rechts
/rɛxts/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "rechts" kelimesi Türkçe'de düzeltmek, evet, muhafazakâr, sağ, sağcı anlamına gelir.
Çeviri
Geneldüzeltmek
Genelevet
Genelmuhafazakâr
Genelsağ
Genelsağcı
Geneltutucu
Çekim Tablosu
karşılaştırmarechtser
üstünlükmeest rechts
Tanım
•on the right · to the right
Diğer Dillerde
Almancaberichtigen, korrigieren, rechte, Rechte, rechts, rechtsgerichtet /bəˈʁɪçtɪɡən/
to correct
çekim: geçmiş berichtigte · ortaç berichtigt · şimdiki berichtigt · ulaç berichtigend
eş: korrigieren, verbessern
köken: From be- + richtig + -en.
aile: Berichtiger, Berichtigung
Fransızcaà droite, corriger, d'accord, de droite, droit, droite /a dʁwat/
on the right; to the right
aile: dislocation à droite
İspanyolcaa la derecha, corregir, de derecha, de derechas, de la derecha, derecha /koreˈxiɾ/
to correct
çekim: geçmiş corregí · ortaç corregido · şimdiki corrige
köken: Borrowed from Latin corrigere.
Si me equivoco, me corriges, por favor.
İtalyancaa destra, correggere, destra, ragione, retto /korˈrɛd.d͡ʒe.re/
to correct · to mark (an exam) · to proofread
çekim: geçmiş corrètto · ortaç corrètto · şimdiki corrègge · ulaç correggènte
eş: emendare, rivedere, aggiustare, migliorare, modificare, raddrizzare
köken: Borrowed from Latin corrigere but adapted to the inherited reggere.
Rusçaве́рно, испра́вить, исправля́ть, ла́дно, попра́вить, поправля́ть
verbal noun of تَمَّ (tamma) (form I) · completeness, wholeness, entirety · perfection
çekim: tamlayan تَمَامٍ
köken: Cognate with Hebrew תָּמִים (tamím).
aile: تَمامًا
Farsçaبه راست, درسته, راست /ˈraːst/
straight · direct; straight · right (dexter, opposite of left)
zıt: کج, چپ, دروغ
köken: From Middle Persian rāst, from Old Persian 𐎼𐎠𐎿𐎫 (rāsta, “right”), from Proto-Iranian *Hraštáh, from Proto-Indo-Iranian *Hraštás, from Proto-Indo-European *h₃reǵtós (“having moved in a straight line”), from *h₃reǵ- (“to straighten, direct”). Cognate with English right.
aile: راست کردن, راست گفتن, راستگو, راستی, راستین, چپراست, یک راست
خطِ راست
راست برو.
راست رفت منزل.
Tatarcaуңда
Başkurtçaдөрөҫләү, төҙәтеү, уң яҡ, уңда, уңдағы
Portekizceà direita, certo, corretamente, corrigir, de direita, direita /ˈsɛʁ.tu/
right; correct (not containing errors) · certain; sure (without doubt) · precise; accurate
çekim: karşılaştırma mais certo · üstünlük o mais certo
zıt: errado, incorreto, incerto, impreciso, evitável
köken: From Old Galician-Portuguese certo, from Latin certus (“certain”), past participle of cernō (“to sift; to discern”), from Proto-Indo-European *krey- (“to move; to separate”).
A resposta está certa.
1572, Luís Vaz de Camões, Os Lusíadas, 8th canto
A morte é certa.
right
çekim: tamlayan δεξιάς
köken: From δεξιός (dexiós) + -ά (-á).
στρίψε δεξιά
so, like that, in such a way, such
köken: Japanese phrasebook This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness. /sau/ → /sɔː/ → /soː/
それはそう。／そりゃそうだろ。
私もそう思う。
Çince右邊 /右边, 在右邊 /在右边
right-hand; the right side
eş: 오른편, 바른쪽, 우편, 우측
zıt: 왼쪽
köken: From 오른 (oreun, “right”) + 쪽 (jjok, “side”).
오른쪽으로 돌아주세요.
İsveççeåt höger, höger, höger sida, höger-, korrigera, precis
right (opposite of left; on the east side when facing north) · right-wing
çekim: çoğul högrar · tamlayan högers
zıt: vänster
köken: From Old Norse hǿgri, comparative of hǿgr (“easy, convenient”), from Proto-Germanic *hōgiz (“skilled”). Cognate with Icelandic hægri, Danish højre and Norwegian høyre.
aile: fröken Höger
gå genom höger dörr, genom högra dörren
Lehçekorygować, poprawiać, poprawić, prawa, prawda, prawicowy /kɔ.rɘˈɡɔ.vat͡ɕ/
to castigate, to correct
çekim: geçmiş korygowano · şimdiki koryguje
eş: poprawiać, prostować
köken: Adapted borrowing of French corriger + -ować, from Latin corrigēre.
Ukraynacaві́рно, до́бре, пра́вий, пра́вильно, право́руч
Hintçeदक्षिण-पंथ, दक्षिण-पंथी, दक्षिणपंथ, दाएँ, दायाँ, दाहिना (eril) /d̪ək.ʂɪɳ.pənt̪ʰ/
rightism, right-wing
çekim: çoğul दक्षिणपंथों
köken: From दक्षिण (dakṣiṇ) + पंथ (panth).
aile: दक्षिणपंथी
Finceaivan, korjata, niin, oikea (puoli), oikealla, oikein /ˈɑi̯ʋɑn/
very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally
köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).
aivan lähellä
en aivan yllä
aivan oikein
Çekçena pravo, napravit, napravo, narovnat, pravicový, právo /ˈnapravɪt/
to rectify, to correct
çekim: geçmiş napravivše · ortaç napravila · şimdiki napraví
köken: From na- + pravit.
well
köken: Inherited from Latin bene.
aile: binevenit
truth · synonym of igazságosság, jogszerűség (“justice”).
çekim: çoğul igazságok
zıt: valótlanság, hamisság, hazugság, igazságtalanság
köken: igaz (“true”) + -ság (noun-forming suffix)
aile: igazságos, igazságtalan, igazságérzet, igazságszolgáltatás, igazságügy, borban az igazság, igazság szerint
İbraniceיְמָנִי
Latincecorrigo /ˈkɔr.rɪ.ɡoː/
to correct (set right) · to straighten · to make alterations or improvements in, amend, reform
çekim: ortaç corrēctus · şimdiki corrigit · ulaç corrigēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *h₃reǵ- Proto-Indo-European *h₃réǵeti Proto-Italic *regō Latin regō Latin corrigō From con- + regō.
aile: corrigia, corrigiunculum, corrigiuncula
Dancahøjre side, højre-, konservativ, korrigere, rette /konsɛrvatiːv/
conservative
zıt: progressiv
köken: From French conservatif (“conservative”), from Latin cōnservātus, perfect participle of cōnservāre (“preserve, conserve”).
Norveççehøyre sida, høyre siden
Endonezcekanan, sayap kanan /ˈkanan/
right · the ensemble of right-wing political parties; political conservatives as a group
zıt: kiri
köken: Inherited from Malay kanan, from Proto-Malayic *kanan (compare Malay kanan), from Proto-Malayo-Polynesian *(ka-)wanan (compare Ilocano kannawan, Kapampangan uanan, Tagalog kanan), from Proto-Austronesian *(ka-)wanaN.
aile: menganan, menganankan, terkanan, kanan dalam, kanan luar, kanan pentas
Kanan, kawan.
Vietnamcabên phải, cánh hữu, đúng, hữu khuynh, hữu phái, ở bên phải /kajŋ̟˧˦ hiw˦ˀ˥/
right-wing
zıt: cánh tả
köken: cánh (“wing”) + Sino-Vietnamese word from 右 (“right”), a calque of English right-wing.
Etimoloji
From recht (“correct”, obsolete sense) + -s (adverbial suffix). Just as in English, the sense “on the right-hand side” developed from the idea that since most people are right-handed, that is the ‘correct’ side.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar