שרד
İBRANICE → TR
Çekim Tablosu
geçmişשָׂרַדְתָּ
Tanım
•to survive (live past a life-threatening event) · to survive (remain intact after a disaster)
Diğer Dillerde
Almancaüberleben /ˌʔyːbɐˈleːbm̩/
to survive · to outlive · to be outdated
çekim: geçmiş überlebte · ortaç überlebt · şimdiki überlebt · ulaç überlebend
eş: weiterleben, überdauern, veralten
köken: über- + leben, a calque of Latin supervīvō.
İspanyolcapervivir, sobrevivir, supervivir /peɾbiˈbiɾ/
to prevail, survive
çekim: geçmiş perviví · ortaç pervivido · şimdiki pervive
köken: From per- + vivir. Compare Polish przeżyć, Russian пережи́ть (perežítʹ).
aile: pervivencia
İtalyancaperdurare /per.duˈra.re/
to persist
çekim: geçmiş perduràto · ortaç perduràto · şimdiki perdùra · ulaç perdurànte
eş: durare, resistere, reggere, consolidarsi, conservarsi, mantenersi
köken: From Latin perdūrāre (“to harden; to endure”).
Rusçaвыжива́ть, вы́жить, пережива́ть, пережи́ть
Arapçaنَجَا
Azericesağ çıxmaq, sağ qalmaq
to survive
çekim: geçmiş sağ çıxmış · ortaç sağ çıxmış · şimdiki sağ çıxır
Doğrudur, qadının bəxti gətirdi və əməliyyatdan sağ çıxa bildi.
Felemenkçeoverleven /ˌoː.vərˈleː.və(n)/
to survive (to remain alive) · to survive, outlive (to live longer than)
çekim: geçmiş overleefden · ortaç overleefd · şimdiki overleeft · ulaç overlevend
köken: From over- + leven.
aile: overlevende, overleving
Twintig mensen overleefden het ongeluk.
Het wordt moeilijk, maar we zullen overleven.
Portekizcesobreviver /so.bɾe.viˈve(ʁ)/
survive · outlive · keep going, keep on
çekim: geçmiş sobrevivi · ortaç sobrevivido · şimdiki sobrevive
köken: From Latin supervīvere (“to survive, to outlive”).
Yunancaγλιτώνω, επιβιώνω, επιζώ /ɣliˈtono/
to get away from, avoid (danger or peril) · to survive · to save (money or time)
çekim: geçmiş γλίτωσα · ortaç έχοντας γλιτώσει · şimdiki γλιτώνει · ulaç γλιτώνοντας
eş: σώζω
köken: From Byzantine Greek γλυτώνω (glutṓnō) with simplification of ⟨υ⟩ to ⟨ι⟩, from the Ancient Greek ἐκλυτώνω (eklutṓnō), from ἔκλυτος (éklutos, “loose, unrestrained”). The popular simplification of the etymological spelling γλυτώνω (glytóno) may be considered as a mistake.
Η γυναίκα γλίτωσε από τον άντρα της που την έδερνε.
Κανείς δε γλίτωσε από το δυστύχημα.
Άμα πας έτσι, θα γλιτώσεις χρόνο.
Lehçeprzeżyć, przeżywać /ˈpʂɛ.ʐɘt͡ɕ/
to experience · to outlive, to survive (to live longer than) · to survive
çekim: geçmiş przeżyto
eş: przetrwać, reg. śl. obstoć, doświadczyć, zaznać
köken: From prze- + żyć. Cognate with Russian пережи́ть (perežítʹ), also compare Spanish pervivir.
aile: przeżytek
Ukraynacaвижива́ти, ви́жити
Fincejäädä eloon, jäädä henkiin, selvitä, selviytyä /ˈselʋitæˣ/
to become clear (become transparent in colour; become bright, not dark or obscured; become free of obstacles or clouds) · to get solved · to cope (with something), survive (after something)
çekim: geçmiş selvinnyt · şimdiki selviää · ulaç selviävä
köken: selvä (“clear”) + -itä
aile: selviäminen, selviytyä
Vesi selviää.
Ongelma selvisi itsestään.
Selviän kyllä tästä.
Rumencesupraviețui /su.pra.vje.t͡suˈi/
to survive, to endure, to last
çekim: geçmiş supraviețuit · ortaç supraviețuit · şimdiki supraviețuiește
köken: From supra- + viețui, based on French survivre.
aile: supraviețuire, supraviețuitor, supraviețuitoare
Macarcafennmarad, megmarad, tovább él, túlél /ˈfɛmːɒrɒd/
to remain (to be left after a number or quantity has been subtracted or cut off) · to survive, last (to continue to exist, to not become forgotten) · to float on top of a liquid
çekim: geçmiş fennmaradtak
köken: fenn- + marad
Latincereliquus sum, superstitem sum, supersto, supersum, supestitem sum, vitam supero /sʊˈpɛr.stoː/
to stand over or upon · to survive
çekim: şimdiki superstat · ulaç superstāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úp Proto-Indo-European *-er Proto-Indo-European *upér Proto-Italic *super Latin super Latin super- Latin stō Latin superstō From super- + stō.
aile: superstes, superstitiō, superstitō
Norveççeoverleve
Endonezcebertahan
tetap pada tempatnya (kedudukannya dsb); tidak beranjak (mundur dsb):
Bulgarcaпреживявам /prɛʒiˈvʲa̟vɐm/
to experience, to go through (to observe or undergo something either pleasant or unpleasent) · to endure, to suffer (to undergo something unpleasant) · to survive (to continue to live, to remain alive)
çekim: geçmiş none · ortaç преживя́ван · şimdiki преживя́ва · ulaç преживя́ващ
Той преживя години на болка.
Надявам се никога да не ти се наложи да преживееш същата болка.
Той не преживя инцидента.
Slovenceobstati, preživeti /prɛʒiʋèːti/
to survive
çekim: geçmiş prežívljen · ortaç prežívljen · şimdiki preživí
köken: From pre- + živẹ́ti.
Katalancasobreviure /ˌso.bɾəˈviw.ɾə/
to survive
çekim: geçmiş sobrevisquí · ortaç sobreviscut · şimdiki sobreviu
köken: From sobre- + viure.
Galiçyacasobrevivir
Ermeniceգոյատևել /ɡojɑteˈvel/
to survive, to continue to exist
çekim: geçmiş գոյատևեի · şimdiki գոյատևում է
köken: From գոյ (goy) + -ա- (-a-) + տևել (tewel).
to follow uninterruptedly, to continue in unbroken succession · to be linked · to form
çekim: geçmiş தொடர்ந்தேன் · ortaç தொடர்ந்த · şimdiki தொடர்கிறார் · ulaç தொடர்கிற
köken: Compare தொடங்கு (toṭaṅku), தொடு (toṭu). Cognate with Kannada ತೊಡರು (toḍaru), Malayalam തുടരുക (tuṭaruka), Telugu తొడరు (toḍaru).
aile: தொடரர், தொடராமுறி, தொடரிசைக்குறி, தொடரிடு, தொடரெழுத்து, தொடர்ச்சி, தொடர்ச்சொல், தொடர்நிலைச்செய்யுட்குறியணி, தொடர்நிலைச்செய்யுட்பொருட்பேறணி, தொடர்நிலைச்செய்யுள்
Esperantotravivi /traˈvivi/
to spend (live through), experience
çekim: geçmiş travivis · ortaç travivinta · ulaç travivanta
köken: Etymology tree Esperanto tra- Esperanto vivi Esperanto travivi From tra- (“through”) + vivi (“to live”).
En Liberec li travivis la unuaj dek jaroj de sia vivo.
Yidişאיבערלעבן /ˈɪbɜrˌlɛbn̩/
to survive (continue to live or exist) · to survive (live longer than)
çekim: geçmiş איך האָב איבערגעלעבט · ortaç איבערגעלעבט · ulaç איבערלעבנדיק
köken: From איבער־ (iber-) + לעבן (lebn).
Lüksemburgcaiwwerliewen /iverˈlie̯ven/
to survive · to outlive, to survive
çekim: geçmiş iwwerlieft · ortaç iwwerlieft · şimdiki iwwerlieft
köken: From iwwer- + liewen.
De Chauffeur sollt den Accident iwwerliewen.
De Papp huet seng zwee Kanner iwwerlieft.
astsobrevivir