overleve
DANCA → TR
Danca "overleve" kelimesi Türkçe'de hayatta kalmak, yaşamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelhayatta kalmak
Genelyaşamak
Çekim Tablosu
geçmişoverlevede
ortaçoverlevet
ulaçoverlevende
Tanım
•to survive · to maintain or sustain (life) · to outlive, live longer than (someone else)
Diğer Dillerde
Almancaüberleben /ˌʔyːbɐˈleːbm̩/
to survive · to outlive · to be outdated
çekim: geçmiş überlebte · ortaç überlebt · şimdiki überlebt · ulaç überlebend
eş: weiterleben, überdauern, veralten
köken: über- + leben, a calque of Latin supervīvō.
Fransızcasurvivre, survivre à /syʁ.vivʁ/
to survive · to outlive
çekim: geçmiş survécu · ortaç survécu · şimdiki survit · ulaç survivant
eş: réchapper
köken: Inherited from Old French survivre, from Latin supervīvō, from super + vīvō. Equivalent to sur- + vivre.
aile: survie, survivant
À combien de petites morts ai-je survécu ?
İspanyolcapervivir, sobrevivir, sobrevivir a, supervivir, vivir /peɾbiˈbiɾ/
to prevail, survive
çekim: geçmiş perviví · ortaç pervivido · şimdiki pervive
köken: From per- + vivir. Compare Polish przeżyć, Russian пережи́ть (perežítʹ).
aile: pervivencia
İtalyancasopravvivere /so.pravˈvi.ve.re/
to survive · to outlive
çekim: geçmiş sopravvissùto · ortaç sopravvissùto · şimdiki sopravvìve · ulaç sopravvivènte
eş: rimanere attuale, rimanere vivo, restare in vita, continuare a vivere, essere ancora vivo, essere ricordato
köken: From sopra- + vivere.
Rusçaвыжива́ть, вы́жить, остава́ться в живы́х, оста́ться в живы́х, переживать, пережива́ть /pʲɪrʲɪʐɨˈvatʲ/
to experience, to go through · to endure, to suffer, to ache · to be upset, to worry
çekim: geçmiş пережива́вший · ortaç пережива́вший · şimdiki пережива́ет · ulaç пережива́ющий
eş: выживать, беспокоиться, бояться, волноваться, пугаться, робеть
köken: пережи́ть (perežítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)
aile: допережива́ться, испережива́ться, напережива́ться, попережива́ть, распережива́ться, сопережива́ть, пережива́ние, сопережива́ние
не пережива́й
Я э́того не переживу́.
Arapçaنَجَا, يَنْجُو
Azericesağ çıxmaq, sağ qalmaq
to survive
çekim: geçmiş sağ çıxmış · ortaç sağ çıxmış · şimdiki sağ çıxır
Doğrudur, qadının bəxti gətirdi və əməliyyatdan sağ çıxa bildi.
Kazakçaөмір сүру
Felemenkçeoverleven, verderleven, voortbestaan /ˌoː.vərˈleː.və(n)/
to survive (to remain alive) · to survive, outlive (to live longer than)
çekim: geçmiş overleefden · ortaç overleefd · şimdiki overleeft · ulaç overlevend
köken: From over- + leven.
aile: overlevende, overleving
Twintig mensen overleefden het ongeluk.
Het wordt moeilijk, maar we zullen overleven.
Portekizceperseverar, sobreviver /peʁ.se.veˈɾa(ʁ)/
to persevere (persist steadfastly)
çekim: geçmiş perseverei · ortaç perseverado · şimdiki persevera
köken: Borrowed from Latin persevērāre.
to survive, to continue to live or exist
çekim: geçmiş επιβίωσα
köken: Learned borrowing from Ancient Greek *ἐπιβι(ῶ) + -ώνω (-óno), the former, of -όω (-óō) conjugation, attested in the aorist form ἐπεβίων (epebíōn, “I continued to live”) of *ἐπιβιόω "to live over", from ἐπι- (epi-) + βιόω (bióō), with semantic loan from French survivre and English survive.
to survive (after a hardship)
çekim: geçmiş 살아남았다
köken: 살- (sal-, “to live”)+ -아 (-a, infinitive suffix) + 남다 (namda, “to remain”).
İsveççeleva, överleva /²leːva/
to live, to be alive (concretely or figuratively) · to live (lead one's life somewhere, with someone, or the like) · to live (in a particular way), to lead
çekim: geçmiş levde · ortaç levd · ulaç levande
köken: From Old Swedish liva, from Old Norse lifa, from Proto-Germanic *libjaną, from Proto-Indo-European *leyp- (“leave, cling, linger”). Cognate with Norwegian leve, Danish leve, Icelandic lifa, Dutch leven, German leben and English live.
aile: livs levande, länge leve
Lever den skådisen än? Jag trodde han var död.
Den lever!
Kompositören är död, men musiken lever
Lehçeprzetrwać, przeżyć, przeżywać /ˈpʂɛ.trfat͡ɕ/
to survive, endure, outlast, prevail · to live on, outlive, stand
çekim: geçmiş przetrwano
eş: przeżyć, przebyć, przejść, przetrzymać, ścierpieć, zdzierżyć
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Polish prze- Proto-Indo-European *treh₂-der. Proto-Slavic *trъvàti Old Polish trwać Polish trwać Polish przetrwać…
aile: przetrwalnikowy, przetrwalnik, przetrwanie
Ukraynacaвижива́ти, ви́жити, вцілі́ти, пережива́ти, пережи́ти
Hintçeजीना /d͡ʒiː.nɑː/
to live
çekim: geçmiş जीता · şimdiki जीता है
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʷeyh₃- Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *gʷih₃wós Proto-Indo-European *gʷíh₃weti Proto-Indo-Iranian *ǰíHwati Sanskrit जीव॑ति (jī́vati) Prakrit 𑀚𑀻𑀯𑀇 (jīvaï) Hindi जीना Inherited from Prakrit जीवइ (jīvaï), from Sanskrit जीवति (jīvati). Cognate with French vivre and Russian жить (žitʹ).
Finceelää, jäädä eloon, jäädä henkiin, selvitä, selviytyä /ˈelæːˣ/
to live, be alive · to live (somewhere) · to live (spend as one's life)
çekim: geçmiş elänyt · şimdiki eläisi · ulaç elävä
köken: From Proto-Finnic *elädäk (compare Estonian elama), from Proto-Uralic *elä- (compare Northern Sami eallit, Eastern Mari илаш (ilaš), Hungarian él, Tundra Nenets илесь (yilyesʹ°)).
aile: eläköön, elävä, elanto, ele, elikko, elin, eliö, elo, elukka, eläin
Elän kuin viimeistä päivää.
Olen elänyt koko ikäni tässä kaupungissa.
to survive
çekim: geçmiş přeživše · ortaç přežila · şimdiki přežije
eş: přetrvat, vyváznout, vybřednout, zachránit se, přečkat, protlouci se
köken: From pře- + žít.
aile: přežití
Nehodu přežil.
Rumencea supraviețui, supraviețui /su.pra.vje.t͡suˈi/
to survive, to endure, to last
çekim: geçmiş supraviețuit · ortaç supraviețuit · şimdiki supraviețuiește
köken: From supra- + viețui, based on French survivre.
aile: supraviețuire, supraviețuitor, supraviețuitoare
Macarcaéletben marad, túlél /ˈeːlɛdbɛmːɒrɒd/
to survive (to continue to live; to remain alive)
köken: élet (“life”) + -ben (“in”) + marad (“to remain”)
Latincerelinquor, reliquum sum, reliquus sum, resto, superstitem sum, supersto /rɛˈlɪŋ.kʷɔr/
first-person singular present passive indicative of relinquō
Norveççeoverleve
Endonezcebertahan hidup, menyintas, sintas /ˈsɪntas/
survivant, surviving
köken: From words patterns lintas, pintas, tuntas, pantas, rantas. Initial 's' analogue with English survive. Coined by Indonesian biologist Mien Achmad Rifai in 1997.
aile: kesintasan, penyintas, sintasan
Vietnamcasống sót /səwŋ͡m˧˦ sɔt̚˧˦/
to survive; to live past a major disaster, upheaval, or other dangerous event that leaves many others dead
köken: sống + sót.
Bulgarcaнадживявам, оцеле́я, оцеля́вам, преживе́я, преживя́вам /nɐdʒiˈvʲa̟vɐm/
to outlive, to outlast, to survive (to live longer than)
çekim: geçmiş none · ortaç надживя́ван · şimdiki надживя́ва · ulaç надживя́ващ
Slovakçaprežiť, prežívať, zažiť
Etimoloji
over- + leve, from Old Danish yfirlifæ. Compare German überleben and Latin supervivere.