pecio

/ˈpeθjo/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "pecio" kelimesi Türkçe'de gemi enkazı anlamına gelir.

Çeviri

Genelgemi enkazı

Çekim Tablosu

çoğulpecios

Tanım

•piece of flotsam or jetsam (fragment of a shipwreck or of its contents) · shipwreck (the entire remains of a ruined vessel)

Diğer Dillerde

AlmancaSchiffswrack , Strandgut , Treibgut , Wrack (nötr)

shipwreck (vessel)

çekim: çoğul Schiffswracks · tamlayan Schiffswracks

köken: Compound of Schiff "ship" + Wrack "wreck.

Fransızcadébris , épave , lest , naufrager, ruine de nef, ruine de vaisseau (eril) /de.bʁi/

debris

köken: From Old French debrisier, from des- + brisier (“to break”).

İtalyancanaufragare , relitto, rovina di nave /naw.fraˈɡa.re/

to be shipwrecked, to be wrecked, to capsize · to fail, to fall through

çekim: geçmiş naufragàto · ortaç naufragàto · şimdiki nàufraga · ulaç naufragànte

eş: affondare, colare a picco, inabissarsi, fallire, non riuscire, andare in rovina

köken: From Latin naufragāre.

Rusçaобло́мки, останки кораблекрушения

Arapçaحُطَام سَفِينَة

Felemenkçedrijfhout , scheepswrak, schipbreken, schipbreuk lijden, veek , wrak (nötr) /ˈdrɛi̯f.ɦɑu̯t/

driftwood, e.g. flotsam

köken: Compound of drijven + hout.

Portekizcedestroços , naufragar, navio naufragado, ruína de nave (eril) /desˈtɾɔ.sus/

plural of destroço

Yunancaναυάγιο , ξέβρασμα (nötr) /naˈva.ʝi.o/

shipwreck (the wreck of a ship) · shipwreck (the wrecking of a ship) · breakdown, crash

çekim: çoğul ναυάγια · tamlayan ναυαγίου

köken: From Ancient Greek ναυᾱ́γιον (nauā́gion), from ναῦς (naûs, “ship”) + ἄγνῡμι (ágnūmi, “to break, shatter”).

Korece잔해 /t͡ɕa̠nɦɛ/

wreckage

köken: Sino-Korean word from 殘骸.

İsveççedrivgods, förlisa , skeppsvrak , vrakgods

to be wrecked, to go under, to sink (of a ship) · to be shipwrecked (of a person at sea)

çekim: geçmiş förliste · ortaç förlist · ulaç förlisande

köken: From Middle Low German vorlisen, vorlêsen (“to lose”), from Old Saxon farliosan, from Proto-West Germanic *fraleusan, from Proto-Germanic *fraleusaną. Doublet of förlora (“to lose”). Compare Danish forlise, Norwegian forlise, Dutch verliezen, German verlieren, Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 (fraliusan).

aile: förlisning

Skeppen förliste och kunde aldrig segla till Tarshish.

Löjtnant Emil har förlist och sofver godt på hafsbotten – föräldrarna ha fått bref.

Lehçeładunek wyrzucany za burtę, rozbić statek, rozbijać statek, rozbilina, wrak (eril) /ˈvrak/

shipwreck, wreck, wreckage · clunker, junker, beater, rustbucket, decrepit car · broken man, mess, train wreck (someone who is unbalanced and considered a mess; a disaster; one who is suffering personal ruin)

çekim: çoğul wraki · tamlayan wraka

eş: grat, rupieć, trup, ruina

köken: Borrowed from German Wrack, from Middle Low German wrak, probably from Old Saxon *wrak, derived from wrekan, from Proto-West Germanic *wrekan, from Proto-Germanic *wrekaną.

aile: wrakowy, wrakowiec, wrakowisko

Nurkowie wydobyli z morza wrak statku.

Finceajelehtiva hylkytavara, ajelehtiva tavara, haaksirikkoutua , hylky , hylkytavara, laidan yli heitetty tavara

synonym of hylkytavara (“flotsam”)

çekim: çoğul ajelehtivat hylkytavarat · tamlayan ajelehtivan hylkytavaran

Çekçenáklad vhozený do moře, vrak , ztroskotat (eril)

wreck · shipwreck

çekim: çoğul vraky · tamlayan vraku

eş: troska

aile: vrakoviště

vrak lodě.

Rumenceepavă (dişil)

wreck

çekim: çoğul epave · tamlayan epave

köken: Borrowed from French épave.

Macarcahajóroncs , roncs /ˈhɒjoːront͡ʃ/

shipwreck (a ship that has sunk or run aground so that it is no longer seaworthy)

çekim: çoğul hajóroncsok

köken: hajó (“ship”) + roncs (“wreck”)

İbraniceאֳנִיָּה טְרוּפָה, טְרֹפֶת

Latincenaufragium, naufragō, ruīna navis /nau̯ˈfra.ɡi.ũː/

shipwreck · storm

çekim: çoğul naufragia · tamlayan naufragiī

köken: Etymology tree Latin nāvis Proto-Indo-European *bʰreg- Proto-Indo-European *-né- Latin frangō Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ium Latin naufragium From nāvis (“ship”) + frangō (“to break”) + -ium.

aile: commune naufragium dulce, commune naufragium omnibus solacium

Dancadrivgods, skibsvrag , vrag

shipwreck

çekim: çoğul skibsvragene · tamlayan skibsvrags

Norveççeskipsvrak

Endonezcesarah /ˈsarah/

flotsam (debris floating in a river or sea, in particular fragments from a shipwreck)

çekim: çoğul sarah-sarah

köken: From Javanese ꦱꦫꦃ (sarah, “floatsam; (dialect) abandoned corpse”), from Old Javanese sarah (“flotsam”).

Estoncalaevavrakk

Katalancanaufragar, ruina de nau /nəw.fɾəˈɣa/

to be shipwrecked · to fail

çekim: geçmiş naufraguí · ortaç naufragat · şimdiki naufraga

köken: Borrowed from Latin naufragāre.

Galcebroc môr (eril) /ˌbrɔk ˈmoːr/

driftwood

Gürcüceგემიდან ქარიშხლის გადაყრილი ტვირთი

Esperantoflosaĵo , fuko /floˈsaʒo/

any kind of floating bodies or pieces, flotsam

çekim: çoğul flosaĵoj

köken: Etymology tree Esperanto flosi Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *-eh₂tos Proto-Italic *-ātos Vulgar Latin -ātus Proto-Indo-European *-ikos Proto-Italic *-ikos Vulgar Latin -icus Vulgar Latin -āticus Vulgar Latin -āticumder. Esperanto -aĵo Esperanto flosaĵo From flosi (“to float (on liquid)”) + -aĵo (“substance”).

Afrikancaskeepswrak

Makedoncaкр́нтија, оста́тоци од бро́долом

Faroecereki