malsano
/malˈsano/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "malsano" kelimesi Türkçe'de hastalıklı, sağlıksız anlamına gelir.
Çeviri
Genelhastalıklı
Genelsağlıksız
Tanım
•unhealthy · sickly
Diğer Dillerde
Partizip Präsens des Verbs dahinsiechen
Fransızcachétif, maladif, malsain, mauvais pour la santé, pathologique, souffreteux /ʃe.tif/
puny, scrawny · meagre, paltry
eş: chécreux
köken: Inherited from Old French chaitif, caitif, from Vulgar Latin *cactivus, from a combination of Latin captīvus (“prisoner”) with Transalpine Gaulish *caxtos, from Proto-Celtic *kaxtos (compare Irish cacht, Welsh caeth). Compare also Italian cattivo (“bad”). See also French captif, a borrowed doublet.
Il lui semblait chétif, faible, nul, enfin être un pauvre homme, de toutes les façons.
İtalyancainsalubre, malsano, patologico /inˈsa.lu.bre/
unhealthy, insalubrious
eş: deleterio, malsano, nocivo, pericoloso, venefico, non salutare
zıt: salubre, salutare, salutevole, salutifero, sano
köken: Borrowed from Latin insalūbris.
aile: insalubremente, insalubrità
Rusçaболе́зненный, вре́дный, нездоро́вый, патологи́ческий
Arapçaغَيْر صِحِّيّ, مِسْقَام
Farsçaبیمارگونه /biː.mɒːɹ.ɡuː.né/
pathological
köken: From بیمار (bimâr, “ill”) + ـگونه (-gune).
دروغگویی بیمارگونه
ترس بیمارگونه
Felemenkçeongezond, ziekelijk
unhealthy, harmful to health
çekim: karşılaştırma ongezonder · üstünlük ongezondst
Portekizcedoentio, enfermiço, insalubre, patológico, valetudinário /do.ẽˈt͡ʃi.u/
unhealthy · crazy
çekim: karşılaştırma mais doentio · üstünlük o mais doentio
köken: From doente + -io.
Yunancaανθυγιεινός, νοσηρός
unhealthy, unhygienic, unsanitary, unwholesome
Korece병적
İsveççehälsovådlig, ohälsosam, sjuklig, sjukliga, sjukligt /ˈhɛlsoˌvoːdˌlɪɡ/
unhealthy, dangerous to health
çekim: karşılaştırma hälsovådligare · üstünlük hälsovådligast
köken: hälsa (“health”) + -o- + vådlig (“dangerous”).
Lehçechorowity, niezdrowy, schorowany /xɔ.rɔˈvi.tɘ/
sickly (frequently ill; disposed to illness)
çekim: karşılaştırma chorowitszy · üstünlük najchorowitszy
eş: słabowity
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *swer-der. Proto-Slavic *xvorъ Old Polish chory Polish chory Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish chorować Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъder. Proto-Slavic *-itъ Old Polish -ity Polish -ity Polish chorowity From chorować + -ity.
Ukraynacaнездоро́вий, патологі́чний, шкідли́вий
Hintçeअस्वस्थ /əs.ʋəst̪ʰ/
unhealthy, ill (of a person) · unhealthy, bad for health
köken: From अ- (a-, “un-”) + स्वस्थ (svasth, “healthy”).
aile: अस्वस्थता
Finceepäterveellinen, sairaalloinen /ˈepæˌterʋeːlːinen/
unhealthy (not promoting good health; causing bad health or a decline in health)
çekim: karşılaştırma epäterveellisempi · üstünlük epäterveellisin
zıt: terveellinen
köken: epä- (“un-”) + terveellinen (“healthy”)
aile: epäterveellisesti, epäterveellisyys
Çekçenezdravý, patologický /ˈnɛzdraviː/
unhealthy (conducive to poor health)
çekim: karşılaştırma nezdravější · üstünlük nejnezdravější
zıt: zdravý
köken: From Old Czech nesdravý, from Proto-Slavic *nesъdorvъ.
Rumencebolnăvicios, nesănătos, patologic /bol.nə.viˈt͡ʃjos/
sickly, frail
köken: From bolnav (“invalid; sick, ill, suffering”) + -icios (“-ous”).
Macarcaegészségtelen /ˈɛɡeːʃːeːktɛlɛn/
unhealthy
çekim: karşılaştırma egészségtelenebb · üstünlük legegészségtelenebb
köken: From egészség (“health”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: egészségtelenség, egészségtelenül
Latinceaeger, aegrotaticius, aegrotus, morbōsus /ˈae̯.ɡɛr/
sick, ill · weak, feeble · difficult, reluctant, troublesome
çekim: karşılaştırma aegrior · üstünlük aegerrimus
zıt: sānus, salvus, validus, integer, intāctus, salūber
köken: Presumably from Proto-Italic *aigros, from Proto-Indo-European *h₂eygros, from *h₂eyg-.
[…] : mulis strata detrahi iubet binisque tantum centunculis relictis agasones partim captivis, partim aegrorum armis ornatos imponit.
Dancapatologisk, sygelig
pathological (pertaining to pathology) · morbid (of, or relating to disease)
köken: From patologi + -sk.
Bulgarcaболнав, вре́ден, нездраавословен
Slovakçanezdravý
Estoncaebatervislik
Katalancainsalubre, malaltís, malaltós, malaltús, patològic (eril/dişil) /in.səˈlu.bɾə/
unhealthy, insalubrious
köken: Borrowed from Latin īnsalūbris. By surface analysis, in- + salubre.
Galiçyacaenfermizo, patolóxico
pathological
Galceafiach /ˈavjaχ/
unhealthy, unwell, sick, diseased · unwholesome, unhygienic, dirty
çekim: karşılaştırma mwy afiach · üstünlük mwyaf afiach
köken: From af- (“not, un-”) + iach (“healthy, well”).
aile: afiechyd
Etimoloji
From mal- + sano.