prima
/ˈpri.maː/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "prima" kelimesi Türkçe'de hadi, pekâlâ anlamına gelir.
Çeviri
Genelhadi
Genelpekâlâ
Tanım
•excellent · OK, satisfactory, reasonably good; not exceptional
Diğer Dillerde
Ausruf des Lobes und der Begeisterung
eş: gut, hervorragend, prächtig, recht so, schön, trefflich
Fransızcaare you all right?, bien, c'est bon, c’est bon !, ça va, d'accord /bjɛ̃/
good, all right, great · good looking, nice
çekim: karşılaştırma meilleur
köken: Inherited from Middle French bien, from Old French bien, from Latin bene (“well”).
aile: eh bien
Ça va bien ?
Il joue vraiment bien au football.
Bien, on peut partir maintenant ?
İspanyolca'tá, ándale, bien, dale, excelente, listo /ˈandale/
hurry up! come on! let's go! · all right! (used to affirm, indicate agreement, or consent)
köken: From andar + -le.
İtalyancabene, d'accordo, di prima categoria, di prima qualità, di prima scelta, ottimo /ˈbɛ.ne/
upper-class, posh, high
çekim: çoğul beni
eş: accuratamente, adeguatamente, agiatamente, completamente, compostamente, convenientemente
köken: Inherited from Latin bene.
Parioli è il quartiere bene di Roma per eccellenza.
bravo!
eş: здорово, отважно, храбро
köken: Borrowed from Italian bravo.
Arapçaجَيِّد, حَسَنًا, فَاخِر, مُمْتَاز
Farsçaبهترین /bih.ta.ˈriːn/
superlative degree of خوب
köken: Originally the superlative of به, which as an adjective is now obsoleted.
Portekizcebem, bom, de primeira, é isso aí!, está bem, isso aí! /ˈbẽj̃/
well; accurately; competently · well; fairly; rather (to a significant degree) · very; really (to a high degree)
çekim: çoğul bens
eş: benzão
zıt: mal, pouco, um pouco
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ben, from Latin bene (“well”).
aile: bem-fazer, bem-vindo, parabéns, tudo bem
Este filme foi muito bem produzido.
Ele entrou no hospital com uma ferida bem ruim.
Vai embora que eu estou bem bravo.
Yunancaεκλεκτός, εντάξει, μια χαρά /e.kleˈktos/
chosen, elect, select · chosen one, elect · choice, fine, select (especially good or preferred)
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐκλεκτός (eklektós).
aile: εκλεκτισμός
to be nice, good, passable, OK, all right · to be allowed to ...; may, can; it is OK to ... · to be safe, secure
köken: A contraction of 괜 (gwaen) [＜ 공연 (空然, gong'yeon, “in vain, unnecessariness”) or bad influence (關係, bad influence, “관계”), (> 괜하— (gwaenha-, “useless, futile”))] + 하— (ha-, “to do”) + —지 (-ji, connective suffix for negative verbs/adjectives) + 아니— (ani-, “to be not”) + 하— (ha-, “to do”) + —다 (-da, citation form ending). Equivalent to 괜 (gwaen) + —찮다 (-chanta).
aile: 괜찮아지다, 괜찮이
괜찮으시다면
괜찮으세요?
지금까지는 괜찮았지만 정작은 이제부터다.
capable, able
çekim: karşılaştırma dugligare · üstünlük dugligast
köken: duga + -lig
aile: duglighet, livsduglig, oduglig
Lehçedobry, pierwszy, w porządku, zdrowy /ˈdɔ.brɘ/
good (moral, ethical) · good (kind, nice, willing to help) · good (of a mood; cheerful, fun, nice)
çekim: karşılaştırma lepszy · üstünlük najlepszy
eş: udany, pomyślny, przyjemny, wygodny, smaczny, grzeczny
zıt: zły, tylko, zaledwie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰh₂ebʰ-der. Proto-Balto-Slavic *dabras Proto-Slavic *dòbrъ Old Polish dobry Polish dobry Inherited from Old Polish dobry.
Obrót Ziemi wokół Słońca zajmuje dobre 365 dni.
Pojechaliśmy dobry kawałek drogi.
Albus, Biały/ per Metaphoram. Bonus, Dobry
Ukraynacaпершокла́сний
Hintçeअच्छा, अच्छे, ठीक, ठीक से, श्रेष्ठ, सर्वश्रेष्ठ /ət̪.t͡ʃʰɑː/
good, nice, fine · delicious, tasty
zıt: बुरा, ख़राब
köken: Etymology tree Proto-Indo-Iranian *aśćaHyás Sanskrit अच्छाय (acchāya)? Sanskrit अच्छ (accha) Prakrit अच्छ (accha) Hindi अच्छा Inherited from Prakrit अच्छ (accha) without cluster simplification, from Sanskrit अच्छ (accha). Displaced Hindi आछा (āchā), from the same source. Cognate with Punjabi ਅੱਛਾ (acchā).
इस साल क्या आप अच्छे थे?
अच्छा बच्चा
अच्छा दिन
Finceaamunkoitto, ensiluokkainen, hyvä on, hyvin, ihan hyvin, jees! /ˈɑːmunˌkoi̯tːo/
dawn, daybreak, break of dawn; sunrise
çekim: çoğul aamunkoitot · tamlayan aamunkoiton
köken: aamun (“of the morning”, genitive) + koitto (“dawning”)
aile: aamunkoittoilmiö
quite (some), fair (amount of…), considerable, significant, hefty, sizeable
çekim: karşılaştırma jobb · üstünlük legjobb
eş: ász, baba, baró, csodálatos, csodás, dicséretes
zıt: rossz
köken: From Proto-Ugric *jomɜ ~ *jamɜ (“good”). Cognates include Northern Mansi ёмас (jomas, “good, right, nice”) and possibly also Erzya ён (jon, “good, right, nice”).
aile: jóakarat → jóakaratú, jóakaró, jóasszony, jóárasít, jóban-rosszban, jóbarát, jóember, jóérzés → jóérzésű, jófejség, jófejű
Jó ideje vándorolt már.
İbraniceמצויין
Norveççeålreit
Bulgarcaпревъзходен, ранна утрин
Slovakçav poriadku
Slovenceprvovrsten
Estoncaparim
superlative degree of hea: the best
Galiçyacaben, de acordo (eril) /ˈbɛŋ/
benefit; welfare · goods · good (the forces that are the enemy of evil)
çekim: çoğul bens
zıt: mal
köken: From Old Galician-Portuguese ben, from Latin bene.
Ben feito!
Eche un rapaz ben espilido!
Bótalle ben de zucre, sen medo!
Galceiawn, o'r gorau /jau̯n/
very (to a high degree)
çekim: çoğul iawnau
köken: From Middle Welsh yawn, from Proto-Brythonic *yọn, from Proto-Celtic *yānos (“true, noble”), of uncertain further origin.
da iawn
İrlandacaceart go leor, go maith, i gceart
all right, OK (predicative only)
Etimoloji
Borrowed from Italian prima (“first, best”), which together with secunda and tertia denoted the three classes of wares. The latter two fell out of use, but prima stayed, although with a changed meaning.