pervivir
/peɾbiˈbiɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "pervivir" kelimesi Türkçe'de hayatta kalmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelhayatta kalmak
Çekim Tablosu
geçmişperviví
ortaçpervivido
şimdikipervive
Tanım
•to prevail, survive
Diğer Dillerde
Almancaaushalten, ausharren, durchhalten, fortbestehen, herauszögern, hinauszögern /ˈʔaʊ̯shaltn̩/
to stand, to endure something or someone: · to stand, to bear, to take, to tolerate · to withstand, to endure
çekim: geçmiş hielt aus · ortaç ausgehalten · şimdiki hält aus · ulaç aushaltend
köken: From Middle High German ūzhalten. Equivalent to aus- + halten.
aile: aushaltbar
Ich kann dein ewiges Gemecker nicht mehr lange aushalten.
Ich halte es nicht mehr aus.
Hier ist es nicht auszuhalten.
Fransızcafranchir, s'éteindre, survivre /fʁɑ̃.ʃiʁ/
to clear, to cross (a line), to pass (an obstacle etc.); to get over (a fence) · to cover (a distance)
çekim: geçmiş franchi · ortaç franchi · şimdiki franchit · ulaç franchissant
köken: From franc + -ir.
aile: affranchir, franchir le pas, franchir le Rubicon, franchissement
Des milliers de camions franchissent la frontière chaque jour.
İtalyancafarcela, perdurare, restare vivo, sopravvivere, superare, tirare avanti /ˈfar.t͡ʃe.la/
to be able to keep going; to be able to go on; to be able to take it (endure) · to be able to, to manage to · to make it (succeed in doing something)
çekim: geçmiş fàttocela · ortaç fàttocela · şimdiki ce la fà · ulaç facèntecela
aile: non farcela più
Se non ce la fai, va' pure a casa a riposare.
Certo, amare è bello, ma se è troppo, non ce la si fa più.
Non ce la faceva proprio a sopportarlo.
Rusçaвыжива́ть, вы́жить, остава́ться в живы́х, оста́ться в живы́х, пережива́ть, пережи́ть
Arapçaنَجَا
Azericesağ çıxmaq, sağ qalmaq
to survive
çekim: geçmiş sağ çıxmış · ortaç sağ çıxmış · şimdiki sağ çıxır
Doğrudur, qadının bəxti gətirdi və əməliyyatdan sağ çıxa bildi.
Felemenkçeaanslepen, overleven
to drag on
çekim: geçmiş sleepten aan · ortaç aangesleept · şimdiki sleept aan · ulaç aanslepend
köken: From aan + slepen. Compare German Low German anslepen, German anschleppen.
Portekizcesobreviver /so.bɾe.viˈve(ʁ)/
survive · outlive · keep going, keep on
çekim: geçmiş sobrevivi · ortaç sobrevivido · şimdiki sobrevive
köken: From Latin supervīvere (“to survive, to outlive”).
Yunancaγλιτώνω, επιβιώνω, επιζώ /ɣliˈtono/
to get away from, avoid (danger or peril) · to survive · to save (money or time)
çekim: geçmiş γλίτωσα · ortaç έχοντας γλιτώσει · şimdiki γλιτώνει · ulaç γλιτώνοντας
eş: σώζω
köken: From Byzantine Greek γλυτώνω (glutṓnō) with simplification of ⟨υ⟩ to ⟨ι⟩, from the Ancient Greek ἐκλυτώνω (eklutṓnō), from ἔκλυτος (éklutos, “loose, unrestrained”). The popular simplification of the etymological spelling γλυτώνω (glytóno) may be considered as a mistake.
Η γυναίκα γλίτωσε από τον άντρα της που την έδερνε.
Κανείς δε γλίτωσε από το δυστύχημα.
Άμα πας έτσι, θα γλιτώσεις χρόνο.
to survive (after a hardship)
çekim: geçmiş 살아남았다
köken: 살- (sal-, “to live”)+ -아 (-a, infinitive suffix) + 남다 (namda, “to remain”).
İsveççeöverleva /øːvərleːva/
to survive
çekim: geçmiş överlevde · ortaç överlevande · ulaç överlevande
köken: From över- + leva. Calque of Latin supervivire.
Lehçeprzetrwać, przeżyć, przeżywać, wylizać się, wylizywać się /ˈpʂɛ.trfat͡ɕ/
to survive, endure, outlast, prevail · to live on, outlive, stand
çekim: geçmiş przetrwano
eş: przeżyć, przebyć, przejść, przetrzymać, ścierpieć, zdzierżyć
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Polish prze- Proto-Indo-European *treh₂-der. Proto-Slavic *trъvàti Old Polish trwać Polish trwać Polish przetrwać…
aile: przetrwalnikowy, przetrwalnik, przetrwanie
Ukraynacaвижива́ти, ви́жити, вцілі́ти, пережива́ти, пережи́ти
Fincejäädä eloon, jäädä henkiin, riutua, selvitä, selviytyä, suoriutua /ˈriu̯tuɑˣ/
to languish (to lose strength and become weak) · to pine away (to long or yearn so much that it causes suffering) (often with ikävästä (“for yearning”))
çekim: geçmiş riutunut · şimdiki riutuu · ulaç riutuva
köken: Uncertain; possibly from North Germanic (compare Old Norse þrjóta). Cognate with Karelian riutuo.
aile: riuduttaa, riutuminen, riutumus
Laura riutui ikävästä Billiin.
Çekçepřežít, přežívat /ˈpr̝̊ɛʒiːt/
to survive
çekim: geçmiş přeživše · ortaç přežila · şimdiki přežije
eş: přetrvat, vyváznout, vybřednout, zachránit se, přečkat, protlouci se
köken: From pře- + žít.
aile: přežití
Nehodu přežil.
Rumencesupraviețui /su.pra.vje.t͡suˈi/
to survive, to endure, to last
çekim: geçmiş supraviețuit · ortaç supraviețuit · şimdiki supraviețuiește
köken: From supra- + viețui, based on French survivre.
aile: supraviețuire, supraviețuitor, supraviețuitoare
Macarcaéletben marad, fennmarad, megmarad, tovább él, túlél /ˈeːlɛdbɛmːɒrɒd/
to survive (to continue to live; to remain alive)
köken: élet (“life”) + -ben (“in”) + marad (“to remain”)
İbraniceשרד
to survive (live past a life-threatening event) · to survive (remain intact after a disaster)
çekim: geçmiş שָׂרַדְתָּ
הכלב היה היחיד ששרד ברעידת האדמה.
ספר התורה שרד בשרפה בבית הכנסת בדרך נס.
Latincereliquus sum, superstitem sum, supersto, supersum, supestitem sum, vitam supero /sʊˈpɛr.stoː/
to stand over or upon · to survive
çekim: şimdiki superstat · ulaç superstāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úp Proto-Indo-European *-er Proto-Indo-European *upér Proto-Italic *super Latin super Latin super- Latin stō Latin superstō From super- + stō.
aile: superstes, superstitiō, superstitō
Dancaoverleve
to survive · to maintain or sustain (life) · to outlive, live longer than (someone else)
çekim: geçmiş overlevede · ortaç overlevet · ulaç overlevende
köken: over- + leve, from Old Danish yfirlifæ. Compare German überleben and Latin supervivere.
aile: overlevelse, overlever, overleven
Norveççeoverleve
tetap pada tempatnya (kedudukannya dsb); tidak beranjak (mundur dsb):
Vietnamcasống sót /səwŋ͡m˧˦ sɔt̚˧˦/
to survive; to live past a major disaster, upheaval, or other dangerous event that leaves many others dead
köken: sống + sót.
Bulgarcaоцеле́я, оцеля́вам, преживе́я, преживявам, преживя́вам /prɛʒiˈvʲa̟vɐm/
to experience, to go through (to observe or undergo something either pleasant or unpleasent) · to endure, to suffer (to undergo something unpleasant) · to survive (to continue to live, to remain alive)
çekim: geçmiş none · ortaç преживя́ван · şimdiki преживя́ва · ulaç преживя́ващ
Той преживя години на болка.
Надявам се никога да не ти се наложи да преживееш същата болка.
Той не преживя инцидента.
Slovakçaprežiť, prežívať
Slovenceobstati, preživeti, preživẹ́ti /prɛʒiʋèːti/
to survive
çekim: geçmiş prežívljen · ortaç prežívljen · şimdiki preživí
köken: From pre- + živẹ́ti.
Estoncaellu jääma
Etimoloji
From per- + vivir. Compare Polish przeżyć, Russian пережи́ть (perežítʹ).