pessoalmente
/pe.soˌawˈmẽ.t͡ʃi/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "pessoalmente" kelimesi Türkçe'de yüz yüze anlamına gelir.
Çeviri
Genelyüz yüze
Tanım
•personally · in person
Diğer Dillerde
Almancahöchstpersönlich, in echt, in Person, personaliter, persönlich, von Angesicht zu Angesicht /ˌhøːçstpɛʁˈzøːnlɪç/
Of an important or famous person, (jocularly of other persons) in person; personally (when one might expect otherwise).
eş: höchstselbst, in Person, persönlich, in persona, höchsteigen, in
köken: höchst + persönlich
Fransızcaen ce qui concerne, en personne, face à face, personnellement, tête-à-tête, vis-à-vis /ɑ̃ s(ə) ki kɔ̃.sɛʁn/
concerning, as to, as far as ... is concerned
eş: concernant, quant à, quant aux
En ce qui me concerne, il y a plein de travail.
İspanyolcacara a cara, en persona, frente a frente, personalmente, por su parte, vis a vis (eril) /ˌkaɾa a ˈkaɾa/
vis-à-vis; face to face
çekim: çoğul cara a caras
eş: frente a frente, vis a vis
İtalyancaalmeno, come persona, di persona, per lo meno, perlomeno, personalmente /alˈme.no/
at least
eş: al minimo, come minimo, perlo meno, perlomeno, quantomeno, in mancanza di meglio
köken: Univerbation of al + meno, literally, “at the least”. Compare Spanish al menos, French au moins, Catalan almenys.
Almeno piovesse!
Rusçaвживу́ю, лицо́м к лицу́, ли́чно, персона́льно, с гла́зу на́ глаз, самоли́чно
Arapçaشَخْصِيًّا, وَجْهًا لِوَجْه
Farsçaرو به رو, شخصاً
Felemenkçeeigenhandig, in het echt, in het vlees, in persoon, oog in oog, persoonlijk /ˌɛi̯.ɣə(n)ˈɦɑn.dəx/
personally (with one's own hands)
köken: From eigen + hand + -ig, calque of Latin manū prōpria.
Japonca直々に
Korece대면으로, 직접 /t͡ɕik̚t͡ɕ͈ʌ̹p̚/
immediateness; directness
köken: Sino-Korean word from 直接 (“immediateness; directness”)
직접 목적어
İsveççeansikte mot ansikte, öga mot öga, personligen
face-to-face · eye-to-eye
köken: Compound of öga (“eye”) + mot (“to”) + öga (“eye”).
Lehçeosobiście, twarzą w twarz /ɔ.sɔˈbiɕ.t͡ɕɛ/
personally (related to one's person) · in person (being physically present)
eş: samodzielnie
köken: Etymology tree Polish osobisty Polish -ie Polish osobiście From osobisty + -ie.
Ukraynacaвіч-на́-віч, обли́ччям до обли́ччя
Hintçeआमने-सामने, रूबरू, सम्मुख /ɑːm.neː.sɑːm.neː/
face-to-face, opposite
köken: From the oblique of आमना-सामना (āmnā-sāmnā).
मैदान पे दो खिलाड़ी आमने-सामने आए।
Finceainakin, henkilökohtaisesti, henkilönä, kasvokkain, kasvotusten, persoonallisesti /ˈɑi̯nɑkin/
at least · for one (as one person among other people)
köken: From aina (“always”) + -kin.
Odotin ainakin viisi minuuttia.
Juustoissa oli — ainakin maun perusteella — selkeitä eroja.
Tiedän, että voit olla eri mieltä, mutta ainakin minun mielestäni meidän pitäisi päästä eroon tästä epäoikeudenmukaisesta laista.
Çekçeosobně, tváří v tvář /ˈosobɲɛ/
in person · personally
Rumencefață în față, între patru ochi, unul /ˈu.nul/
köken: From the numeral unu or un.
Am un frate. Ai unul și tu?
Macarca(személyes) sértésnek/sértésként, ami engem/téged illet, ami őt/önt illeti, élőben, emberileg, magára (vesz) /ˈeːløːbɛn/
inessive singular of élő
köken: élő + -ben
İbraniceפנים אל פנים
face to face
Latincecōram, in personam
Dancaansigt til ansigt, personlig, personligt, som person
personal
çekim: karşılaştırma personligere · üstünlük personligst
zıt: upersonlig
köken: From person + -lig.
aile: personlighed
Norveççeansikt til ansikt, personlig, under fire øyne
Endonezcesemuka, tatap muka, wawanmuka /sə.ˈmu.ka/
Alike; having the same or similar façade, countenance or veneer. · Facing the same or similar side, frontage or position.
çekim: karşılaştırma lebih semuka · üstünlük paling semuka
köken: Inherited from Malay semuka, from Sanskrit सम्मुख (sammukha). Diachronically, the term is analyzable as sama + muka. Otherwise by surface analysis, se- + muka.
Vietnamcatrực diện, trực tiếp /t͡ɕɨk̚˧˨ʔ ziən˧˨ʔ/
directly
köken: Sino-Vietnamese word from 直面.
đánh trực diện
Bulgarcaлице́ в лице́, лично /ˈlit͡ʃno/
personally, in person · personally, as for myself
köken: ли́чен (líčen) + -о (-o)
аз ли́чно не съм съгла́сен
Slovakçaosobne, tvárou v tvár, zoči-voči
face to face
Slovenceiz oči v oči
Etimoloji
From pessoal + -mente.