , λουρί /ˈðe.no/

to tie, bind, tie up · to moor, tie up · to tie someone's hands, constrain someone's actions

çekim: geçmiş έδεσα · ortaç έχοντας δέσει · şimdiki δένει · ulaç δένοντας

eş: αναδένω

köken: From Ancient Greek δέω (déō, “tie, bind”).

aile: ήρθε κι έδεσε

Δένει κόμπο.

Το καΐκι δένει στο λιμάνι.

Ο νόμος μάς δένει τα χέρια.

Japoncaリード, 革紐, 首輪 /ɾʲiːdo̞/

leading · lede · leash (e.g. on a dog)

çekim: geçmiş リードした

犬にリードをつける

Korece개목걸이, 목줄 /mo̞k̚t͡ɕ͈uɭ/

leash (long cord)

köken: 목 (mok, “throat”) + 줄 (jul, “cord”)

İsveççekoppel (nötr)

a leash (for dogs or the like) · a pack (of dogs, kept together for some purpose, like hunting or to pull a dog sled)

çekim: çoğul koppels · tamlayan koppels

köken: Borrowed from Middle Low German koppel, from Latin cōpula.

Lehçeobroża , smycz (dişil) /ɔˈbrɔ.ʐa/

dog collar · collar (coloured ring round the neck of a bird or mammal)

çekim: çoğul obroże · tamlayan obroży

köken: Inherited from Old Polish obróż, possibly from dialectal Proto-Slavic *ob(v)orža, from *obverzti. More at *vьrzati (“to tie”).

aile: obrożny, obrożowy, obrożować

Ukraynacaнаши́йник, оши́йник, повіде́ць, поводо́к, при́в'язь, шво́ра

Hintçeचेन, छीन लेना

Fincehihna , kaulain , kaulapanta , kaulus, koiran kaulapanta, länget /ˈhihnɑ/

strap, band; especially one that is made of leather or other strong material · thong (strip of leather) · leash, lead (strap, cord or rope with which to restrain an animal, such as a dog)

çekim: çoğul hihnat · tamlayan hihnan

köken: From Proto-Finnic *hihna, from earlier *ši(k)šna, possibly borrowed from Proto-Baltic [Term?] (compare Lithuanian šikšnà (“strap, belt, leather”)), if the Baltic and Finnic words are not from a substrate. Related to Erzya кшна (kšna, “strap”) (of the same origin).

aile: Hihnala, hihnoittaa, hammashihna, hihna-avokas, hihnakenkä, hihnakuljetin, hihnakäyttöinen, hihnanjakaja, hihnankiristin, hihnapyörä

tuulettimen hihna

Çekçeobojek , vodítko (eril) /ˈobojɛk/

collar (band or chain around an animal's neck)

çekim: çoğul obojky · tamlayan obojku

Rumencelesă , zgardă (dişil)

leash

çekim: çoğul lese · tamlayan lese

köken: Borrowed from French laisse.

Macarcanyakörv , póráz, vezető szár /ˈɲɒkørv/

dog collar (a collar for a dog)

çekim: çoğul nyakörvek

köken: nyak (“neck”) + örv (“collar”)

aile: nyakörves, nyakörvű

İbraniceקולר, רצועה להולכת כלב

Latincemellum

A collar for dogs

çekim: çoğul mella · tamlayan mellī

köken: Some have suggested a derivation from Proto-Indo-European *mony- (“crest, mane”), the same root of monīle (“necklace”), but it seems doubtful.

Dancahalsbånd , hundehalsbånd , hundesnor

collar · necklace

çekim: çoğul halsbåndene · tamlayan halsbånds

eş: halssmykke

köken: From hals (“neck”) + bånd (“tie, restriction”).

aile: hundehalsbånd, kvælerhalsbånd

Norveççekobbel, leiebånd, lenke

Bulgarcaкаи́шка, нашийник, наши́йник (eril) /nɐˈʃijnik/

collar (for animals)

çekim: çoğul наши́йници

köken: By surface analysis, на- (na-) + ши́я (šíja, “neck”) + -ник (-nik). Compare Russian оше́йник (ošéjnik).

ку́чешки наши́йник

Slovakçavôdzka (dişil) /vu̯ɔt͡ska/

leash (long cord for dogs)

Slovenceovratnica

Estoncakaelarihm

Taycaปลอกคอ , สายจูง /plɔːk̚˨˩.kʰɔː˧/

collar (for a dog, etc.)

köken: ปลอก (bplɔ̀ɔk, “casing”) + คอ (kɔɔ, “neck”).

Etimoloji

Borrowed from Arabic قِلَادَة (qilāda, “pendant, necklace”).