जानबूझकर
/d͡ʒɑːn.buːd͡ʒʱ.kəɾ/
HINTÇE → TR
Hintçe "जानबूझकर" kelimesi Türkçe'de bile bile, kasıtlıca, kasten anlamına gelir.
Çeviri
Genelbile bile
Genelkasıtlıca
Genelkasten
Tanım
•deliberately, intentionally, on purpose
Diğer Dillerde
Almancaabsichtlich, mit Absicht, vorsätzlich /ˈapzɪçtlɪç/
intentional
eş: absichtsvoll, vorsätzlich, Absicht, bewusst, gewollt, mit Fleiß
zıt: unabsichtlich, unbeabsichtigt, ohne Absicht
köken: Absicht + -lich
Fransızcaexprès /ɛk.spʁɛ/
express · express (post), special delivery
köken: Borrowed from Latin expressus.
aile: faire exprès
İspanyolcadeliberadamente /delibeˌɾadaˈmente/
deliberately
eş: adrede, aposta, conscientemente, ex profeso, expresamente, intencionadamente
köken: From deliberado + -mente.
İtalyancadeliberatamente, intenzionalmente, per partito preso /de.li.be.ra.taˈmen.te/
deliberately
eş: di proposito, intenzionalmente, volontariamente, volutamente, consapevolmente
köken: From deliberato + -mente.
Rusçaнаме́ренно, наро́чно, созна́тельно, умы́шленно
Arapçaعُمْداً
Farsçaعمداً
Felemenkçebewust, expres, met opzet, opzettelijk /bəˈʋʏst/
conscious, aware · deliberate · in question, very
çekim: karşılaştırma bewuster · üstünlük meest bewust
zıt: bewusteloos, onbewust
köken: Borrowed from German bewusst.
aile: bewusteloos, bewustenis, bewustheid, bewustmaken, bewustwording, bewustzijn, doelbewust, milieubewust, onbewust, onderbewust
de bewuste dag – the very day, the day in question
Portekizcedeliberadamente /de.li.beˌɾa.daˈmẽ.t͡ʃi/
deliberately (intentionally) · deliberately (slowly and carefully)
eş: de propósito
köken: From deliberada + -mente.
Yunancaεπίτηδες
deliberately, on purpose, intentionally
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπίτηδες (epítēdes).
Lehçecelowo, rozmyślnie, umyślnie /t͡sɛˈlɔ.vɔ/
on purpose, intentionally
eş: świadomie, specjalnie, umyślnie
köken: Etymology tree Polish celowy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish celowo From celowy + -o.
Ukraynacaзна́рошна, зна́рошне, зуми́сно, навми́сно, назна́рошки, назнаро́шне
Finceharkitusti, tahallaan, tarkoituksella, tarkoituksellisesti /ˈhɑrkitustiˣ/
deliberately, with deliberation, with consideration
köken: harkittu + -sti
Rumencedeliberat, dinadins, înadins, intenționat /delibeˈrat/
deliberate
çekim: geçmiş of delibera · ortaç of delibera
köken: Past participle of delibera.
Macarcaszándékosan /ˈsaːndeːkoʃɒn/
intentionally, deliberately, purposely, on purpose
zıt: véletlenül
köken: From szándékos (“deliberate, intentional”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
İbraniceבכוונה
Intentional(ly), with intent; not accidental(ly).
köken: בְּ־ (b'-, “in, with”) + כוונה \ כַּוָּנָה (kavaná, “intent”).
לוחמי צה״ל בעזה מעידים שהצבא יורה בכוונה לעבר פלסטינים ליד מתחמי הסיוע בחודש האחרון
Latinceconsultō
Dancabevidst, med vilje
aware · conscious · deliberate
köken: From German bewusst.
aile: ansvarsbevidst, bevidsthed, bevidstløs, energibevidst, gøre sig bevidst, halvbevidst, kvalitetsbevidst, kvindebevidst, mediebevidst, miljøbevidst
Bulgarcaумишлено
Slovakçaschválne, úmyselne, zámerne
Slovencenamẹ̄noma
Taycaเจตนา /t͡ɕeːt̚˨˩.ta˨˩.naː˧/
intention; intent; design.
köken: From Pali cetanā (“consciousness; mentation; thought”); ultimately from Sanskrit चेतना (cetanā, idem). Cognate with Khmer ចេតនា (ceetaʼnaa).
เจตนาฆ่า
เจตนาชั่ว
มาตรา ๓๘๖ ถ้าคู่สัญญาฝ่ายหนึ่งมีสิทธิเลิกสัญญาโดยข้อสัญญาหรือโดยบทบัญญัติแห่งกฎหมาย การเลิกสัญญาเช่นนั้นย่อมทำด้วยแสดงเจตนาแก่อีกฝ่ายหนึ่ง
İzlandacaaf ásettu ráði, af yfirlögðu ráði, viljandi, vísvitandi
deliberately, intentionally
Etimoloji
From the stem of जानना (jānnā, “to know”) and the conjunctive form of बूझना (būjhnā, “to understand”). Compare Marathi जाणूनबुजून (jāṇūnbujūn).