em pessoa
PORTEKIZCE → TR
Tanım
•in person (actually present)
Diğer Dillerde
Almancaaus Fleisch und Blut, höchstpersönlich, in echt, in Person, persönlich /ˌhøːçstpɛʁˈzøːnlɪç/
Of an important or famous person, (jocularly of other persons) in person; personally (when one might expect otherwise).
eş: höchstselbst, in Person, persönlich, in persona, höchsteigen, in
köken: höchst + persönlich
Fransızcaen chair et en os, en personne /ɑ̃ ʃɛ.ʁ‿e ɑ̃.n‿ɔs/
in the flesh (with one's own body and presence)
eş: de chair et d’os
köken: Literally, “in flesh and in bone”. Compare Italian in carne ed ossa, Spanish en carne y hueso, and Portuguese em carne e osso.
İspanyolcaen carne y hueso, en persona /en ˌkaɾne i ˈw̝eso/
in the flesh (with one's own body and presence)
köken: Literally, “in flesh and bone”. Compare Portuguese em carne e osso, Italian in carne ed ossa, and French en chair et en os.
Rusçaвживу́ю, во плоти́, ли́чно, персона́льно, самоли́чно, со́бственной персо́ной
Farsçaشخصاً
Felemenkçein het vlees, in levenden lijve, in persoon, persoonlijk /ɪn ˈleːvəndə(n)ˈlɛi̯və/
in the flesh, in person · alive
köken: Literally, “in living body”, with a fossilized dative.
Ik heb haar nog nooit in levenden lijve ontmoet.
Toen hij na twintig jaar terugkwam, was zijn grootvader nog in levenden lijve.
Japonca直々に
by oneself, on one's own, without assistance
eş: 자신, 자기
köken: From Middle Korean 스싀〮로〮 (susúy-lwó, “by oneself”), from Old Korean 自衣以 (SUSuy-lwo), from 自衣 (SUSuy, “oneself”) + 以 (-lwo, “by”, instrumental marker). The independent noun survived into fifteenth-century Middle Korean but is now lost.
İsveççei egen hög person, personligen /pɛrˈsuːnlɪ(ɡ)ɛn/
personally
köken: From Old Swedish personliga. By surface analysis, personlig + -en.
Lehçeosobiście, we własnej osobie /ɔ.sɔˈbiɕ.t͡ɕɛ/
personally (related to one's person) · in person (being physically present)
eş: samodzielnie
köken: Etymology tree Polish osobisty Polish -ie Polish osobiście From osobisty + -ie.
Fincehenkilökohtaisesti, ilmielävänä /ˈheŋkiløˌkohtɑi̯sestiˣ/
in person, face to face, vis-à-vis · personally (in person) · personally (in a personal manner)
köken: henkilökohtainen + -sti
Haluan luovuttaa dokumentin henkilökohtaisesti.
Hän otti sen hyvin henkilökohtaisesti.
Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että...
Çekçeosobně /ˈosobɲɛ/
in person · personally
Latincecōram, in personam
Dancai egen person
Slovakçaosobne
Katalancaen car i òs, en persona, presencial /pɾə.zən.siˈal/
in-person, on-site
köken: Borrowed from Late Latin praesentiālis.
aile: presencialment
Galiçyacaen persoa
Ermeniceանձամբ /ɑnˈd͡zɑmpʰ/
personally
köken: From Old Armenian անձամբ (anjamb, “personally”), which was the instrumental case of անձն (anjn, “person”).
նա անձամբ ներկա էր
Gürcüceპირადად /pʼiɾädätʰ/
bodily, peculiarly, personally, privately
Tamilceநேரில் /n̪eːɾɪl/
in person · in real life, personally
köken: From நேர் (nēr, “straight”) + -இல் (-il).
ஒரு மாதம் கழித்து நேரில் சந்திக்கலாம்.
நான் ஐஃபில் டவரை நேரில் பார்த்ததில்லை, ஆனால் என் தம்பி அதை பார்த்திருக்கிறான்.
Bengalceখোদ /kʰod̪/
in person · actual; real
köken: Borrowed from Classical Persian خود (xwud, xwad). Doublet of স্ব- (śo-). Compare Hindustani ख़ुद / خود (xud).
তিনি খোদ হাজির
cmn親自 /亲自
miā-tinana
rskособнє