odhodit
/ˈodɦoɟɪt/
ÇEKÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmişodhodivše
ortaçodhodila
şimdikiodhodí
Tanım
•to discard (throw quickly and carelessly)
Diğer Dillerde
AlmancaAbwerfen, Ballast, Ballast abwerfen, loswerden, über Bord werfen, verwerfen /ˈʔapvɛɐ̯fɱ̩/
to throw down, to let fall, drop (from a height) · to throw off (e.g. a yoke, a rider) · to shed (leaves, antlers etc.)
çekim: geçmiş warf ab · ortaç abgeworfen · şimdiki wirft ab · ulaç abwerfend
köken: ab- + werfen
aile: Abwerfer, Abwerfung, Abwurf
Fransızcaabandonner, balancer, délestage, délester, écarter, jeter par-dessus bord /a.bɑ̃.dɔ.ne/
to give up · to abandon, forsake · to give oneself (to someone)
çekim: geçmiş abandonné · ortaç abandonné · şimdiki abandonne · ulaç abandonnant
eş: céder, dépouiller, dessaisir, donner, laisser, abdiquer
köken: From Middle French, from Old French abandoner, from a ban doner (“give up to banishment”), from Frankish *bann, from Proto-Germanic *bannaną.
İspanyolcadescartar, desechar, echar del, zanja /deskaɾˈtaɾ/
to rule out, to discard, to discount, to dismiss, to reject · to discard
çekim: geçmiş descarté · ortaç descartado · şimdiki descarta
eş: eliminar, excluir, quitar
köken: From des- + carta + -ar. Compare English discard.
aile: descartable, descarte
İtalyancabuttare, espellere, gettare, gettare in mare /butˈta.re/
to throw, to toss, to fling, to chuck, to sling · to spout, to spurt, to pour, to discharge · to throw about, to waste
çekim: geçmiş buttàto · ortaç buttàto · şimdiki bùtta · ulaç buttànte
eş: gettare, lanciare, scaraventare, scagliare, tirare, allontanare
köken: From Old French bouter (“to strike”), of Germanic origin. Compare Neapolitan vottare and Sicilian vottare.
aile: buttafuori, buttare giù, buttare via, buttarsi, buttata
Là giù ’l buttò, e per lo scoglio duro ¶ si volse; e mai non fu mastino sciolto ¶ con tanta fretta a seguitar lo furo.
l'arancio butta al rosso
Rusçaбалла́ст, выбра́сывание, выбра́сывать, вы́бросить, отбра́сывать, отбро́сить
Felemenkçeachterlaten, afdanken, afleggen, ballast, lozen, opgeven /ˈɑxtərlaːtə(n)/
to leave behind, to abandon
çekim: geçmiş lieten achter · ortaç achtergelaten · şimdiki laat achter · ulaç achterlatend
köken: From Middle Dutch achterlaten. Equivalent to achter + laten.
aile: achterlating
Portekizcedescartar, deslastrar, jogar fora, lastro, livrar-se de /des.kaʁˈta(ʁ)/
to discard; to throw away · to rule out · to get rid of; to throw away
çekim: geçmiş descartei · ortaç descartado · şimdiki descarta
köken: From des- + carta + -ar.
aile: descartável
Não podemos descartar a possibilidade de um acidente.
Yunancaανατινάζω, απορρίπτω, παραμερίζω /a.na.tiˈna.zo/
to explode, blow up
çekim: geçmiş ανατίναξα · ortaç έχοντας ανατινάξει · şimdiki ανατινάζει · ulaç ανατινάζοντας
köken: From Ancient Greek ἀνᾰτῐνάσσω (anătĭnássō, “shake up and down”), with semantic shift "shake about" > "fly apart violently" > "blow up". By surface analysis, ανα- (ana-) + τινάζω (tinázo, “to shake”).
waste product · discard · spoil
köken: 廃(はい)棄(き) (haiki) + 物(ぶつ) (-butsu).
Korece버리다 /pʌ̹ɾida̠/
to throw away (a thing), to abandon (a person) · marks completion of the main verb, often with the implication that the result is negative
çekim: geçmiş 버렸다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄇᆞ리〮다〮 (Yale: pòlí-tá).
aile: 내버리다, 미쳐버리다, 잃어버리다, 잊어버리다, 저버리다
쓰레기를 버리다
"여러 대언들이 연(堧)에게 말하기를, 중국의 음(音)을 버리고 스스로 율관을 만드는 것이 옳겠는가고 하며, 모두 거짓말이라 여기니"
미안해요. 벌써 먹어버렸어요.
to dismiss, to reject
çekim: geçmiş avfärdade · ortaç avfärdad · ulaç avfärdande
köken: av- (“off”) + färda (“tour”)
Hon avfärdade anklagelserna
Lehçebalast, wyrzucać za burtę, wyrzucenie, wyrzucić za burtę, zrzucić, zrzut (eril) /ˈba.last/
ballast (heavy material that is placed in the hold of a ship to provide stability) · dead weight (that which is useless or excess) · ballast tank
çekim: çoğul balasty · tamlayan balastu
eş: ciężar, brzemię, jarzmo, garb
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kleh₂-der. Proto-Germanic *hlaþaną Proto-West Germanic *hlaþan Proto-Indo-European *-tis Proto-Germanic *-þiz Proto-West Germanic *-þi Proto-West Germanic *hlastider. Middle Low German ballastbor. German Ballastbor. Polish balast Borrowed from German Ballast.
aile: bezbalastowy, balastować, odbalastować, wybalastować
Ukraynacaвідкидати, відмовлятися, скидати /ʋʲidkeˈdate/
to throw off, to throw away, to cast off, to cast away · to push away, to push back · to drive back, to push back, to repel, to repulse (:enemy force)
çekim: geçmiş відкида́вши · şimdiki відкида́є
köken: From відкид- (vidkyd-) + -а́ти (-áty). Compare Russian отки́дывать (otkídyvatʹ), Belarusian адкіда́ць (adkidácʹ).
aile: відкида́ння, відкида́тися
відкида́ти вбік
відкида́ти наза́д
Fincehävittää, heittää menemään, heittää pois, heittää yli laidan, hylätä, hylky /ˈhæʋitːæːˣ/
to lose, misplace · to destroy (completely), demolish, wipe out, annihilate, decimate, eradicate, obliterate · to exterminate, annihilate (people)
çekim: geçmiş hävittänyt · şimdiki hävittäisi · ulaç hävittävä
köken: From Proto-Finnic *hävittädäk. Equivalent to hävitä (“to be lost”) + -ttää (causative verb).
aile: hävite, hävittäjä, hävittäminen, hävitys, hävitellä
Tämän suihkeen pitäisi hävittää hyttyset talosta.
Stalinin hallinnon arvellaan hävittäneen miljoonia toisinajattelijoita.
Tapaninpäivän tsunami vuonna 2004 hävitti tuhansia kyliä Kaakkois-Aasian rannikolla.
Rumencearunca
throw (to cause an object to move rapidly through the air), cast, hurl · throw away, discard
çekim: geçmiş aruncat · ortaç aruncat · şimdiki aruncă
köken: Either from Latin ēruncāre or from a + Latin runcāre, ultimately from Proto-Indo-European *h₃rewk-. Another theory proposes a Vulgar Latin *averruncāre (“to distance that which is bad”), which is less likely. Compare Aromanian aruc, arucari, Megleno-Romanian runc, Occitan arronçar, Spanish arrancar.
aile: aruncare
Macarcaballaszt, elvet, kidob, kihajít, megszabadul, sutba dob /ˈɛlvɛt/
to cast away, to throw away · to reject, throw out, dismiss, rule out (to reject an option from a list of possibilities) · to sow (to plant seeds)
çekim: geçmiş elvetettek
köken: el- + vet
aile: a kocka el van vetve, elveti a sulykot
İbraniceהֵטִיל לַיָּם, הֲטָלָה לַיָּם
Latinceabicio, rejiciō /aˈbɪ.ki.oː/
to throw or hurl down or away, cast or push away or aside · to give up, abandon; expose; discard · to humble, degrade, reduce, lower, cast down
çekim: ortaç abiectus · şimdiki abicit · ulaç abiciēns
eş: coniciō, iniciō, adiciō, obiciō, dēiciō, iaculor
zıt: amplificō, augeō, salvō, servō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *(H)yeh₁- Proto-Indo-European *(H)ih₁kyeti Proto-Italic *jīkjō Proto-Italic *jakjōder. Latin iaciō Latin abiciō From ab- (“from, down or away from”) + iaciō (“throw, hurl”).
aile: abiectē, abiectiō, abiectus
Dancaballast, kassation, kassere, kaste over bord, losning, losse
disposal, discarding
çekim: çoğul kassationer · tamlayan kassations
köken: From French cassation.
Norveççehive, kaste, kaste overbord, kaste på sjøen, kvitte seg med
sleeve (of a garment) · slough, branch, arm (of a river, stream)
çekim: çoğul ръка́ви
köken: Inherited from Proto-Slavic *rǫkavъ. By surface analysis, ръка́ (rǎká, “arm”) + -ав (-av)
aile: ръкави́ца
Slovakçaodhodiť, vyhodiť, zahodiť
Slovencezavreči
Galiçyacadesbotar, refugallo, refugar, refugo, rexeitar /desβoˈtaɾ/
to discard · to reject · to detach
çekim: geçmiş desbotei · ortaç desbotado · şimdiki desbota
köken: 19th century. From des- + botar.
Cómo m'hei d'ir e deixarte, si ca lengua me desbotas e co coraçón me atraes?
Baskçabaztertu /bas̻tertu/
to leave for a lonely place, to go somewhere in order to be alone · to cast away, to discard · to ignore, to marginalize
köken: From bazter (“corner”) + -tu.
aile: baztertzaile
Gürcüceგადაყრა, გემიდან ტვირთის გადაყრა, გემიდან ტვირთის მოშორება
Tagalogcataponlulan, taponlulanin
Etimoloji
From od- + hodit.