arreglárselas
/areˈɡlaɾselas/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "arreglárselas" kelimesi Türkçe'de ayın sonunu getirmek, çizme bağı, geçinmek, idare etmek, yaşamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelayın sonunu getirmek
Genelçizme bağı
Genelgeçinmek
Genelidare etmek
Genelyaşamak
Çekim Tablosu
geçmişme las arreglé
ortaçlas arreglado
şimdikise las arregla
Tanım
•to cope, to make do, to get by, to get along, to manage
Diğer Dillerde
Almancaauskommen, durchkommen, klarkommen, schaffen, Schuhriemen, selbstständig sein /ˈʔaʊ̯sˌkɔmən/
to get along · to be able to get by · to be fitting or convenient
çekim: geçmiş kam aus · ortaç ausgekommen · şimdiki kommt aus · ulaç auskommend
eş: ausreichen, hinkommen, reichen, zurechtkommen, arrangieren, verstehen
köken: aus- + kommen. For the western German sense compare Dutch uitkomen.
Ich komme gut mit meinen Kollegen aus.
Wir kommen mit den Zutaten aus, die wir haben.
Sie kommt ohne Sport nicht aus.
Fransızcaaccomplir, joindre les deux bouts, languette, s'en sortir, se débrouiller, se passer de /a.kɔ̃.pliʁ/
to accomplish · to achieve
çekim: geçmiş accompli · ortaç accompli · şimdiki accomplit · ulaç accomplissant
köken: Inherited from Middle French accomplir, from Old French acomplir, from Vulgar Latin *(ac)complīre, from Latin complēre.
aile: accomplissement, sentiment du devoir accompli
İtalyancaarrangiarsi, arrivare a fine mese, arrotondare lo stipendio, cavarsela, cavarsela da solo, far quadrare i conti
reflexive of arrangiare · to make do · to manage
çekim: geçmiş arrangiàtosi · ortaç arrangiàtosi · şimdiki si arràngia · ulaç arrangiàntesi
eş: accordarsi, intendersi, accomodarsi, aggiustarsi, fare alla meglio, darsi da fare
Rusçaобойти́сь, обходи́ться, своди́ть концы с концами, спра́виться, справля́ться, успева́ть
Arapçaاِسْتَغْنَى
Azericedolanmaq
to turn, to rotate, to spin · to walk, to take a walk · to coil
çekim: geçmiş dolanmış · ortaç dolanmış · şimdiki dolanır
köken: From dola + -n.
aile: dolanbac, dolandırmaq
Mən bu pulnan axı nətər dolanım?
Heç yerdə işləmirsən, bəs necə dolanırsan?
Biz yaxşı dolanırıq.
Felemenkçede eindjes aan elkaar knopen, doorgaan, laarzenstrop, laarzentrekker, overleven, rondkomen /ˈdoːrɣaːn/
to go through (with), to proceed, continue · to take place, (hence negated) to fall through, be cancelled
çekim: geçmiş gingen door · ortaç doorgegaan · şimdiki gaat door · ulaç doorgaand
köken: From Middle Dutch doregaen. Equivalent to door + gaan; cognate with German durchgehen, West Frisian trochgean and obsolete English thoroughgo.
aile: doorgaand verkeer, doorgaande weg, doorgaans
Nu gaan we door!
Het concert gaat waarschijnlijk niet door door technische problemen.
Als het toch nog doorgaat, laat het me dan weten!
Portekizcechegar ao fim do mês, conseguir pagar as contas, dar conta, sobreviver
to survive for very long · to make ends meet (to get by financially)
çekim: geçmiş cheguei ao fim do mês · ortaç chegado ao fim do mês
to live, to make a living, to get along
çekim: geçmiş やっていった
Korece입에 풀칠하다, 지내다 /ˈt͡ɕi(ː)nɛda̠/
to spend (one's time) · to live, to get along · to associate (with people), to keep company (with)
çekim: geçmiş 지냈다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 디내다 (Yale: tinayta). From Middle Korean 디나— (dina-, “to pass”) (Modern 지나— (jina-)) + —이— (-i-, causative/passive suffix).
aile: 지내듣다, 지내보다, 물려지내다
어떻게 지냈어요?
잘 지내요. 고마워요.
inflection of klar: · plural
çekim: geçmiş klarade · ortaç klarad · ulaç klarande
Klarar du av att dra tredjeroten ur 1331 utan att använda räknaren?
Lyckligtvis klarade sig alla utan skador då bilen for av vägen.
Vi har knappt med pengar, så vi får klara oss med vad vi har.
Lehçedać radę, obyć się bez, obywać się bez, podołać, poradzić, poradzić sobie /ˈdat͡ɕ ˈra.dɛ/
to manage to do something, to succeed (to overcome a difficulty or to solve a problem) · to defeat, to beat (to achieve victory over someone or something in a fight, game, or competition)
eş: poradzić sobie
Ukraynacaсправля́тися
Fincepärjätä, pärjätä ilman, pysyä leivän syrjässä kiinni, saada rahat riittämään, saapasraksi, selviytyä /ˈpærjætæˣ/
to be fine, to be okay, to get along, to cope · to do (well) at something; to perform, to manage · to hold one's own, hold a candle (against something or someone)
çekim: geçmiş pärjännyt · şimdiki pärjää · ulaç pärjäävä
köken: Borrowed from Swedish bärga (“to protect, to manage”), from Proto-Germanic *berganą. Long considered colloquial or informal, but has become widespread in all contexts by the 21st century at the latest.
aile: pärjäillä, pärjääminen
Hän pärjää kyllä. Hän pärjää aina.
Pärjäätkö?
Pärjäsin kokeessa.
Çekçedosáhnout, poradit si, poutko, vyjít, vyjít s penězi, vystačit /ˈdosaːɦnou̯t/
to reach · to reach, to achieve
eş: dohmátnout, docílit, vystoupat, dosíci
köken: From do- + sáhnout.
Rumencedescurca, descurca singur, face față, limbă de ghete, pornire
to unravel · to manage, solve, clear up
çekim: geçmiş descurcat · ortaç descurcat · şimdiki descurcă
köken: From des- + încurca, or less likely from a Vulgar Latin *de-obscuricare, from Latin obscurus.
aile: descurcăreț
to prosper, thrive, get on, succeed (in something: -ban/-ben) · (can) handle, (can) manage, (can) cope with something (-val/-vel)
çekim: geçmiş boldogultak
köken: From boldog + -ul (verb-forming suffix).
aile: boldogulás, elboldogul, megboldogul
Szakmájában jól boldogult. Két év múlva előléptették.
A tanulók nehezen boldogulnak a feladattal.
İbraniceגמר את החודש
Dancaklare sig uden, undvære /ˈɔnˌʋɛˀɐ/
do without, miss
çekim: geçmiş undværede · ortaç undværet
köken: und- (“away”) + være (“to be”). A remodelling of Middle Low German entberen, Middle Low German untberen, cf. German entbehren. The second part of this word is Proto-Germanic *beraną (“to carry, bear”). Swedish umbära was also borrowed from Low German.
aile: undværlig, uundværlig
Norveççefå endene til å møtes, klare, klare seg, overleve
Vietnamcaxoay xở sống
Bulgarcaсвъ́рзвам два́та кра́я, справям се, успявам /oˈspʲa̟vɐm/
to have time, to find time · to manage (to do something), to succeed · to arrive in time (for), to be in time (for)
çekim: geçmiş none · ortaç успя́вал · şimdiki успя́ва · ulaç успя́ващ
Letoncasavilkt galus kopā
Estoncaalglaadima, alglaadimine, hakkama saama
Katalancaaconseguir, campar, desfer-se'n, llengüeta, sortir-se'n /ə.kon.səˈɣi/
to arrive (at a place), to get (to a place) · to catch, get · to hit (e.g. a target)
çekim: geçmiş aconseguí · ortaç aconseguit · şimdiki aconsegueix
köken: Inherited from Vulgar Latin *cōnsequīre, or *cōnsequere, from Latin cōnsequor.
Galceymdaro
İzlandacastígvélahanki
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar