Eş/Zıt

morbide

/mɔʁ.bid/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "morbide" kelimesi Türkçe'de dehşetengiz, hastalıksal, korkunç, mevtapesent, patolojik anlamına gelir.

Çeviri

Geneldehşetengiz

Genelhastalıksal

Genelkorkunç

Genelmevtapesent

Genelpatolojik

Tanım

•morbid

Diğer Dillerde

Almancagrausig , morbid /ˈɡʁaʊ̯zɪç/

gruesome

çekim: karşılaştırma grausiger · üstünlük am grausigsten

eş: grauslich

grausig verzerrt

İspanyolcafúnebre , funesto , gótico , horrendo , horroroso , lúgubre /ˈfunebɾe/

funereal, funeral (relating to a funeral) · funereal (gloomy, dismal)

köken: Learned borrowing from Latin fūnebris.

aile: canto fúnebre, carro fúnebre, carroza fúnebre, coche fúnebre, funebrero, marcha fúnebre, pompas fúnebres

İtalyancamorboso , raccapricciante /morˈbo.zo/

morbid, sick, pathological

eş: anomalo, patologico, esagerato, eccessivo, innaturale, sproporzionato

köken: From Latin morbōsus (“diseased”), from morbus (“disease”).

aile: morbosamente

Rusçaболе́зненный, нездоро́вый, омерзи́тельный

Felemenkçeakelig , gruwelijk , macaber , morbide , ongezond , ziek /ˈaː.kə.ləx/

unpleasant, eerie · nasty, unfriendly

çekim: karşılaştırma akeliger · üstünlük akeligst

eş: naar, onaangenaam, verdrietelijk, vervelend

köken: From Middle Dutch akelich, which comes from akel (“suffering”) + -ich, derived from Proto-West Germanic *akan. Related to German eklig.

aile: akeligheid

Yunancaμακάβριος /maˈka.vɾi.os/

macabre, ghoulish, ghastly

köken: From French macabre. First attested 1897.

Δεν βλέπω ποτέ ταινίες τρόμου, είναι πολύ μακάβριες για μένα.

Japonca病的 /bʲo̞ːte̞kʲi/

morbid, pathological

köken: 病(びょう) (byō, “disease, illness”) + 的(てき) (-teki, “-al”)

Korece섬뜩하다, 소름 끼치다 /sʰʌ̹mt͈ɯkʰa̠da̠/

eerie, frightening, horrifying

köken: 섬뜩 (seomtteuk) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

Lehçemakabryczny /ma.kaˈbrɘt͡ʂ.nɘ/

macabre (ghastly, shocking, terrifying)

çekim: karşılaştırma bardziej makabryczny · üstünlük najbardziej makabryczny

eş: potworny, straszliwy, ohydny

köken: Etymology tree French macabrebor. Polish makabra Proto-Indo-European *-kos Ancient Greek -κός (-kós) Ancient Greek -ῐκός (-ĭkós) Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish -iczny Polish -yczny Polish makabryczny From makabra + -yczny.

aile: makabryczność

Ukraynacaжахливий , патологічний, хворобливий /ʒɐˈxɫɪʋei̯/

terrible, horrible, awful, appalling, dreadful, dire, ghastly, horrid

çekim: karşılaştırma жахли́віший · üstünlük найжахли́віший

köken: * жах (žax) + -ли́вий (-lývyj)

Fincehirveä , järkyttävä , kaamea , kammottava , kauhea , makaaberi /ˈhirʋeæ/

horrible, terrible, awful, atrocious, hideous

çekim: karşılaştırma hirveämpi · üstünlük hirvein

köken: A variant of dialectal hirmeä, equivalent to hirmu + -eä. Related to Karelian hirvie.

aile: hirveähkö, hirveästi, hirveys, hirvetä, hirvittää, hirvitä

Çekçechorobný , patologický /ˈxorobniː/

pathological

çekim: karşılaştırma chorobnější · üstünlük nejchorobnější

eş: chorobový, nosokomický, nemocný, chorý, morbidní, patologický

köken: From choroba + -ný.

Rumenceîngrozitor , macabru /ˌɨŋ.ɡro.ziˈtor/

awful, terrible, shocking, appalling

köken: From îngrozi (“to frighten”) + -tor.

îmi pare îngrozitor de rău

Norveççemakaber, morbid

Bulgarcaзловещ, патологичен, ужасен /zɫoˈvɛʃt/

wicked, atrocious, sullen · macabre, lurid, terrifying · dismal, grim (of situation, evaluation, prophecy)

çekim: karşılaştırma по́-злове́щи · üstünlük на́й-злове́щи

köken: From зло (zlo, “evil; bad omen”) + -о- (-o-) + вещ (vešt, “foretelling”). Compare Russian злове́щий (zlovéščij), Polish złowieszczy, Belarusian злаве́сны (zlavjésny), Czech zlověstný, Slovak zlovestný, Ukrainian злові́сний (zlovísnyj).

Katalancamòrbid

Galiçyacamórbido

İrlandacaadhfhuafar , galrach

horrible, abominable, macabre

çekim: karşılaştırma adhfhuafaire · üstünlük is adhfhuafaire

köken: From Middle Irish adúathmar, adḟúathmar (“very awful, terrible”), from adúath (“great dread, horror; monster”) + -mar. By surface analysis, adhfhuath (“horror”) + -mhar.

Ermeniceհիվանդագին, հիվանդոտ /hivɑndɑˈɡin/

ailing, sickly; unhealthy

çekim: üstünlük ամենահիվանդագին

köken: From Old Armenian հիւանդագին (hiwandagin).

Esperantoterura /teˈrura/

terrible

köken: Etymology tree Esperanto teruro Esperanto -a Esperanto terura From teruro (“terror”) + -a (adjectival suffix).

Nu, unu tagon oni vokis min por ke mi iru tuj al la malsanulejo, ĉar mia sesjara filino trafiĝis je terura trafik-akcidento.

mimōrikarika, rihariha, weriweri, wetiweti, whakarihariha

nnmakaber