hylkytavara
/ˈhylkyˌtɑʋɑrɑ/
FINCE → TR
Fince "hylkytavara" kelimesi Türkçe'de terk edilmiş anlamına gelir.
Çeviri
Genelterk edilmiş
Çekim Tablosu
çoğulhylkytavarat
tamlayanhylkytavaran
Tanım
•flotsam, debris from a shipwreck · something discarded; refuse
Diğer Dillerde
Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs abgewiesen
Fransızca(tombé) en ruines, abandonné, débris, délaissé, écarter, épave (eril) /a.bɑ̃.dɔ.ne/
past participle of abandonner
çekim: çoğul abandonnés
aile: abandonnément
İspanyolcaderelicto, descartar, desechar, pecio /deɾeˈliɡto/
derelict
köken: Learned borrowing from Latin dērelictus. Doublet of derrelicto.
İtalyancaabbandonato, oggetto abbandonato, relitto, rifiuto (eril) /ab.ban.doˈna.to/
past participle of abbandonare
çekim: çoğul abbandonati
eş: lasciato, trascurato, rifiutato, ripudiato, derelitto, orfano
aile: abbandonatamente
Rusçaбесхо́зный, бро́шенный, выбра́сывать, вы́бросить, вы́брошенный, вы́кинутый
Azericeatılmış, baxımsız, nəzarətsiz, tərk edilmiş
subject past participle of atılmaq (“to be thrown”)
köken: From atıl- + -mış.
Kazakçaтастанды
abandoned, derelict
Felemenkçeafdanken, afleggen, drijfhout, instorten, opzijzetten, uiteenvallen /ˈɑfˌdɑŋ.kə(n)/
to discard, to reject, to throw away · to fire (to terminate the employment of)
çekim: geçmiş dankten af · ortaç afgedankt · şimdiki dankt af · ulaç afdankend
köken: From Middle Dutch afdanken. Equivalent to af + danken.
aile: afdanker, afdanking
Portekizceabandonado, derelito, derrelicto, derrelito, descartar, destroços /a.bɐ̃.doˈna.du/
abandoned
eş: desabitado
köken: From abandonar + -ado.
Yunancaανατινάζω, απορρίπτω, παραμερίζω /a.na.tiˈna.zo/
to explode, blow up
çekim: geçmiş ανατίναξα · ortaç έχοντας ανατινάξει · şimdiki ανατινάζει · ulaç ανατινάζοντας
köken: From Ancient Greek ἀνᾰτῐνάσσω (anătĭnássō, “shake up and down”), with semantic shift "shake about" > "fly apart violently" > "blow up". By surface analysis, ανα- (ana-) + τινάζω (tinázo, “to shake”).
waste product · discard · spoil
köken: 廃(はい)棄(き) (haiki) + 物(ぶつ) (-butsu).
Korece버리다 /pʌ̹ɾida̠/
to throw away (a thing), to abandon (a person) · marks completion of the main verb, often with the implication that the result is negative
çekim: geçmiş 버렸다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄇᆞ리〮다〮 (Yale: pòlí-tá).
aile: 내버리다, 미쳐버리다, 잃어버리다, 잊어버리다, 저버리다
쓰레기를 버리다
"여러 대언들이 연(堧)에게 말하기를, 중국의 음(音)을 버리고 스스로 율관을 만드는 것이 옳겠는가고 하며, 모두 거짓말이라 여기니"
미안해요. 벌써 먹어버렸어요.
İsveççeavfärda, drivgods, kasta, slänga, vrakgods /ˌɑːvˈfɛrda/
to dismiss, to reject
çekim: geçmiş avfärdade · ortaç avfärdad · ulaç avfärdande
köken: av- (“off”) + färda (“tour”)
Hon avfärdade anklagelserna
flop, dud (a complete failure)
çekim: çoğul niewypały · tamlayan niewypału
eş: niewybuch, klapa, blamaż
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish wypał Polish niewypał From nie- + wypał.
Ukraynacaвідкидати, відмовлятися /ʋʲidkeˈdate/
to throw off, to throw away, to cast off, to cast away · to push away, to push back · to drive back, to push back, to repel, to repulse (:enemy force)
çekim: geçmiş відкида́вши · şimdiki відкида́є
köken: From відкид- (vidkyd-) + -а́ти (-áty). Compare Russian отки́дывать (otkídyvatʹ), Belarusian адкіда́ць (adkidácʹ).
aile: відкида́ння, відкида́тися
відкида́ти вбік
відкида́ти наза́д
Hintçeजर्जर /d͡ʒəɾ.d͡ʒəɾ/
decayed, derelict, dying, decrepit, archaic · worn out, crushed, senescent, tattered
köken: Borrowed from Sanskrit जर्जर (jarjara).
जर्जर शरीर
Çekçeodhodit /ˈodɦoɟɪt/
to discard (throw quickly and carelessly)
çekim: geçmiş odhodivše · ortaç odhodila · şimdiki odhodí
köken: From od- + hodit.
Rumencearunca
throw (to cause an object to move rapidly through the air), cast, hurl · throw away, discard
çekim: geçmiş aruncat · ortaç aruncat · şimdiki aruncă
köken: Either from Latin ēruncāre or from a + Latin runcāre, ultimately from Proto-Indo-European *h₃rewk-. Another theory proposes a Vulgar Latin *averruncāre (“to distance that which is bad”), which is less likely. Compare Aromanian aruc, arucari, Megleno-Romanian runc, Occitan arronçar, Spanish arrancar.
aile: aruncare
Macarcaelhagyatott, elhagyott, elhanyagolt, elvet, gazdátlan, kitaszított /ˈɛlɦɒɟɒtotː/
deserted, abandoned, lonely, solitary · desolate, uninhabited (devoid of inhabitants) · neglected (not cared for)
çekim: karşılaştırma elhagyatottabb · üstünlük legelhagyatottabb
köken: elhagy + -at(ik) (passive-forming suffix) + -ott (present-participle suffix)
aile: elhagyatottan, elhagyatottság
Latinceabicio, derelictus, rejiciō, relictus /aˈbɪ.ki.oː/
to throw or hurl down or away, cast or push away or aside · to give up, abandon; expose; discard · to humble, degrade, reduce, lower, cast down
çekim: ortaç abiectus · şimdiki abicit · ulaç abiciēns
eş: coniciō, iniciō, adiciō, obiciō, dēiciō, iaculor
zıt: amplificō, augeō, salvō, servō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *(H)yeh₁- Proto-Indo-European *(H)ih₁kyeti Proto-Italic *jīkjō Proto-Italic *jakjōder. Latin iaciō Latin abiciō From ab- (“from, down or away from”) + iaciō (“throw, hurl”).
aile: abiectē, abiectiō, abiectus
Dancadrivgods, kassation, kassere
disposal, discarding
çekim: çoğul kassationer · tamlayan kassations
köken: From French cassation.
Endonezcesarah /ˈsarah/
flotsam (debris floating in a river or sea, in particular fragments from a shipwreck)
çekim: çoğul sarah-sarah
köken: From Javanese ꦱꦫꦃ (sarah, “floatsam; (dialect) abandoned corpse”), from Old Javanese sarah (“flotsam”).
to reject; to discard (generally speaking)
köken: loại + bỏ.
Bulgarcaбрак, захвърлям, захвърляне, изоставен, изоставяне, изхвърлям /brak/
marriage, matrimony
çekim: çoğul бра́кове
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei Proto-Slavic *bьrati Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *borkъ Old Church Slavonic бракъ (brakŭ) Bulgarian брак Inherited from Old Church Slavonic бракъ (brakŭ), from Proto-Slavic *borkъ.
Slovakçaodhodiť, vyhodiť, zahodiť
Slovencezavreči
Galiçyacadesbotar, refugallo, refugar, refugo, rexeitar /desβoˈtaɾ/
to discard · to reject · to detach
çekim: geçmiş desbotei · ortaç desbotado · şimdiki desbota
köken: 19th century. From des- + botar.
Cómo m'hei d'ir e deixarte, si ca lengua me desbotas e co coraçón me atraes?
Etimoloji
hylky + tavara