Ana içeriğe geç
Sözlük

ça va

/sa va/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "ça va" kelimesi Türkçe'de hadi, iyi misin?, iyi misiniz?, iyiyim, nasılsın? anlamına gelir.

Çeviri

Genelhadi
Geneliyi misin?
Geneliyi misiniz?
Geneliyiyim
Genelnasılsın?
Genelnasılsınız?
Genelpekâlâ
Geneltamam

Tanım

•how are you? how's it going? how are things? · things are going fine · OK, all right, sure, sure thing, sounds good, that's fine, that works for me

Diğer Dillerde

Almancabravo, gesund, gut, in Ordnung, mir geht's gut, OK
Ausruf des Lobes und der Begeisterung
eş: gut, hervorragend, prächtig, recht so, schön, trefflich
Se usa para saludar y preguntarle a otra persona acerca de cómo le está yendo o por novedades para contar.
eş: ¿cómo te va?
İtalyancabene, come sta?, come stai?, come va, d'accordo, stare bene /ˈbɛ.ne/
upper-class, posh, high
çekim: çoğul beni
eş: accuratamente, adeguatamente, agiatamente, completamente, compostamente, convenientemente
köken: Inherited from Latin bene.
Parioli è il quartiere bene di Roma per eccellenza.
Rusçaбраво, здорово, класс, ла́дно, непло́хо, ничего́ /ˈbravə/
bravo!
eş: здорово, отважно, храбро
köken: Borrowed from Italian bravo.
Arapçaأَنَا بِخَيْر, أُوكَي, بِخَيْر, جَيِّد, حَسَنًا, عَلَى مَا يُرَام
Farsçaحالت خوبه؟, حالتان خوب است؟
Azericenecəsən, salamatçılıqdır, yaxşıyam /neˈd͡ʒæsæn/
how are you?
Kazakçaжақсы, қалайсың? /ʒɑqˈsə/
good
zıt: жаман
köken: From *yaqšï (“good”), from Proto-Turkic *yak- (“come near; suit, fit; appeal to somebody”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (jaqšï, “good”), [script needed] (jaxšï, “good”); Tatar яхшы (yaxşı), Bashkir яҡшы (yaqşı), Kyrgyz жакшы (jakşı), Southern Altai јакшы (ǰakšï), Khakas чахсы (çaxsı), Uzbek yaxshi, Turkmen ýagşy, Azerbaijani yaxşı, Turkish yakşı (“good”) etc.
aile: жақсылық
Özbekçeqalaysan?, qalaysiz?, yaxshi, yaxshiman /jaχ.ʃi/
good
çekim: karşılaştırma yaxshiroq · üstünlük eng yaxshi
köken: Inherited from Chagatai یخشی (yaxšı), from Proto-Common Turkic *yaqšï, from Proto-Turkic *yakšï. Cognate with Uyghur ياخشى / yaxshi / яхши; Kazakh جاقسى / жақсы (jaqsy), Kyrgyz жакшы (jakşı), etc.
Türkmencegurgunmyň
Kırgızcaжакшы, кандайсыз?
good
köken: From Proto-Common Turkic *yakšï (“good”), ultimately a derivation from Proto-Turkic *yak- (“good”).
Uygurcaياخشى /jɑχʃi/
good · kind
köken: Inherited from Chagatai یخشی (yaxşi), from Proto-Common Turkic *yaxšï, from Proto-Turkic *yakïš- (“to suit, to fit”), from *yak- (“to come near (to each other)”). Cognate with Azerbaijani yaxşı, Southern Altai јакшы (ǰakšï), Kyrgyz жакшы (jakşı), Kumyk яхшы (yaxşı), Shor чақшы (čak̂šï), Khakas чахсы (çaxsı).
Başkurtçaхәлдәр нисек?
Felemenkçealles goed?, gaat het?, goed, het gaat goed, hoe gaat het, hoe gaat het? /ɣut/
good (not bad) · correct, right (factually or morally) · all right, fine
çekim: karşılaştırma beter · üstünlük best
eş: geschikt, bruikbaar, behoorlijk, correct, foutloos, juist
zıt: slecht, fout, verkeerd
köken: From Middle Dutch goet, from Old Dutch guot, from Proto-West Germanic *gōd, from Proto-Germanic *gōdaz, from Proto-Indo-European *gʰedʰ-.
aile: algoed, goed doel, goed volk, goedaardig, Goede Herder, Goede Vrijdag, Goede Week, goedemiddag, goedemorgen, goedenavond
Ik voel me goed.
Het is een goede informatiebron.
Helaas, dat antwoord was niet goed.
Portekizcebem, bom, como vai, está bem, estou bem, isso aí! /ˈbẽj̃/
well; accurately; competently · well; fairly; rather (to a significant degree) · very; really (to a high degree)
çekim: çoğul bens
eş: benzão
zıt: mal, pouco, um pouco
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ben, from Latin bene (“well”).
aile: bem-fazer, bem-vindo, parabéns, tudo bem
Este filme foi muito bem produzido.
Ele entrou no hospital com uma ferida bem ruim.
Vai embora que eu estou bem bravo.
Yunancaείμαι καλά, είσαι καλά;, εντάξει, καλά, μια χαρά, πώς είσαι; /enˈda.ksi/
OK, all right, in order
köken: Univerbation of the Katharevousa phrase ἐν τάξει (en táxei), modelled after Ancient Greek ἐν (en, “in”) τάξει (táxei, “order”), the latter a dative form of τάξις (táxis). Calque of German in Ordnung.
Είσαι εντάξει;
Είναι εντάξει
Είναι εντάξει;
Japoncaオーケー, オーライ, しゃんと, ちゃんと, どうしてる, どうだい
OK: agreement; consent
eş: オーライ, オッケー
ÇinceOK (ōukēi), 沒事 /没事
Korece괜찮다, 괜찮습니까?, 괜찮아, 괜찮아?, 괜찮아요?, 괜찮으세요? /kwɛɲt͡ɕʰa̠ntʰa̠/
to be nice, good, passable, OK, all right · to be allowed to ...; may, can; it is OK to ... · to be safe, secure
köken: A contraction of 괜 (gwaen) [< 공연 (空然, gong'yeon, “in vain, unnecessariness”) or bad influence (關係, bad influence, “관계”), (> 괜하— (gwaenha-, “useless, futile”))] + 하— (ha-, “to do”) + —지 (-ji, connective suffix for negative verbs/adjectives) + 아니— (ani-, “to be not”) + 하— (ha-, “to do”) + —다 (-da, citation form ending). Equivalent to 괜 (gwaen) + —찮다 (-chanta).
aile: 괜찮아지다, 괜찮이
괜찮으시다면
괜찮으세요?
지금까지는 괜찮았지만 정작은 이제부터다.
İsveççeär det bra?, bra, duglig, hur är det, hur är det?, hur mår du? /brɑː/
good (having pleasing or suitable qualities) · healthy or recovered (from an illness or injury or the like), well · quite large in extent or degree, good, goodly
çekim: karşılaştırma bättre · üstünlük bäst
köken: Since at least 1621, from braf (“good, brave”); from Low German brav; from French brave, borrowed from Italian bravo.
en bra film
– Ska vi måla den blå? – Ja, det blir bra.
Han är bra på tennis
Lehçeco słychać, co słychać?, co tam, co u ciebie?, co u was?, dobry /ˈt͡sɔ ˈswɘ.xat͡ɕ/
how are you?, how's it going?, what's up? (what's happening?; what are you doing?)
eş: jak idzie?, jak leci?, jak się masz?, jak tam?
köken: Literally, “what [is] heard?”.
Ukraynacaви в поря́дку?, до́бре, ти в поря́дку?, у ме́не все до́бре, усе́ до́бре, як діла́?
Hintçeअच्छा, अच्छे, आप कैसे हैं?, कैसा चल रहा है, कैसा चल रहा है?, कैसे हो? /ət̪.t͡ʃʰɑː/
good, nice, fine · delicious, tasty
zıt: बुरा, ख़राब
köken: Etymology tree Proto-Indo-Iranian *aśćaHyás Sanskrit अच्छाय (acchāya)? Sanskrit अच्छ (accha) Prakrit अच्छ (accha) Hindi अच्छा Inherited from Prakrit अच्छ (accha) without cluster simplification, from Sanskrit अच्छ (accha). Displaced Hindi आछा (āchā), from the same source. Cognate with Punjabi ਅੱਛਾ (acchā).
इस साल क्या आप अच्छे थे?
अच्छा बच्चा
अच्छा दिन
Fincehyvä on, hyvin, ihan hyvin, jees!, kunnossa, miten menee
fine, all right, very well (expression of (possibly reluctant) agreement)
Çekçejak se máš?, jak se máte?, jak to jde, mám se dobře
Rumencebine, ce mai faceți?, ce mai faci, ce mai faci?, este totul în ordine?, în ordine /ˈbi.ne/
well
köken: Inherited from Latin bene.
aile: binevenit
Macarcahogy vagy?, hogy van?, jó, jól, jól van, nincs baja /ˈjoː/
quite (some), fair (amount of…), considerable, significant, hefty, sizeable
çekim: karşılaştırma jobb · üstünlük legjobb
eş: ász, baba, baró, csodálatos, csodás, dicséretes
zıt: rossz
köken: From Proto-Ugric *jomɜ ~ *jamɜ (“good”). Cognates include Northern Mansi ёмас (jomas, “good, right, nice”) and possibly also Erzya ён (jon, “good, right, nice”).
aile: jóakarat → jóakaratú, jóakaró, jóasszony, jóárasít, jóban-rosszban, jóbarát, jóember, jóérzés → jóérzésű, jófejség, jófejű
Jó ideje vándorolt már.
İbranice?מה שלומך, אני בסדר, מַה נִשְׁמַע

Etimoloji

Literally, “it goes”; compare English how's it going?, German wie geht es?.

Eş & Zıt Anlamlılar

Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod