Platform Menüsü

in echt

ALMANCA → TR

Almanca "in echt" kelimesi Türkçe'de yüz yüze anlamına gelir.

Çeviri

Genelyüz yüze

Tanım

•in fact; actually; in reality (as opposed to fiction) · face to face

Diğer Dillerde

Fransızcaen chair et en os , en personne , face à face , tête-à-tête , vis-à-vis /ɑ̃ ʃɛ.ʁ‿e ɑ̃.n‿ɔs/

in the flesh (with one's own body and presence)

eş: de chair et d’os

köken: Literally, “in flesh and in bone”. Compare Italian in carne ed ossa, Spanish en carne y hueso, and Portuguese em carne e osso.

İspanyolcacara a cara , en carne y hueso , en persona , frente a frente , vis a vis (eril) /ˌkaɾa a ˈkaɾa/

vis-à-vis; face to face

çekim: çoğul cara a caras

eş: frente a frente, vis a vis

İtalyancain carne ed ossa

personally · in the flesh · present in a physical body; in person

köken: Literally, “in flesh and bone”. Compare French en chair et en os, Spanish en carne y hueso, and Portuguese em carne e osso.

Rusçaво плоти́, лицо́м к лицу́, ли́чно , с гла́зу на́ глаз , со́бственной персо́ной , тет-а-те́т

Arapçaوَجْهًا لِوَجْه

Farsçaرو به رو

Felemenkçein het echt , in levenden lijve , oog in oog , persoonlijk

for real, in real life (as opposed to in a story or similar) · face to face (as opposed to on a picture or a screen, or via telephone etc.)

We konden hem in het echt ontmoeten.

Portekizcecara a cara , em carne e osso , em pessoa , face a face , pessoalmente /ˈka.ɾɐ a ˈka.ɾɐ/

vis-à-vis; face to face

Yunancaαυτοπροσώπως , διά ζώσης , με σάρκα και οστά , πρόσωπο με πρόσωπο

personally, in person

eş: προσωπικά

Japonca直々に

Korece스스로 /sʰɯsʰɯɾo̞/

by oneself, on one's own, without assistance

eş: 자신, 자기

köken: From Middle Korean 스싀〮로〮 (susúy-lwó, “by oneself”), from Old Korean 自衣以 (SUSuy-lwo), from 自衣 (SUSuy, “oneself”) + 以 (-lwo, “by”, instrumental marker). The independent noun survived into fifteenth-century Middle Korean but is now lost.

İsveççeansikte mot ansikte , i egen hög person , öga mot öga

face-to-face · eye-to-eye

köken: Compound of öga (“eye”) + mot (“to”) + öga (“eye”).

Lehçetwarzą w twarz , we własnej osobie /ˈtfa.ʐɔw̃ ˈftfaʂ/

face to face (in person; directly; in the physical presence of somebody)

eş: oko w oko

köken: Literally, “face to face”.

Ukraynacaвіч-на́-віч , обли́ччям до обли́ччя

Hintçeआमने-सामने , रूबरू , सम्मुख /ɑːm.neː.sɑːm.neː/

face-to-face, opposite

köken: From the oblique of आमना-सामना (āmnā-sāmnā).

मैदान पे दो खिलाड़ी आमने-सामने आए।

Fincehenkilökohtaisesti , ilmielävänä , kasvokkain , kasvotusten /ˈheŋkiløˌkohtɑi̯sestiˣ/

in person, face to face, vis-à-vis · personally (in person) · personally (in a personal manner)

köken: henkilökohtainen + -sti

Haluan luovuttaa dokumentin henkilökohtaisesti.

Hän otti sen hyvin henkilökohtaisesti.

Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että...

Çekçetváří v tvář

Rumencefață în față , între patru ochi

Macarcaszemélyesen /ˈsɛmeːjɛʃɛn/

personally, in person

köken: From személyes (“personal”, adjective) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).

Majd elmondom személyesen.

İbraniceפנים אל פנים

face to face

Dancaansigt til ansigt , i egen person

Norveççeansikt til ansikt , under fire øyne

Endonezcesemuka , tatap muka , wawanmuka /sə.ˈmu.ka/

Alike; having the same or similar façade, countenance or veneer. · Facing the same or similar side, frontage or position.

çekim: karşılaştırma lebih semuka · üstünlük paling semuka

köken: Inherited from Malay semuka, from Sanskrit सम्मुख (sammukha). Diachronically, the term is analyzable as sama + muka. Otherwise by surface analysis, se- + muka.

Vietnamcatrực diện , trực tiếp /t͡ɕɨk̚˧˨ʔ ziən˧˨ʔ/

directly

köken: Sino-Vietnamese word from 直面.

đánh trực diện

Bulgarcaлице́ в лице́

Slovakçatvárou v tvár , zoči-voči

face to face

Slovenceiz oči v oči

Katalancaen car i òs , en persona

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod